Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měla by být přijata všechna ustanovení nezbytná k provedení tohoto režimu, včetně přechodných opatření odůvodněných tím, že ke dni 1. červenci 2001 vstoupí v platnost toto nařízení, jakož i ustanovení o dovozu s celní sazbou podle společného celního sazebníku.
Danish[da]
Alle de bestemmelser, der er nødvendige for iværksættelsen af denne ordning, herunder de overgangsforanstaltninger, der er berettigede som følge af nærværende forordnings ikrafttrædelse den 1. juli 2001, og bestemmelserne om indførsel til satsen i den fælles toldtarif, bør vedtages.
German[de]
Nunmehr sind die erforderlichen Bestimmungen für die Durchführung dieser Regelung, einschließlich der durch das Inkrafttreten dieser Verordnung zum 1. Juli 2001 gerechtfertigten Übergangsmaßnahmen, sowie die Bestimmungen für die Einfuhren zu dem im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zollsatz festzulegen.
Greek[el]
Θα πρέπει να θεσπισθούν όλες οι διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή αυτού του καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων των μεταβατικών μέτρων που δικαιολογούνται από την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουλίου 2001, του παρόντος κανονισμού καθώς και οι διατάξεις που αφορούν τις εισαγωγές με συντελεστή του κοινού δασμολογίου.
English[en]
All the provisions necessary to implement those rules should be adopted, including such transitional measures as are justified by the entry into force of this Regulation on 1 July 2001, as well as provisions concerning imports at the Common Customs Tariff rate.
Spanish[es]
Procede establecer todas las disposiciones necesarias para la aplicación de ese régimen, incluidas las medidas transitorias justificadas por la entrada en vigor del presente Reglamento el 1 de julio de 2001, así como las disposiciones relativas a las importaciones al tipo del arancel aduanero común.
Estonian[et]
Tuleks vastu võtta kõik kõnealuste eeskirjade rakendamiseks vajalikud sätted, sealhulgas üleminekumeetmed, mida õigustab käesoleva määruse jõustumine 1. juulil 2001, ja ühise tollitariifistiku määraga importi käsitlevad sätted.
Finnish[fi]
Menettelyn täytäntöönpanemiseksi on syytä antaa kaikki tarvittavat säännökset, tämän asetuksen 1 päivänä heinäkuuta 2001 tapahtuvan voimaantulon vuoksi perustellut siirtymätoimenpiteet mukaan lukien, ja yhteisen tullitariffin mukaisin tullein tapahtuvaa tuontia koskevat säännökset.
French[fr]
Il y a lieu d'arrêter toutes les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre de ce régime, y compris les mesures transitoires justifiées par une entrée en vigueur au 1er juillet 2001 du présent règlement ainsi que les dispositions relatives aux importations au taux du tarif douanier commun.
Hungarian[hu]
Az e szabályok végrehajtásához szükséges összes rendelkezést el kell fogadni, köztük az e rendelet 2001. július 1-jén történő hatálybalépésük által indokolt átmeneti intézkedéseket, valamint a közös vámtarifában meghatározott vámtétellel lebonyolított behozatalra vonatkozó rendelkezéseket.
Italian[it]
È necessario adottare le disposizioni necessarie per l'attuazione di tale regime, comprese le misure transitorie motivate dall'entrata in vigore del presente regolamento il 1o luglio 2001, nonché le disposizioni relative alle importazioni al tasso della tariffa doganale comune.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti priimtos visos nuostatos, būtinos šioms taisyklėms įgyvendinti, įskaitant pereinamojo laikotarpio priemones, kurias pateisina 2001 m. liepos 1 d. įsigaliosiantis šis reglamentas, ir nuostatas dėl importo, kuriam taikoma Bendrojo muitų tarifų norma.
Latvian[lv]
Būtu jāpieņem visas minēto noteikumu ieviešanai nepieciešamās normas, to skaitā tādus pārejas posma pasākumus, kas pamatojami ar šīs regulas stāšanos spēkā 2001. gada 1. jūlijā, kā arī noteikumus par importu, kam piemēro Kopējo muitas tarifu likmi.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu addottati d-dispożizzjonijiet kollha li huma meħtieġa sabiex jiġu implimentati dawn ir-regoli, inklużi dawk il-miżuri transitorji kif ikunu ġġustifikati bid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament fl-1 ta’ Lulju 2001, kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar l-importazzjonijiet bir-rata tat-Tariffa Komuni Doganali.
Dutch[nl]
Alle voor de tenuitvoerlegging van deze regeling benodigde bepalingen, met inbegrip van de overgangsmaatregelen die nodig zijn omdat de onderhavige verordening reeds op 1 juli 2001 in werking treedt, alsmede de bepalingen inzake invoer tegen het recht van het gemeenschappelijk douanetarief dienen te worden vastgesteld.
Polish[pl]
Należy przyjąć wszystkie niezbędne przepisy wykonawcze, w tym takie środki przejściowe, jakie są uzasadnione wejściem w życie niniejszego rozporządzenia z dniem 1 lipca 2001 r., oraz przepisów dotyczących przywozu według stawek Wspólnej Taryfy Celnej.
Portuguese[pt]
Há que adoptar todas as disposições necessárias para a execução deste regime, incluindo as medidas transitórias justificadas pela entrada em vigor do presente regulamento em 1 de Julho de 2001, bem como as disposições relativas às importações à taxa da pauta aduaneira comum.
Slovak[sk]
Na zavedenie týchto pravidiel by sa mali prijať všetky potrebné ustanovenia vrátane tých prechodných opatrení, ktoré sú odôvodnené nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia 1. júla 2001, ako aj ustanovenia týkajúce sa dovozov realizovaných za sadzbu Spoločného colného sadzobníka.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo sprejeti vse določbe, ki so potrebne za izvajanje teh pravil, vključno z morebitnimi prehodnimi ukrepi, ki so upravičeni do začetka veljavnosti te uredbe dne 1. julija 2001, kot tudi določbe v zvezi z uvozom po stopnji, kot jo določa skupna carinska tarifa.
Swedish[sv]
De bestämmelser som krävs för genomförandet av denna ordning bör fastställas, bland annat de övergångsbestämmelser som motiveras av att den här förordningen träder i kraft den 1 juli 2001 samt bestämmelser om import till gemensam tullsats.