Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията ще направи всичко възможно, за да гарантира, че има достатъчно време между датите на приемане и транспониране.
Czech[cs]
Komise také vyvine maximální úsilí, aby zajistila dostatečnou dobu mezi přijetím a datem provedení do vnitrostátní práva.
Danish[da]
Endelig vil Kommissionen gøre sit yderste for at sikre, at perioden mellem vedtagelsesdatoen og gennemførelsesdatoen er tilstrækkelig lang.
German[de]
Schließlich bemüht sich die Kommission nach Kräften, um zu gewährleisten, dass zwischen der Beschlussfassung und dem Umsetzungstermin eine angemessene Frist zur Verfügung steht.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ένα κατάλληλο χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας έγκρισης και της ημερομηνίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
English[en]
Finally, the Commission will do its utmost to ensure that appropriate time is provided between adoption and transposition date.
Spanish[es]
Por último, la Comisión hará todo lo posible para garantizar que se proporcione el tiempo suficiente entre la fecha de adopción y de transposición.
Estonian[et]
Lõpuks teeb komisjon kõik endast sõltuva, et vastuvõtmise ja ülevõtmise kuupäevade vahel oleks piisavalt aega.
Finnish[fi]
Komissio aikoo vielä parhaansa mukaan varmistaa, että säädöksen antamisen ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen välille varataan tarpeeksi aikaa.
French[fr]
Enfin, la Commission s'attachera à faire en sorte qu'un délai adapté soit prévu entre la date d'adoption du texte et celle de sa transposition.
Hungarian[hu]
Végül a Bizottság minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítása érdekében, hogy az elfogadás és az átültetés időpontja között elegendő idő álljon rendelkezésre.
Italian[it]
La Commissione farà infine il possibile per garantire che sia previsto un lasso di tempo adeguato fra la data di adozione e quella di recepimento.
Lithuanian[lt]
Pagaliau, Komisija negailės pastangų siekdama užtikrinti, kad nuo teisės akto priėmimo iki jo įgyvendinimo būtų numatytas tinkamas laikas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija darīs visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka starp pieņemšanu un transponēšanas termiņu ir piemērots laiks.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, il-Kummissjoni se tagħmel l-almu kollu tagħha biex tiżgura li jiġi pprovdut ħin xieraq bejn id-data tal-adozzjoni u dak tat-traspożizzjoni.
Dutch[nl]
Tot slot zal de Commissie haar best doen om ervoor te zorgen dat er genoeg tijd is tussen de goedkeuring en de datum van omzetting.
Polish[pl]
Ponadto Komisja dokłada wszelkich starań, aby zapewnić, że pomiędzy przyjęciem aktu a datą transpozycji istnieje odpowiedni okres czasu.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão envidará todos os esforços possíveis para garantir que seja previsto um prazo adequado entre a data de adoção e de transposição.
Romanian[ro]
În fine, Comisia va face tot posibilul pentru a se asigura că între data adoptării și data transpunerii legislației există o perioadă adecvată.
Slovak[sk]
Komisia vyvinie aj maximálne úsilie na to, aby zabezpečila dostatočne dlhý čas medzi prijatím opatrenia a dátumom jeho transpozície.
Slovenian[sl]
Nenazadnje bo storila vse v svoji moči, da zagotovi ustrezno dolgo obdobje med sprejetjem in datumom prenosa v zakonodajo.
Swedish[sv]
Slutligen kommer kommissionen att göra sitt yttersta för att se till att tillräckligt med tid ges mellan dagen för antagande och införlivande.