Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons huis het ’n uitspanplek vir baie reisende sprekers geword.
Amharic[am]
ቤታችን የብዙ ተጓዥ ተናጋሪዎች ማረፊያም ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وصار منزلنا مركزا لاستضافة العديد من الخطباء الجائلين.
Bemba[bem]
Ing’anda yesu yali cifulo umo balesengela bakalanda abengi abaletandalila ifilonganino.
Bulgarian[bg]
Домът ни стана един вид средище на гостоприемство за много пътуващи докладчици.
Bangla[bn]
আমাদের বাড়ি, অনেক ভ্রাম্যমাণ বক্তাদের জন্য এক ধরনের অতিথিসেবার কেন্দ্র হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among balay nahimong usa ka dapit diin giabiabi ang daghang nagapanaw nga mga mamumulong.
Czech[cs]
Náš dům se pro mnohé cestující řečníky stal jakýmsi střediskem, kde jim byla vždy prokazována pohostinnost.
Danish[da]
Vores hjem stod altid åbent for de mange rejsende talere.
German[de]
Unser Elternhaus wurde eine Art Gästehaus für viele reisende Vortragsredner.
Ewe[ee]
Mía ƒeme va zu amedzroxɔƒe tɔgbe aɖe na subɔla mɔzɔlawo.
Efik[efi]
Ufọk nnyịn ama akabade edi ebiet ediwụt ediwak mme etịn̄ikọ oro ẹsan̄ade-san̄a ntatubọk.
Greek[el]
Το σπίτι μας έγινε κέντρο φιλοξενίας για πολλούς περιοδεύοντες ομιλητές.
English[en]
Our home became a sort of hospitality center for many traveling speakers.
Spanish[es]
La casa fue asimismo una especie de centro de acogida para muchos discursantes itinerantes.
Estonian[et]
Meie kodu sai otsekui keskuseks, kus peatusid paljud reisivad kõnepidajad.
Finnish[fi]
Kodistamme tuli myös monien matkustavien puhujien levähdyspaikka.
Fijian[fj]
Na neitou vale e dau nodra ivakavakacegu na ivakatawa dauveilakoyaki era dau mai vunau.
Ga[gaa]
Wɔshia lɛ batsɔ he ni wielɔi gbɛfalɔi babaoo batoɔ.
Gujarati[gu]
અમારું ઘર ઘણા પ્રવાસી નિરીક્ષકોની પરોણાગત કરવાનું કેન્દ્ર બન્યું હતું.
Gun[guw]
Owhé mítọn lẹzun nọtẹn de fie yè nọ yí jonọ hodọtọ tomẹyitọ lẹ tọn te.
Hebrew[he]
ביתנו הפך למעין מרכז אירוח לנואמים נודדים רבים.
Hiligaynon[hil]
Ang amon puluy-an nangin isa ka duog diin ginaamuma ang madamo nga nagalakbay nga humalambal.
Hiri Motu[ho]
Emai ruma be hereva idia henia loaloa tadikaka edia noho gabuna ai ia lao.
Croatian[hr]
Gostoprimstvo u našem domu osjetili su mnogi putujući predavači.
Hungarian[hu]
Otthonunk sok utazószónokot látott rendszeresen vendégül.
Armenian[hy]
Մեր տան դռները բաց էին ելույթներ ներկայացնող բազմաթիվ շրջագայող եղբայրների առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Մեր տունը շատ մը ճամբորդող դասախօսներու համար հիւրասիրութեան կեդրոն մը դարձաւ։
Indonesian[id]
Rumah kami menjadi semacam tempat persinggahan bagi para pembicara keliling.
Igbo[ig]
Ụlọ anyị ghọrọ ebe a na-anọ ele ọtụtụ ndị ọkà okwu na-ejegharị ejegharị ọbịa.
Italian[it]
La nostra casa divenne una specie di centro di accoglienza per molti oratori viaggianti.
Japanese[ja]
我が家は,多くの旅行する講演者たちをもてなす場所ともなりました。
Georgian[ka]
ჩვენი სახლი მიმომსვლელი მომხსენებლებისთვის სტუმართმოყვარე ცენტრი გახდა.
Korean[ko]
우리 집은 많은 여행하는 연사들을 후대하는 중심지 역할을 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ndako yango ekómaki esika oyo tozalaki koyamba bandeko mingi oyo bazalaki koya kosala masukulu.
Lozi[loz]
Ndu ya luna ya ba mafitelo a babuleli ba bañata be ne ba pota.
Lithuanian[lt]
Pas mus užsukdavo daug keliaujančiųjų kalbėtojų.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu wetu wakalua muaba uvuabu batamba kuakidila ba-ngamba malu bena ngendu ba bungi.
Latvian[lv]
Pie mums viesmīlīgi tika uzņemti daudzi ceļojošie oratori.
Malagasy[mg]
Natao fandraisana mpandahateny nitety faritany koa ny tranonay.
Macedonian[mk]
Нашиот дом стана еден вид центар на гостољубивост за многуте патувачки говорници.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ഭവനം അനേകം സന്ദർശക പ്രസംഗകരോട് അതിഥിസത്കാരം പ്രകടമാക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കിയ ഒരു സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमचं घर अनेक प्रवासी वक्त्यांसाठी जणू एक आदरातिथ्याचं केंद्रच बनलं होतं.
Maltese[mt]
Id- dar tagħna saret post fejn kienet tintwera l- ospitalità lil ħafna kelliema li kienu jivvjaġġaw.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အိမ်ဟာ နယ်လှည့်ဟောပြောသူအများကို ဧည့်ဝတ်ပြုတဲ့ဗဟိုအချက်အချာဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Hjemmet vårt tjente som overnattingssted for mange reisende talere.
Nepali[ne]
हाम्रो घरमा हामीले थुप्रै परिभ्रमण वक्ताहरूको अतिथि सत्कार गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Ons huis werd een plaats waar veel reizende sprekers gastvrij onthaald werden.
Northern Sotho[nso]
Legae la gešo le ile la fetoga lefelo leo go bego go amogelwa baeng ba bantši ba diboledi tša basepedi.
Nyanja[ny]
Nyumba yathuyo inakhala monga malo ocherezerako okamba nkhani ambiri oyendayenda.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਸਫ਼ਰੀ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nos cas a bira un tipo di centro di hospedahe pa hopi orador biahero.
Pijin[pis]
Haos bilong mifala hem kamap ples for welkamim planti traveling speaker.
Polish[pl]
Gościliśmy wielu mówców podróżujących.
Portuguese[pt]
Nosso lar tornou-se uma espécie de centro de hospitalidade para muitos oradores viajantes.
Romanian[ro]
Casa noastră a devenit un fel de centru al ospitalităţii pentru mulţi vorbitori itineranţi.
Russian[ru]
Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.
Kinyarwanda[rw]
Inzu yacu yabaye ahantu abashyitsi benshi babaga baje gutanga disikuru bacumbikaga.
Sango[sg]
Da ti e aga mbeni ndo ti yambango awamungo diskur mingi so ague na ndo nde nde.
Sinhala[si]
අපේ නිවස කතා දීමට පැමිණෙන බොහෝ කථිකයන්ට ආගන්තුක සත්කාරය පිරිනමන ස්ථානයක් වුණා.
Slovak[sk]
Dom sa stal akýmsi strediskom pohostinnosti pre mnohých cestujúcich rečníkov.
Slovenian[sl]
Naš dom je postal nekakšno središče gostoljubnosti za mnoge potujoče govornike.
Samoan[sm]
Sa oo ina avea lo matou fale ma ogatotonu o nofoaga autū e tali ai mālō mo le toʻatele o failauga femalagaaʻi.
Shona[sn]
Musha wedu wakava nzvimbo yokugamuchira vakurukuri vaishanyira vakawanda.
Albanian[sq]
Shtëpia jonë u bë një lloj qendre mikpritjeje për shumë oratorë udhëtues.
Serbian[sr]
Naš dom je pružio gostoprimstvo mnogim putujućim govornicima.
Southern Sotho[st]
Lehae la rōna le ile la fetoha se kang ntlo ea baeti bakeng sa libui tse ngata tse tsamaeang.
Swedish[sv]
Vårt hem blev ett slags centrum där resande talare alltid var välkomna.
Swahili[sw]
Nyumba yetu ilikuwa kituo cha kupumzikia kwa wasemaji wengi wenye kusafiri.
Congo Swahili[swc]
Nyumba yetu ilikuwa kituo cha kupumzikia kwa wasemaji wengi wenye kusafiri.
Tamil[ta]
எங்கள் வீடு, அநேக பயண பேச்சாளர்களை உபசரிக்கும் மையமாக விளங்கியது.
Telugu[te]
మాఇల్లు అనేకమంది ప్రయాణ ప్రసంగీకులకు ఆతిథ్యాన్నిచ్చే కేంద్రంగా కూడా ఉండేది.
Thai[th]
บ้าน ของ เรา เป็น ศูนย์ ต้อนรับ หลาย ต่อ หลาย คน ที่ เดิน ทาง มา ให้ คํา บรรยาย.
Tigrinya[ti]
ገዛና ንብዙሓት ገየሽቲ ተዛረብቲ ኸም መዕረፊት ኰይና ተገልግሎም ነበረት።
Tagalog[tl]
Ang aming tahanan ay naging isang uri ng sentrong tuluyan para sa maraming naglalakbay na mga tagapagsalita.
Tswana[tn]
Legae la rona e ne ya nna lefelo le dibui tse di etang di gorogelang mo go lone.
Tongan[to]
Ko homau ‘apí na‘e hoko ia ko ha fa‘ahinga senitā ‘o e anga-talitali kakaí ‘a ia na‘e fai ki he kau malanga fefononga‘aki tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong raun na givim tok long ol kongrigesen ol i save kam long haus bilong mipela na kisim kaikai na malolo samting.
Turkish[tr]
Evimiz seyahat eden birçok konuşmacının ağırlandığı bir merkez haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Ekaya ka hina a ku rhurheriwa swivulavuri swo tala leswi famba-fambaka.
Twi[tw]
Yɛn fie bɛyɛɛ beae a anuanom a wotutu akwan kɔma ɔkasa pii bɛsoɛ titiriw.
Tahitian[ty]
Ua riro to matou fare ei fare fariiraa i te mau taeae orero ratere e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Він став свого роду осередком гостинності для багатьох роз’їзних промовців.
Urdu[ur]
ہمارا گھر کئی سفری مقررین کی خاطرتواضع کا مرکز بن گیا۔
Venda[ve]
Haya hashu ho vha fhethu he zwiambi zwinzhi zwi dalaho zwa swielelwa hone.
Vietnamese[vi]
Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.
Wallisian[wls]
Ko tomatou ʼapi neʼe liliu ko he ʼapi tali kāiga ki te ʼu tēhina faiakonaki.
Xhosa[xh]
Ikhaya lethu laba yindawo yokubuk’ iindwendwe nokwamkela izithethi ezihambahambayo.
Yoruba[yo]
Ilé wa di ibi tá a ti ń ṣe àwọn tó ti ibòmíràn wá sọ àsọyé lálejò.
Chinese[zh]
我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。
Zulu[zu]
Ekhaya kwaba sasikhungo izihambi eziningi eziyizikhulumi ezazifikela kuso.