Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комитетът смята, че в съответствие с принципа на субсидиарност следва държавите-членки – или местните или регионалните власти, ако разполагат с такива правомощия – да вземат решения за предоставянето на даден радиочестотен поддиапазон за конкретна употреба.
Czech[cs]
Pro tento nezávazný charakter svědčí několik důvodů – rozdíly způsobené různou velikostí a topografií států, míra konkurence ostatních platforem poskytování služeb, jako jsou satelity nebo kabelová síť, nebo dokonce využívání rádiových frekvencí v okolních zemích, jež nejsou v Evropské unii.
Danish[da]
Flere forhold taler for, at de skal være ikke-bindende: De forskelle, der følger af landenes forskellige størrelse og topografi, omfanget af konkurrence med andre platforme, der leverer tjenester, f.eks. satellitter og kabelnet, eller den fortsatte benyttelse af radiofrekvenser i nabolande uden for EU.
German[de]
Der AdR ist im Übrigen der Ansicht, dass die Entscheidung über die spezifische Verwendung einer Funkfrequenz gemäß dem Subsidiaritätsprinzip den Mitgliedstaaten oder aber - insofern sie entsprechend befugt sind - den lokalen bzw. regionalen Gebietskörperschaften obliegt.
Greek[el]
Η ΕΤΠ θεωρεί εξάλλου ότι, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη –ή στις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, εάν αυτές είναι οι αρμόδιες– να αποφασίσουν τη διάθεση μια ζώνης ραδιοσυχνοτήτων για κάποια συγκεκριμένη χρήση.
English[en]
The Committee also believes that, in accordance with the subsidiarity principle, it is up to the Member States – or to local or regional authorities with competence in this field – to decide on the particular use to be assigned to a radio-spectrum sub-band.
Spanish[es]
Por otra parte, el Comité considera que, en virtud del principio de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros -o a los entes locales o regionales si disponen de esta competencia- la decisión de asignar una banda de radiofrecuencias a un uso particular.
Estonian[et]
Muuhulgas on komitee arvamusel, et teatava raadiosageduse otstarbe otsustab subsidiaarsuse põhimõttest lähtuvalt liikmesriik – või kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused, kui see küsimus kuulub nende pädevusse.
Finnish[fi]
Komitea katsoo lisäksi, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on jäsenvaltioiden – tai paikallis- ja alueviranomaisten, jos kuuluu niiden toimivaltaan – asia päättää taajuusalueiden osoittamisesta tiettyyn tarkoitukseen.
French[fr]
Le Comité considère en outre qu’en vertu du principe de subsidiarité, il revient aux États membres – ou aux autorités locales ou régionales si celles-ci disposent de cette compétence – de décider de l’affectation d’une bande de radiofréquences à un usage particulier.
Hungarian[hu]
Az RB egyébiránt úgy véli, hogy a szubszidiaritás elve alapján a tagállamok feladata – esetleg a helyi vagy regionális önkormányzatoké, amennyiben azok rendelkeznek ezzel a hatáskörrel –, hogy döntést hozzanak egy bizonyos rádiófrekvencia-sáv magáncélokra történő felhasználásáról.
Italian[it]
Il Comitato reputa inoltre che, in virtù del principio di sussidiarietà, spetti agli Stati membri - o agli enti regionali e locali eventualmente competenti in materia - decidere sulla destinazione di una banda di frequenze radio a un particolare uso.
Lithuanian[lt]
Be to, Komitetas mano, kad pagal subsidiarumo principą sprendimą dėl kitokio radijo dažnio bangų panaudojimo turi priimti valstybės narės arba tokią galią turinčios vietos ar regionų valdžios institucijos.
Latvian[lv]
Komiteja arī uzskata, ka saskaņā ar subsidiaritātes principu radiofrekvenču spektra piešķiršana konkrētam izmantošanas mērķim ir dalībvalstu vai vietējo un reģionālo iestāžu, ja tām piešķirtas šādas pilnvaras, kompetencē.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kumitat iqis li fid-dawl tal-prinċipju tas-sussidjarjetà, huwa f’idejn l-Istati Membri – jew l-awtoritajiet lokali jew reġjonali jekk dawn ikollhom din il-kompetenza – li jiddeċiedu dwar l-allokazzjoni ta’ faxxa ta’ frekwenzi tar-radju għal użu partikolari.
Dutch[nl]
Het CvdR is voorts van oordeel dat het op grond van het subsidiariteitsbeginsel aan de lidstaten is – of aan de lokale of regionale autoriteiten als deze bevoegdheid bij hen ligt – om een specifieke bestemming voor een radiofrequentieband te vinden.
Polish[pl]
Komitet uważa ponadto, że zgodnie z zasadą pomocniczości, decyzja o przydzieleniu danego pasma częstotliwości radiowych konkretnemu użytkownikowi należy do państw członkowskich bądź do wyposażonych w odpowiednie kompetencje władz lokalnych i regionalnych.
Portuguese[pt]
Para além disso, o Comité crê que, em virtude do princípio de subsidiariedade, caberá aos Estados-Membros – ou, se for caso disso, aos órgãos de poder local e regional – decidir da afectação de uma banda de radiofrequências para uso particular.
Romanian[ro]
În plus, Comitetul consideră că, în virtutea principiului subsidiarităţii, decizia de afectare a unei benzi de radiofrecvenţă unui utilizator particular revine statelor membre sau autorităţilor locale sau regionale, când ele dispun de această competenţă.
Slovak[sk]
Výbor sa ďalej nazdáva, že v zmysle zásady subsidiarity je v právomoci členských štátov – resp. miestnych a regionálnych orgánov, ak majú takého právomoci – rozhodnúť o pridelení istého rádiofrekvenčného pásma na špecifické používanie.
Slovenian[sl]
Odbor tudi meni, da so ob upoštevanju načela subsidiarnosti države članice ali njihove lokalne ali regionalne oblasti tiste, ki so pristojne za odločanje o dodelitvi podpasu radijske frekvence za poseben namen.
Swedish[sv]
Kommittén anser dessutom att beslut om att avsätta ett band av radiofrekvenser för ett särskilt syfte i enlighet med subsidiaritetsprincipen faller inom medlemsstaternas eller de lokala eller regionala myndigheternas behörighetsområde.