Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно разрешение съответства на функцията на механизма на мълчаливия отказ, която се състои в това да разреши на правните субекти да атакуват бездействието на администрацията с цел да получат мотивиран отговор от нея (Решение по дело Co-Frutta/Комисия, точка 118 по-горе, точки 57—59).
Czech[cs]
Takovéto řešení je v souladu s funkcí mechanismu implicitního zamítavého rozhodnutí, která spočívá v tom, že adresáti veřejné správy mají možnost napadnout nečinnost správy za účelem získání odůvodněné odpovědi (rozsudek Co‐Frutta v. Komise, bod 118 výše, body 57 až 59).
Danish[da]
En sådan fremgangsmåde er i overensstemmelse med den måde, hvorpå ordningen med den stiltiende afvisning fungerer, som består i at tillade borgerne at få prøvet administrationens passivitet med henblik på at få et begrundet svar fra denne (dommen i sagen Co-Frutta mod Kommissionen, præmis 118 ovenfor, præmis 57-59).
German[de]
Eine solche Lösung steht mit der Funktion des Mechanismus der stillschweigenden abschlägigen Entscheidung im Einklang, die darin besteht, es den Bürgern zu ermöglichen, gegen die Untätigkeit der Verwaltung vorzugehen mit dem Ziel, von ihr einen begründeten Bescheid zu erlangen (Urteil Co‐Frutta/Kommission, oben in Randnr. 118 angeführt, Randnrn. 57 bis 59).
Greek[el]
Αυτή η λύση συνάδει προς τη λειτουργία του μηχανισμού της σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως, που συνίσταται στη δυνατότητα των διοικουμένων να προσβάλουν την αδράνεια της διοικήσεως προκειμένου να λάβουν από αυτήν αιτιολογημένη απάντηση (απόφαση Co‐Frutta κατά Επιτροπής, σκέψη 118 ανωτέρω, σκέψεις 57 έως 59).
English[en]
That approach is consistent with the function of the mechanism of the implied refusal decision, which is to enable citizens to challenge inaction on the part of the administration with a view to obtaining a reasoned response from it (Co‐Frutta v Commission, paragraph 118 above, paragraphs 57 to 59).
Spanish[es]
Tal solución es conforme con la función del mecanismo de la decisión denegatoria presunta, que consiste en permitir a los administrados impugnar la inacción de la administración con el fin de obtener de ésta una respuesta motivada (sentencia Co-Frutta/Comisión, citada en el apartado 118 supra, apartados 57 a 59).
Estonian[et]
Selline lahendus on kooskõlas vaikimisi tehtud keeldumisotsuse institutsiooniga, võimaldades isikutel vaidlustada ametiasutuse tegevusetuse viimase põhistatud vastuse saamise eesmärgil (eespool punktis 118 viidatud kohtuotsus Co Frutta vs. komisjon, punktid 57–59).
Finnish[fi]
Tämä ratkaisu on yhdenmukainen sen implisiittistä hylkäämispäätöstä koskevan mekanismin kanssa, joka antaa kansalaisille mahdollisuuden nostaa kanne viranomaisten toimimatta jättämisen perusteella perustellun vastauksen saamiseksi kyseisiltä viranomaisilta (edellä 118 kohdassa mainittu asia Co‐Frutta v. komissio, tuomion 57–59 kohta).
French[fr]
Une telle solution est conforme à la fonction du mécanisme de la décision implicite de rejet qui consiste à permettre aux administrés d’attaquer l’inaction de l’administration en vue d’obtenir une réponse motivée de celle-ci (arrêt Co‐Frutta/Commission, point 1 supra, points 57 à 59).
Hungarian[hu]
Ez a megoldás összeegyeztethető a hallgatólagos elutasító határozat mechanizmusának rendeltetésével, amely azt teszi lehetővé a jogalanyok számára, hogy a közigazgatási szerv hallgatását kifogásolják, és indokolt választ kapjanak tőle (a fenti 118. pontban hivatkozott Co‐Frutta kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 57–59. pontja).
Italian[it]
Una soluzione siffatta è conforme alla funzione del meccanismo della decisione implicita di rigetto, che consiste nel permettere agli amministrati di impugnare l’inerzia dell’amministrazione per ottenere da quest’ultima una risposta motivata (sentenza Co-Frutta/Commissione, punto 118 supra, punti da 57 a 59).
Lithuanian[lt]
Toks sprendimas atitinka implicitinio sprendimo atmesti paraišką mechanizmo paskirtį suteikti galimybę piliečiams apskųsti administracijos neveiklumą tam, kad būtų gautas motyvuotas jos atsakymas (118 punkte minėto Sprendimo Co‐Frutta prieš Komisiją 57–59 punktai).
Latvian[lv]
Šāds risinājums atbilst noraidošā netiešā lēmuma darbības mehānismam, kurš ir atļaut pieteikuma iesniedzējam apstrīdēt administrācijas bezdarbību, lai saņemtu tās pamatotu atbildi (iepriekš 118. punktā minētais spiedums apvienotajās lietās Co‐Frutta/Komisija, 57.–59. punkts).
Maltese[mt]
Tali soluzzjoni hija konformi mal-mekkaniżmu tad-deċiżjoni impliċita ta’ ċaħda li jikkonsisti fil-fatt li ċ-ċittadini jitħallew jikkontestaw in-nuqqas ta’ azzjoni tal-amministrazzjoni sabiex jiksbu risposta motivata mingħandha (sentenza Co‐Frutta vs Il-Kummissjoni, punt 118 iktar ’il fuq, punti 57 sa 59).
Dutch[nl]
Een dergelijke oplossing strookt met de functie van het mechanisme van de stilzwijgende afwijzing, dat erin bestaat burgers in staat te stellen op te komen tegen het niet-handelen van de overheid, teneinde hiervan een met redenen omkleed antwoord te verkrijgen (arrest Co‐Frutta/Commissie, punt 118 supra, punten 57‐59).
Polish[pl]
Tego rodzaju rozwiązanie jest zgodne z celem mechanizmu dorozumianej decyzji odmownej, który polega na tym, by pozwolić podmiotom podlegającym władztwu administracyjnemu na zaskarżenie bezczynności organu administracji w celu uzyskania od tego organu uzasadnionej odpowiedzi (ww. w pkt 118 wyrok w sprawie Co-Frutta przeciwko Komisji, pkt 57–59).
Portuguese[pt]
Tal solução é conforme à função do mecanismo da decisão tácita de indeferimento que consiste em permitir aos administrados impugnar a inação da Administração com vista a obter uma resposta fundamentada da parte desta (acórdão Co‐Frutta/Comissão, n.° 118, supra, n.os 57 a 59).
Romanian[ro]
O astfel de soluție este conformă cu funcția mecanismului deciziei implicite de respingere, care constă în a permite persoanelor interesate să atace inacțiunea administrației în vederea obținerii unui răspuns motivat din partea acesteia (Hotărârea Co‐Frutta/Comisia, punctul 118 de mai sus, punctele 57-59).
Slovak[sk]
Takéto riešenie je v súlade s funkciou mechanizmu zamietavého implicitného rozhodnutia, ktorou je umožniť subjektom napadnúť nečinnosť správneho orgánu s cieľom získať jeho odôvodnenú odpoveď (rozsudok Co‐Frutta/Komisia, už citovaný v bode 118 vyššie, body 57 až 59).
Slovenian[sl]
Taka rešitev je v skladu s funkcijo mehanizma zavrnitve zaradi molka organa, ki je posamezniku omogočiti izpodbijanje nedejavnosti upravnega organa, da bi od njega prejel obrazložen odgovor (zgoraj v točki 118 navedena sodba Co‐Frutta proti Komisiji, točke od 57 do 59).
Swedish[sv]
Denna lösning överensstämmer med syftet med ordningen för underförstådda avslagsbeslut som innebär att enskilda, för att få ett motiverat svar, ska ha möjlighet att väcka talan mot institutionen med anledning av dess passivitet (domen i det ovan i punkt 118 nämnda målet Co-Frutta mot kommissionen, punkterna 57–59).