Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
+ 11 By your relationship with him, you were also circumcised with a circumcision performed without hands by stripping off the fleshly body,+ by the circumcision that belongs to the Christ.
Hindi[hi]
+ 11 उसी के साथ रिश्ता होने की वजह से तुम्हारा ऐसा खतना भी हुआ जो हाथ से नहीं किया गया, बल्कि पापी शरीर को उतार फेंकने+ से तुम्हारा ऐसा खतना हुआ जैसा मसीह के सेवकों का होना चाहिए।
Italian[it]
+ 11 A motivo della vostra relazione con lui siete anche stati circoncisi, non con una circoncisione praticata da mani umane, ma con la circoncisione del Cristo,+ che consiste nello spogliarsi del corpo carnale.
Korean[ko]
+ 11 또한 여러분은 그분과의 관계에 의해 손으로 행하지 않은 할례를 받았습니다. 육적인 몸을 벗어 버리고+ 그리스도께 속한 할례를 받은 것입니다.
Malayalam[ml]
11 ക്രിസ്തുവുമായുള്ള ബന്ധംമൂ ലം നിങ്ങളും പരി ച്ഛേ ദ നയേ റ്റ താണ്. * പക്ഷേ അതു കൈ കൊണ്ട് ചെയ്യുന്ന പരി ച്ഛേ ദ നയല്ല, ജഡശരീരത്തെ* ഉരിഞ്ഞുകളയുന്ന+ ക്രിസ്തു വി ന്റെ പരി ച്ഛേ ദ ന യാണ്.
Norwegian[nb]
11 På grunn av deres forhold til ham ble dere også omskåret.
Dutch[nl]
+ 11 Dankzij hem zijn jullie ook besneden met een besnijdenis die werd verricht zonder handen, doordat het zondige* lichaam werd verwijderd. + Dat is de besnijdenis die bij de Christus hoort.
Portuguese[pt]
+ 11 Pela sua relação com ele, vocês também foram circuncidados com uma circuncisão realizada sem mãos, por se despojarem do corpo carnal,+ isto é, por meio da circuncisão que pertence ao Cristo.
Swedish[sv]
11 På grund av er gemenskap med honom blev ni också omskurna, men inte av människor, utan genom att er syndiga natur* avlägsnades,+ eftersom det är så Kristus tjänare blir omskurna.
Tamil[ta]
+ 11 நீங்கள் கிறிஸ்துவோடு இணைந்திருப்பதால் மனித கைகளால் செய்யப்படாத விருத்தசேதனத்தைச் செய்துகொண்டீர்கள்; பாவமுள்ள சதையைக் களைந்து,+ கிறிஸ்துவுக்குரிய விருத்தசேதனத்தைச் செய்துகொண்டீர்கள்.
Tatar[tt]
11 Аның белән мөнәсәбәтләрегез булганга, сезне дә сөннәткә утырттылар, әмма бу сөннәт — кул белән башкарылган сөннәт түгел, ә тәнне гөнаһлы юлларыннан арындыру.
Ukrainian[uk]
+ 11 Завдяки стосункам з ним вам також було зроблено обрı́зання, яке виконується не руками і яке усуває грішну плоть. + Саме так і повинні бути обрізані служителі Христа.