Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat iemand met sulke ink geskryf het, kon hy ’n nat spons neem en die skrif uitwis.
Amharic[am]
አንድ ሰው በዚህ ቀለም ሲጽፍ ከቆየ በኋላ ጽሑፉን በእርጥብ ስፖንጅ ሊያጠፋው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
وبُعيد الكتابة بهذا الحبر، يمكن للشخص ان يأخذ اسفنجة رطبة ويزيل الكتابة.
Baoulé[bci]
Kɛ sran kun wie like klɛ’n, naan i osu nin a cɛman ngboko’n, ɔ kwla fa mlan nunnun i.
Central Bikol[bcl]
Pakasurat tolos na gamit an siring na tinta, an saro puedeng kumua nin basang espongha asin paraon an isinurat.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya kulemba na inki wa musango yo, umuntu kuti abuula umwepu wabomba no kufuute fyo filembo.
Bulgarian[bg]
Малко след писането с такова мастило, писарят можел да вземе влажна гъба и да изтрие буквите.
Bangla[bn]
এইরকম কালি দিয়ে লেখার পর পরই একজন ব্যক্তি একটা ভিজা স্পঞ্জ দিয়ে লেখাগুলো ঘষে তুলে ফেলতে পারত।
Catalan[ca]
Poc després d’escriure amb aquella tinta, la persona ho podia esborrar amb una esponja humida.
Cebuano[ceb]
Dili madugay human sa pagsulat nga gigamit ang maong tinta, ang usa ka tawo makakuhag basang espongha ug makapanas sa sinulat.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki en dimoun ti’n servi sa kalite lank, i ti kapab pran en leponz mouye e efas sa ki i’n ekrir.
Czech[cs]
Záhy potom, co s tímto inkoustem člověk něco napsal, mohl vzít vlhkou houbičku a napsaný text vymazat.
Danish[da]
Kort efter at man havde skrevet med dette blæk, kunne man fjerne det skrevne med en våd svamp.
German[de]
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe tsɔ nuŋlɔtsi sia ŋlɔ nu vɔ teti la, ate ŋu atsɔ akutsa si wode tsi me atutu nuŋɔŋlɔa ɖa.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ẹdade utọ mmọn̄n̄wed oro ẹwet n̄kpọ ẹma, owo ekeme ndida mbịtmbịt kusa nsọhi se ẹkewetde mfep.
Greek[el]
Λίγο μετά τη χρησιμοποίηση αυτού του μελανιού, το άτομο μπορούσε να πάρει ένα βρεγμένο σφουγγάρι και να σβήσει όσα είχε γράψει.
English[en]
Soon after working with such ink, a person could take a wet sponge and wipe the writing away.
Estonian[et]
Pärast sellise tindiga kirjutamist võis inimene märja käsna võtta ja kirjutatu ära kustutada, kui tint polnud veel kuivada jõudnud.
Persian[fa]
اندکی پس از استفاده از این جوهر، شخص میتوانست با کمک اسفنجی نمدار نوشته را پاک کند.
Finnish[fi]
Se lähti märällä sienellä pois, jos toimi heti kirjoittamisen jälkeen.
Fijian[fj]
Ni volavola oti o koya e volavola, e dau taura sara mai na isulu suasua me quwa tani kina na ka a vola.
French[fr]
S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛ inki nɛɛ ŋma nii nɔŋŋ pɛ lɛ, ebaanyɛ ekɛ kotsa ní efɔ atsumɔ niŋmaa lɛ fɛɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
N te tai are ko a bon tia naba ngkekei ni koroboki n te aeka n ingke aei, ao e a kona naba te aomata n anaa te moti ni kunnikai ae mwaimwai ma ni kamaunaa iai te koroboki arei.
Gun[guw]
To wekinkan po wesìn enẹ po godo tlolo, yè sọgan yí tèkàn he yin yinylọ́n do sinmẹ de zan nado súnsún nukinkan lọ sẹ̀.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan rubutu da wannan tawadar, mutum zai iya ɗaukan jiƙaƙƙen tsumma ya goge rubutun.
Hebrew[he]
מייד לאחר שכתבו בדיו מסוג זה ניתן היה למחוק את המילים בספוג לח.
Hindi[hi]
ऐसी स्याही से लिखने के फौरन बाद, एक इंसान चाहे तो उस लिखाई को गीले स्पंज से मिटा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magamit sang isa ka tawo ini nga tinta sa pagsulat, mahimo niya panason ang iya sinulat paagi sa basa nga espongha.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon pisanja takvom tintom moglo se uzeti vlažnu spužvu i obrisati napisano.
Haitian[ht]
Tousuit apre yon moun ta fin ekri ak lank lan, li te ka pran yon eponj ki mouye pou l efase sa l te ekri a.
Hungarian[hu]
Ha valaki ilyen tintát használt, és még nem telt el sok idő, amióta írt vele, egy nedves szivaccsal letörölhette az írást.
Armenian[hy]
Այդպիսի թանաքով գրելուց կարճ ժամանակ անց անհատը կարող էր վերցնել խոնավ սպունգը եւ ջնջել գրությունը։
Indonesian[id]
Segera setelah menggunakan tinta semacam itu, seseorang dapat mengambil spons basah dan menghapus tulisannya.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa e ji ink dị otú ahụ desịa ihe, mmadụ pụrụ iji ogbo dị mmiri hichaa ihe odide ahụ.
Iloko[ilo]
Iti di agbayag, no kasta a tinta ti pinagsurat ti maysa a tao, mabalinna a buraen ti insuratna babaen ti nabasa nga espongha.
Icelandic[is]
Hægt var að þurrka út skrift með rökum svampi áður en blekið þornaði.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ tẹ rehọ ame-ugbẹ otiọye na kere obe no ẹsiẹsiẹ, ọ rẹ sae rehọ uzi ovuavo ro voro iei no.
Italian[it]
Subito dopo aver usato un inchiostro del genere, si poteva prendere una spugna bagnata e cancellare lo scritto.
Japanese[ja]
そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。
Georgian[ka]
ასეთი მელნის გამოყენების შემდეგ ადამიანს შეეძლო სველი ნაჭრით წაეშალა ნაწერი.
Kongo[kg]
Kana yo me sala ntangu mingi ve, nsoniki lendaka kuvwansa yo na éponge mosi ya kele na mwa masa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo thutha wa kwandĩka na rangi ta ũcio, mũndũ nĩ angĩoire thibonji njigũ na ahuure maandĩko macio.
Kuanyama[kj]
Konima yokushanga nohinga oyo, omunhu okwa li ta dulu okukufa efulafula la tuta nokudima po eshangelo olo.
Kazakh[kk]
Мұндай сиямен жазылған жазуды көп ұзамай дымқыл сорғышпен өшіріп тастауға болатын.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಂಥ ಶಾಯಿಯಿಂದ ಬರೆದ ನಂತರ ಕೂಡಲೆ ಒಂದು ಒದ್ದೆ ಸ್ಪಂಜಿನಿಂದ ಆ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha kunemba na uno inki, muntu wakonsheshe kutola kintu kyazoba ne kufuuta byambo byo aji kunemba.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo sonekene mu tinta yayi vana vau o muntu olenda vunzuna e sono yandi yo nlele wayondalala.
Kyrgyz[ky]
Мындай сыя менен жазылган жазууларды, арадан көп убакыт өтө элек болсо, нымдуу чүпүрөк менен өчүрүп салууга болор эле.
Ganda[lg]
Mangu ddala oluvannyuma lw’okukozesa bwino oyo, omuntu yalinga asobola okukozesa ekigoye ekibisi n’asangula by’awandiise.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya kokoma na mai ya mokanda yango, mokomi akokaki koboma makambo akomi na linyuka oyo ezali na mwa mai.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ຂຽນ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຫມຶກ ຊະນິດ ນີ້ ແລະ ປະ ໄວ້ ບໍ່ ດົນ ປານ ໃດ ຜູ້ ຂຽນ ສາມາດ ໃຊ້ ຟອງ ນໍ້າ ທີ່ ປຽກ ເຊັດ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ນັ້ນ ອອກ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Ką tik parašytą tekstą buvo galima lengvai nuvalyti drėgna kempine.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu ukipwa kwandika na buno bwīno, wādi ubwanya kuyata kisandi kibombe ne kubula byaalemba’bya.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muntu ufunda ne mâyi a mukanda aa, uvua mua kuangata katshilamba kikale ne mâyi bua kukupula tshivuaye mufunde.
Luvale[lue]
Hakukumisa kusoneka naulombo kana, mutu ahashilenga kujima vyuma vanasoneka nalihina vanazovesa nameya.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ ndiko gi wino ma kamano, ng’ato ne nyalo tiyo gi sponj mang’ich mondo oruch weche mondiko.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam, kad kaut kas bija uzrakstīts ar šādu tinti, bija iespējams ar mitru sūkli rakstīto izdzēst.
Malagasy[mg]
Maty ilay soratra, raha fafana amin’ny sponjy lena, fotoana fohy taorian’ny nanoratana azy.
Macedonian[mk]
Кратко откако некој ќе пишувал со такво мастило, можел да земе мокар сунѓер и да го избрише она што го напишал.
Malayalam[ml]
അത്തരം മഷി കൊണ്ട് എഴുതി യ ശേ ഷം ഉടനെ ഒരാൾക്ക് ഒരു നനഞ്ഞ സ്പഞ്ച് എടുത്ത് എഴുത്തു തുടച്ചു മാ റ്റാ മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Meta individwu kien jikteb b’din il- linka, ftit wara setaʼ jaqbad sponża mxarrba u jimsaħ il- kitba biex iħassarha.
Norwegian[nb]
Rett etter at en hadde skrevet noe med slikt blekk, kunne en ta en våt svamp og stryke det ut.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokubhala nge-inki enjalo, umuntu wayengathatha isipontshi esimanzi esule lokho akubhalileyo.
Ndonga[ng]
Nziya konima ngele omuntu a nyola nohinga ndjoka okwa li ha vulu okututika efulafula nokudhima po shoka a nyola.
Niuean[niu]
Nakai leva he gahua mo e vaitohi pihia, ne uta he tagata e omomi pala mo e kanakana kehe aki e tau matatohi.
Dutch[nl]
Kort nadat met deze inkt iets geschreven was, kon men een natte spons nemen en het schrift wegvegen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga go diriša enke e bjalo, motho o be a ka tšea sepontšhe sa go thapa gomme a phumola mongwalo.
Nyanja[ny]
Akangotha kulemba ndi inki yoteroyo, munthu ankatha kutenga chinkhupule chonyowa n’kufufuta zimene analembazo.
Oromo[om]
Namni tokko qalama akkasiitti fayyadamee erga barreessee booda yeruma sana, ispoonjii jiidhaatti fayyadamee wanta barreeffame sana balleessuu dandaʼa ture.
Panjabi[pa]
ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਅਜਿਹੀ ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਗੱਲ ਗਿੱਲੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayarin tuloy na pansulat panamegley na satan a tinta, say sakey so nayarin mangusar na ambasan espongha pian buralen so insulat.
Papiamento[pap]
Poko despues ku un hende a skirbi ku e tipo di enk ei, e por a kohe un spòns muhá i kita loke el a skirbi.
Pijin[pis]
Bihaen man iusim kaen ink olsem, hem savve tekem wanfala wet kaleko and rabemaot datfala raeting.
Polish[pl]
Jeśli ktoś coś nim napisał, mógł to za chwilę zetrzeć mokrą gąbką.
Portuguese[pt]
Pouco depois de usá-la, a pessoa podia apagar a escrita com uma esponja úmida.
Rarotongan[rar]
I muri poto ua ake i te tataanga ma taua inika, ka rauka i tetai tangata i te rave mai i te apinga ngote mauu e ka tama atu ei i te tataanga.
Rundi[rn]
Inyuma yo kwandikisha iryo rangi, umuntu yarashobora gufata igihanaguzo kirimwo amazi agahanagura ivyo yanditse.
Ruund[rnd]
Anch kandikal malaba, mwin kufund wading ukat kumakusol nich diswin ditalela.
Romanian[ro]
La puţin timp după ce se scria cu această cerneală, scrisul se putea şterge complet cu un burete umed.
Russian[ru]
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.
Kinyarwanda[rw]
Iyo wabaga ukimara kwandikisha iyo wino, washoboraga gufata igifufuma gitose maze ugahanagura ibyo wabaga wanditse.
Sango[sg]
Kete na peko ti so a sala mbeti na ni awe, zo alingbi ti mû chiffon so ngu ayeke dä kete ti mbo na mbeti ni.
Sinhala[si]
එවන් තීන්තවලින් ලියා අවසන් වූ වහාම යමෙකුට හැකියි, තෙත ස්පොන්ජි කැබැල්ලක් ගෙන ලියූ දෙය මුළුමනින්ම පිස දමන්න.
Slovak[sk]
Krátko po použití takého atramentu mohol človek vziať vlhkú špongiu a napísané slová vymazať.
Slovenian[sl]
Kar je človek napisal s takšnim črnilom, je bilo kratek čas zatem še mogoče zbrisati z mokro gobo.
Samoan[sm]
Pe a uma ona tusitusi se tagata i le faaaogāina o lenā vaitusi, ona ia aumai lea o se omomi susū ma tapē ese ai lenā tusitusiga.
Shona[sn]
Achangopedza kushanda neingi yakadaro, munhu aigona kutora jira nyoro opukuta achidzima zvaanyora.
Songe[sop]
Kunyima kwa kufunda na bino bintu, muntu mulombeene kwata enyuka bwa kushima bifundwe byooso.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pasi kishte shkruar me këtë bojë, një njeri mund të merrte një sfungjer të lagur dhe ta fshinte atë që kishte shkruar.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon pisanja takvim mastilom, osoba je mogla uzeti mokar sunđer i obrisati ono što je napisala.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ben skrifi wan sani no so langa ete, dan a ben kan figi en puru nanga wan nati sponsu.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a ho ngola ka enke eo, motho o ne a ka nka seponche se mongobo a hlakola mongolo oo.
Swedish[sv]
Det som var skrivet med ett sådant bläck kunde strax efter skrivandet strykas bort med hjälp av en våt svamp.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya kuandika kwa wino huo, mtu aliweza kuchukua sifongo yenye maji na kufuta kabisa maandishi hayo.
Tamil[ta]
இந்த மையால் எழுதியவற்றை ஈரமான ஒரு துணியை வைத்து உடனடியாக அழித்துவிட முடிந்தது.
Telugu[te]
అలాంటి సిరాతో వ్రాసిన తర్వాత, తడి స్పంజితో ఆ రాతను ఒక వ్యక్తి తుడిచివేయడానికి వీలుండేది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เขียน ด้วย หมึก ชนิด นี้ และ ทิ้ง ไว้ ไม่ นาน เกิน ไป ผู้ เขียน ก็ สามารถ ใช้ ฟองน้ํา เปียก เช็ด ข้อ ความ ที่ เขียน ไว้ นั้น ออก ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ በዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ቐለም ወይ ብርዒ ምስ ጸሓፈ ነቲ ጽሕፈት ብጥሉል ሰፍነግ ወይ ስፕኞ ክድምስሶ ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan or a nger kwagh a mi man a lu nan pe koughon un kera yô, nan mir soso shin mnger nan kough kwagh shon.
Tagalog[tl]
Di-nagtatagal pagkatapos sumulat na gamit ang gayong tinta, ang isang tao ay maaaring kumuha ng isang basang espongha at burahin ang sulat.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ w’onto funda, nde akakokaka mbɔsa odimɔ wɔlɔwi yema l’ashi ko nde nimola awui wofundjinde.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa motho a sena go kwala ka enke eo, o ne a ka tsaya sepontšhe mme a phimole se a se kwadileng.
Tongan[to]
‘I he hili pē ha tohi ‘aki ‘a e vaitohi ko iá, ‘e lava ‘e ha tokotaha ke ne to‘o hake ha konga ulapa viviku ‘o to‘o atu ‘aki ‘a e tohinimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaamanizyila buyo kulembaa inki uuli boobu, imuntu wakali kukonzya kubweza cisani citete akumwaya zilembedwe zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim man i rait long kain ing olsem, em i ken kisim laplap samting na putim liklik wara long en na rausim dispela rait.
Turkish[tr]
Böyle bir mürekkeple yazılanlar hemen sonra, ıslak bir süngerle silinebiliyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tsala hi inki leyi, munhu a nga ha teka xiponci xo tsakama kutani a sula leswi a swi tsaleke.
Twi[tw]
Sɛ wɔde adubiri a ɛte saa kyerɛw na ɛnkyɛe a, obi betumi de sapɔw a afɔw apopa nkyerɛwee no.
Tahitian[ty]
I muri rii noa ’‘e i te papairaa e taua inita ra, i nehenehe na te hoê taata e rave i te hoê rimu rari e e tumâ i te papai.
Ukrainian[uk]
Якщо не проходило багато часу, то написане таким чорнилом можна було стерти мокрою губкою.
Umbundu[umb]
Noke yoku soneha lotinda yaco, ca tavaile okuti omunu eci a soneha ocikungapo locinyaña cimue ca yula.
Venda[ve]
Musi muthu o no ṅwala nga yeneyi inki, o vha a tshi dzhia tshipontshi tsho ṋukalaho nahone a phumula zwe a zwi ṅwala.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.
Waray (Philippines)[war]
Katapos gud magsurat pinaagi hiton nga tinta, an usa ka tawo mahimo kumuha hin mahulos nga espongha ngan paraon an iginsurat.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza emva kokusebenza nge-inki elolo hlobo, umntu wayenako ukuthabatha isponji esimanzi aze akucime oko ebekubhalile.
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá ṣẹ̀ṣẹ̀ fi irú yíǹkì bẹ́ẹ̀ kọ̀wé tán, ó lè fi kànrìnkàn tí ó ti rẹ sínú omi pa ohun tí ó kọ rẹ́.
Chinese[zh]
人用这样的墨水书写,不久之后可以用一块湿海绵把字迹抹去。
Zulu[zu]
Lapho nje umuntu eqeda ukubhala ngalowo yinki, wayengathatha isiponji esimanzi acishe umbhalo.