Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
79 Ето защо не може да се приеме доводът на Кралство Испания, че Комисията си запазва правото да увеличава по свое усмотрение тавана на размера на предвидените приспадания.
Czech[cs]
79 Argument Španělského království, že si Komise vyhradila pravomoc zvýšit dle uvážení výši stanoveného odpočtu, tak nelze přijmout.
Danish[da]
79 Kongeriget Spaniens argument, hvorefter Kommissionen forbeholder sig beføjelsen til efter forgodtbefindende at øge loftet for de fastsatte mængder af nedsættelser, kan derfor ikke tiltrædes.
German[de]
79 Folglich kann dem Vorbringen des Königreichs Spanien, dass die Kommission sich die Befugnis vorbehalte, die Obergrenze des Betrags der vorgesehenen Abzüge nach Belieben zu erhöhen, nicht gefolgt werden.
Greek[el]
79 Επομένως, το επιχείρημα του Βασιλείου της Ισπανίας ότι η Επιτροπή διατήρησε την εξουσία να αυξήσει κατά το δοκούν το ανώτατο όριο του ύψους των προβλεφθεισών μειώσεων δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English[en]
79 Therefore, the Kingdom of Spain’s argument that the Commission retains the power to increase at will the limit of the amount of the deductions provided for cannot be upheld.
Spanish[es]
79 Por consiguiente, no puede acogerse la alegación del Reino de España de que la Comisión se reserva la posibilidad de aumentar a su antojo el importe máximo de las deducciones previstas.
Estonian[et]
79 Seetõttu ei saa nõustuda Hispaania Kuningriigi argumendiga, mille kohaselt komisjon jättis endale õiguse tõsta oma soovi kohaselt ettenähtud mahaarvamiste summa määra.
Finnish[fi]
79 Niinpä Espanjan kuningaskunnan väitettä, jonka mukaan komissio varaa itselleen oikeuden kasvattaa säädettyjen vähennysten enimmäismäärää mielensä mukaan, ei voida hyväksyä.
French[fr]
79 Dès lors, l’argument du Royaume d’Espagne selon lequel la Commission se réserverait le pouvoir d’augmenter à sa guise le plafond du montant des déductions prévues ne peut être accueilli.
Croatian[hr]
79 Stoga se ne može prihvatiti argument Kraljevine Španjolske prema kojem je Komisija zadržala ovlast da svojevoljno poveća najvišu vrijednost iznosa predviđenih smanjenja.
Hungarian[hu]
79 Következésképpen nem adható hely a Spanyol Királyság azon érvének, miszerint a Bizottság fenntartotta magának azt a lehetőséget, hogy az előírt levonások maximális mértékét önkényesen növelje.
Italian[it]
79 Di conseguenza, l’argomento del Regno di Spagna secondo cui la Commissione si riserverebbe il potere di aumentare a proprio arbitrio il massimale dell’ammontare delle detrazioni previste non può essere accolto.
Lithuanian[lt]
79 Taigi Ispanijos Karalystės argumentas, kad Komisija pasiliko teisę padidinti savo nuožiūra numatytų išskaičiuotinų kiekių maksimalią ribą, yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
79 Tādējādi Spānijas Karalistes arguments, saskaņā ar kuru Komisija sev ir atstājusi tiesības pēc sava prāta palielināt paredzēto atvilkumu apjoma maksimālo apmēru, nevar tikt atbalstīts.
Maltese[mt]
79 Għaldaqstant, l-argument tar-Renju ta’Spanja skont liema l-Kummissjoni rriżervat lilha nnifisha s-setgħa li żżid kif jogħġobha l-limitu tal-ammont ta’ tnaqqis previst ma jistax jintlaqa’.
Dutch[nl]
79 Het betoog van het Koninkrijk Spanje dat de Commissie zich de bevoegdheid heeft voorbehouden om naar eigen goeddunken het maximumbedrag van de voorziene verlagingen te verhogen, is dus onaanvaardbaar.
Polish[pl]
79 Dlatego też nie można uwzględnić argumentu Królestwa Hiszpanii, w myśl którego Komisja zastrzegła sobie uprawnienie do zwiększenia według swej woli górnego limitu kwoty przewidzianych odliczeń.
Portuguese[pt]
79 Assim, não colhe o argumento do Reino de Espanha de que a Comissão se reservou o poder de aumentar como entender o limite máximo do montante das deduções previstas.
Romanian[ro]
79 În consecință, argumentul Regatului Spaniei potrivit căruia Comisia și‐ar rezerva dreptul de a majora în mod unilateral plafonul valorii deducerilor prevăzute nu poate fi primit.
Slovak[sk]
79 Vzhľadom na to nie je možné súhlasiť s tvrdením Španielskeho kráľovstva, podľa ktorého si Komisia ponechala právomoc zvýšiť podľa svojho uváženia limit sumy stanovených odpočtov.
Slovenian[sl]
79 Trditve Kraljevine Španije, da si je Komisija pridržala pravico do povečanja najvišje vrednosti zneska predvidenih odbitkov po svoji želji, ni mogoče sprejeti.
Swedish[sv]
79 Följaktligen kan tribunalen inte godta Konungariket Spaniens argument att kommissionen förbehöll sig befogenheten att efter eget skön höja taket för de fastställda avdragen.