Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това запитващата юрисдикция не изтъква нищо, което да сочи, че португалското право предвижда дерогации от член 5 от Директива 2003/88 при работа на смени като разрешените от член 17, параграф 4, буква a) от тази Директива(17).
Czech[cs]
Předkládající soud navíc neuvádí žádný poznatek o tom, že by portugalské právo stanovilo pro činnosti při práci na směny výjimky z článku 5 směrnice 2003/88, tak jak to umožňuje čl. 17 odst. 4 písm. a) uvedené směrnice(17).
Danish[da]
Endvidere er den forelæggende ret ikke fremkommet med nogen oplysninger, hvoraf det fremgår, at portugisisk ret fastsætter undtagelser til artikel 5 i direktiv 2003/88 for skifteholdsarbejde, således som det er tilladt i dette direktivs artikel 17, stk. 4, litra a) (17).
Greek[el]
Επίσης, το αιτούν δικαστήριο δεν παρέχει κανένα στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι το πορτογαλικό δίκαιο προβλέπει παρεκκλίσεις από το άρθρο 5 της οδηγίας 2003/88 για την εργασία κατά βάρδιες, όπως κάνει το άρθρο 17, παράγραφος 4, στοιχείο αʹ, της ίδιας οδηγίας (17).
English[en]
(16) In addition, the referring court does not adduce any evidence to suggest that Portuguese law provides for derogations from Article 5 of Directive 2003/88 in the case of shift work activities, such as those permitted under Article 17(4)(a) of that directive.
Estonian[et]
16) Lisaks sellele ei anna eelotsusetaotluse esitanud kohus teada ühestki asjaolust, mis näitaks, et Portugali õiguses on vahetustega töö kohta ette nähtud erandid direktiivi 2003/88 artiklist 5, nagu on lubatud selle direktiivi artikli 17 lõike 4 punktis a.(
Finnish[fi]
16) Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei myöskään ole missään vaiheessa osoittanut, että Portugalin oikeudessa säädettäisiin mahdollisuudesta poiketa vuorotyön osalta direktiivin 2003/88 5 artiklasta kyseisen direktiivin 17 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla tavoilla.(
French[fr]
De surcroît, la juridiction de renvoi ne fait état d’aucun élément indiquant que le droit portugais prévoit des dérogations à l’article 5 de la directive 2003/88 pour les activités du travail posté, telles que permises par l’article 17, paragraphe 4, sous a), de cette directive (17).
Hungarian[hu]
16) Ezen túlmenően, a kérdést előterjesztő bíróság nem hoz fel semmilyen arra utaló bizonyítékot, hogy a portugál jog a váltott műszakban végzett munka tekintetében a 2003/88 irányelv 5. cikkétől eltérő szabályokat ír elő, amit ezen irányelv 17. cikke (4) bekezdésének a) pontja lehetővé tesz.(
Italian[it]
Il giudice del rinvio non indica nemmeno se il diritto portoghese preveda deroghe all’articolo 5 della direttiva 2003/88 per le attività di lavoro a turni, consentite dall’articolo 17, paragrafo 4, lettera a), di tale direttiva (17).
Latvian[lv]
Turklāt iesniedzējtiesa nesniedz nevienu elementu, kas norādītu, ka Portugāles tiesībās būtu paredzētas atkāpes no Direktīvas 2003/88 5. panta attiecībā uz maiņu darbu, kādas ir atļautas šīs direktīvas 17. panta 4. punkta a) apakšpunktā (17).
Maltese[mt]
Fuq kollox, il-qorti tar-rinviju ma tirreferi għall-ebda element li jindika li d-dritt Portugiż jipprevedi derogi għall-Artikolu 5 tad-Direttiva 2003/88 għall‐attivitajiet tax-xogħol bix-shift, kif permess mill-Artikolu 17(4)(a) ta’ din id-direttiva (17).
Dutch[nl]
16) Bovendien vermeldt de verwijzende rechter geen enkel element waaruit blijkt dat het Portugese recht voorziet in afwijkingen van artikel 5 van richtlijn 2003/88 voor ploegenarbeid, zoals toegestaan door artikel 17, lid 4, onder a), van deze richtlijn.(
Polish[pl]
Ponadto sąd odsyłający nie przedstawił żadnych informacji, z których wynikałoby, że prawo portugalskie przewiduje odstępstwa od art. 5 dyrektywy 2003/88 w przypadku działań związanych z pracą w systemie zmianowym, jakie dopuszcza art. 17 ust. 4 lit. a) tej dyrektywy(17).
Portuguese[pt]
Acresce que o órgão jurisdicional de reenvio não menciona nenhum elemento de onde resulte que o direito português prevê derrogações ao artigo 5.° da Diretiva 2003/88 para as atividades de trabalho por turnos, permitidas pelo artigo 17.°, n.° 4, alínea a), desta diretiva (17).
Romanian[ro]
În plus, instanța de trimitere nu menționează niciun element care să indice că dreptul portughez prevede derogări de la articolul 5 din Directiva 2003/88/CE pentru activitățile desfășurate în cadrul muncii în schimburi, precum cele admise de articolul 17 alineatul (4) litera (a) din această directivă(17).
Slovak[sk]
Navyše vnútroštátny súd neuvádza žiadnu skutočnosť nasvedčujúcu tomu, že portugalské právo stanovuje pre prácu na zmeny odchýlky od článku 5 smernice 2003/88, ktoré povoľuje článok 17 ods. 4 písm. a) tejto smernice(17).
Slovenian[sl]
16) Poleg tega predložitveno sodišče ne navaja nobenega elementa, ki bi kazal, da so v portugalskem pravu predvidena odstopanja od člena 5 Direktive 2003/88 za dejavnosti z izmenskim delom, kot so dovoljena s členom 17(4)(a) te direktive.(
Swedish[sv]
16) Den hänskjutande domstolen har för övrigt inte lämnat någon uppgift om att det i portugisisk rätt föreskrivs avvikelser från artikel 5 i direktiv 2003/88 i fråga om skiftarbete, såsom är tillåtet enligt artikel 17.4 a i direktivet.(