Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сплитки и подобни артикули от материали за плетене от ратан, дори свързани на ленти; материали за плетене, сплитки и подобни артикули от материали за плетене от ратан, изтъкани или паралелно подредени в една плоскост (с изключение на рогозки, изтривалки и решетки; стенните облицовки от позиция 4814 ; части от обувки или шапки)
Czech[cs]
Pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů ze španělského rákosu (rotang), též spojené do pásů; pletací materiály, pletence a podobné výrobky ze španělského rákosu (rotang), násobně tkané nebo svázané dohromady v paralelních provazcích (jiné než rohože, slaměné rohožky a košatiny; obložení stěn čísla 4814 ; části a součásti obuvi nebo pokrývek hlavy)
Danish[da]
Flettede lidser og lignende varer af flettematerialer, af spanskrør, også samlede til bånd; flettematerialer samt flettede lidser og lignende varer af spanskrør, fladvævede eller sammenbundne (undtagen måtter, tæpper og skærme; vægbeklædning henhørende under pos. 4814 ; fodtøj og hovedbeklædning samt dele dertil)
Greek[el]
Πλέγματα και παρόμοια είδη, από πλεκτικές ύλες από rattan, είτε είναι συναρμολογημένες σε ταινίες είτε όχι· πλεκτικές ύλες, πλέγματα και παρόμοια είδη από πλεκτικές ύλες από rattan, υφασμένες επίπεδα ή παραλληλισμένες μεταξύ τους (εκτός από ψάθες, χονδροειδείς ψάθες και δικτυωτά πλέγματα, εκτός από επενδύσεις τοίχων της κλάσης 4814 , καθώς και εκτός από μέρη υποδημάτων ή καλυμμάτων κεφαλής)
English[en]
Plaits and similar products, of rattan plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of rattan, flat-woven or bound together in parallel (excl. mats, matting and screens; wallcoverings of heading 4814 ; parts of footware or headgear)
Spanish[es]
Trenzas y artículos simil. de materia trenzable de roten «ratán», incl. ensamblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos simil. de materia trenzable de roten «ratán», tejidos o paralelizados en forma plana (exc. esterillas, esteras y cañizos; revestimientos de paredes de la partida 4814 ; calzado, artículos de sombrerería y sus partes)
Estonian[et]
Põimikud jms tooted rotangist punumismaterjalidest, lindiks ühendatud või mitte; punumismaterjalid, põimikud jms tooted rotangist, paralleelsete ribadena ühendatud või lamevormideks punutud (v.a matid, kiudvaibad ja võrestikud; rubriigi 4814 seinakatted; jalanõude või peakatete osad)
Finnish[fi]
Punonta- tai palmikointiaineista valmistetut palmikot ja niiden kaltaiset tuotteet, rottinkia, myös nauhoiksi yhdistetyt; punonta- tai palmikointiaineet, rottingista valmistetut palmikot ja niiden kaltaiset tavarat, yhdensuuntaisista säikeistä kudottuina tai sidottuina levyinä (ei kuitenkaan matot ja säleiköt, nimikkeen 4814 seinänpäällysteet; jalkineiden tai päähineiden osat)
French[fr]
Tresses et articles similaires en matières à tresser en rotin, même assemblés en bandes; matières à tresser, tresses et articles similaires, en matières à tresser en rotin, tissés ou parallélisés, à plat (à l'exclusion des nattes, paillassons et claies, des revêtements muraux du no 4814 ainsi que des parties de chaussures ou de coiffures)
Croatian[hr]
Pletenice i slični proizvodi od materijala za pletarstvo od ratana, neovisno jesu li sastavljeni u vrpce ili ne; materijali za pletarstvo, pletenice i slični proizvodi od ratana, međusobno spojeni u usporedne strukove ili tkani (osim prostirki, pokrivača i zaslona; zidnih tapeta iz tarifnog broja 4814 ; dijelova obuće ili pokrivala za glavu)
Hungarian[hu]
Fonat és rotángnád fonásanyagból készült hasonló áru csíknak összeállítva is; fonásanyag, fonat és rotángnádból készült hasonló áru, lap alakban szőve vagy párhuzamosan összekötve (a gyékényszőnyeg, lábtörlő és függöny; a 4814 vtsz. alá tartozó falborító; lábbeli vagy fejfedő és ezek részei kivételével)
Italian[it]
Trecce e manufatti simili, di materiali da intreccio di canne d'India, anche riuniti in strisce; materiali da intreccio, trecce e manufatti simili di canne d'India, tessuti o parallelizzati, piatti (escl. stuoie, impagliature e graticci; rivestimenti murali della voce 4814 ; parti di calzature, di cappelli o di copricapo)
Lithuanian[lt]
Pynės ir panašūs dirbiniai iš rotango pynimo medžiagų, surišti arba nesurišti į juosteles; pynimo medžiagos, pynės ir panašūs dirbiniai iš rotango produktų, austi, turintys lakštų pavidalą arba pagaminti iš surištų tarpusavyje lygiagrečių sruogų (išskyrus plaušines arba demblius, medžiagą plaušinėms arba dembliams gaminti ir širmas; sienų dangas, klasifikuojamas 4814 pozicijoje; avalynės arba galvos apdangalų dalis)
Latvian[lv]
pīnes un tamlīdzīgi izstrādājumi no rotangpalmas materiāliem pīšanai, arī savienoti sloksnēs; pinami materiāli, pīnes un tamlīdzīgi izstrādājumi no rotangpalmas materiāliem pīšanai, gludi austi vai sasieti kopā paralēli (izņemot paklājus, mašas un aizslietņus; pozīcijas 4814 sienu pārklājumus; apavu un galvassegu daļas)
Maltese[mt]
Trizza u prodotti simili ta' materjali ta' trizza tar-rattan, immuntati fi strixxi jew le; materjali tat-trizza, trizzi u prodotti simili tar-rattan, minsuġa ċatti jew marbutin flimkien paralleli (minbarra twapet, mattijiet u skrins; kisi tal-ħitan tal-intestatura 4814 ; partijiet tal-ilbies tas-saqajn jew tal-armar tar-ras)
Dutch[nl]
vlechten en dergelijke artikelen van vlechtstoffen van rotting, ook indien tot banden samengevoegd; vlechtstoffen, vlechten en dergelijke artikelen van rotting, samengebonden of plat geweven (m.u.v. matten en horden, wandbekleding als bedoeld bij post 4814 en delen van schoeisel of van hoofddeksels)
Polish[pl]
Plecionki i podobne wyroby z materiału do wyplatania, z rattanu, nawet złożone w pasma; materiały do wyplatania, plecionki i podobne wyroby z rattanu, połączone razem w równoległe pasma lub tkane (z wył. mat, słomianek i osłon; pokryć ściennych objętych pozycją 4814 ; części obuwia lub nakryć głowy)
Portuguese[pt]
Tranças e artigos semelhantes, de matérias para entrançar, de rotim, mesmo reunidos em tiras; matérias para entrançar, tranças e artigos semelhantes, de rotim, tecidos ou paralelizados, em formas planas (exceto esteiras, capachos e divisórias; revestimentos de parede da posição 4814 ; partes de calçado ou de chapéus e artigos semelhantes)
Romanian[ro]
Împletituri și articole similare din materiale de împletit din ratan, chiar asamblate în benzi; materiale de împletit, împletituri și articole similare din ratan, țesute sau așezate paralel (cu excepția rogojinilor, ștergătoarelor și împletiturilor tip paravan; a materialelor pentru acoperit pereții de la poziția 4814 ; a părților de încălțăminte sau de obiecte de acoperit capul)
Slovak[sk]
Pletence a podobné výrobky z ratanových pletacích materiálov, tiež spojené do prúžkov; pletacie materiály, pletence a podobné výrobky z ratanu, plocho pretkané alebo navzájom rovnobežne zväzované (okrem rohoží, rohožiek a košín; krycích materiálov na steny položky 4814 ; častí a súčastí obuvi alebo pokrývok hlavy)
Slovenian[sl]
Pletenice in podobni izdelki iz pletarskega materiala iz ratana, povezani v trakove ali ne, pletarski materiali, pletenice in podobni izdelki iz ratana, ravno tkani ali vzporedno povezani (razen predpražnikov, rogoznic, zaslonov in zastiral, zidnih tapet iz tarifne številke 4814 , delov obutve ali pokrival)
Swedish[sv]
Flätor och liknande produkter av flätningsmaterial av rotting, även sammanfogade till band; flätningsmaterial samt flätor och liknande produkter av rotting, vävda till platta produkter eller hopbundna i parallella parter (utom mattor och gallerverk, tapeter enligt nr 4814 , samt delar till skodon eller huvudbonader)