Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorfor betragter Kommissionen i sin reaktion på Ombudsmandens henstillinger i sag nr. 1128/2001/IJH åbenhed omkring sine standpunkter ved bilaterale forhandlinger med USA eller forhandlinger på verdensplan som en begrænsning af sine muligheder for at føre internationale forhandlinger og ikke som et middel til at få inddraget den offentlige opinion i Europa og vinde dens bifald?
German[de]
Weshalb betrachtet die Kommission in ihrer Antwort auf Empfehlungen des Bürgerbeauftragten im Hinblick auf die Sache 1128/2001/IJH Offenheit bei ihren Bemühungen im Rahmen der bilateralen Verhandlungen mit den USA oder der Verhandlungen auf globaler Ebene als eine Einschränkung ihres internationalen Verhandlungsspielraums und nicht als ein Instrument zur Mobilisierung von Einbeziehung und Zustimmung durch die öffentliche Meinung in Europa?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή για ποιο λόγο, απαντώντας στις συστάσεις του Διαμεσολαβητή όσον αφορά την υπόθεση αριθ. 1128/2001/IJH, θεωρεί τη δημοσιοποίηση των θέσεων που λαμβάνει η ίδια στο πλαίσιο διμερών διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ ή διαπραγματεύσεων σε παγκόσμια κλίμακα ως περιοριστική των διεθνών διαπραγματευτικών περιθωρίων της και όχι ως ένα μέσον κινητοποίησης και συναίνεσης της κοινής γνώμης στην Ευρώπη;
English[en]
Why does the Commission, in its response to recommendations by the Ombudsman relating to case No 1128/2001/IJH, regard publication of its negotiating position in bilateral negotiations with the USA or global negotiations as restricting its room for manoeuvre in international negotiations rather than as a way of encouraging involvement and securing approval on the part of European public opinion?
Spanish[es]
¿Por qué motivo considera la Comisión, en su reacción a las recomendaciones del Defensor del Pueblo en relación con el asunto no 1128/2001/IJH, que la transparencia de su posición en las negociaciones bilaterales con los EE.UU. o las negociaciones a escala mundial constituye una limitación de su margen de negociación internacional en lugar de un instrumento para fomentar la participación y el respaldo de la opinión pública europea?
Finnish[fi]
Miksi komissio katsoo vastauksessaan oikeusasiamiehen suosituksiin asiassa nro 1128/2001/IJH, että komission työn julkisuus bilateraalisissa neuvotteluissa USA:n kanssa tai maailmanlaajuisissa neuvotteluissa rajoittaa komission kansainvälistä neuvotteluasemaa? Miksi komissio ei pidä julkisuutta välineenä, jolla saadaan Euroopan yleinen mielipide liikkeelle ja kannattamaan asioita?
French[fr]
Pour quelles raisons la Commission considère-t-elle, dans sa réaction aux recommandations du médiateur dans l'affaire no 1128/2001/IJH, la publicité de sa participation aux négociations bilatérales avec les USA, ou aux négociations au plan international, comme une limitation de sa marge de manœuvre internationale, et non comme un instrument de mobilisation de l'opinion publique en Europe, afin de la gagner à sa cause?
Italian[it]
Per quale motivo ritiene la Commissione, nella sua risposta alle raccomandazioni del Mediatore nel caso 1128/2001/IJH, che il rendere pubbliche le sue posizioni nell'ambito di negoziati bilaterali con gli Stati Uniti o di negoziati internazionali costituisca una limitazione del suo margine di manovra e non sia invece uno strumento per mobilitare l'opinione pubblica europea e ottenerne il sostegno?
Dutch[nl]
Waarom beschouwt de Commissie in haar reactie op aanbevelingen van de ombudsman met betrekking tot zaak nr. 1128/2001/IJH openbaarheid van haar inzet bij bilaterale onderhandelingen met de VS of onderhandelingen op wereldschaal als een beperking van haar internationale onderhandelingsruimte in plaats van als een instrument voor het mobiliseren van betrokkenheid en bijval door de publieke opinie in Europa?
Portuguese[pt]
Porque considera a Comissão — na sua reacção às recomendações feitas pelo Provedor de Justiça relativamente à queixa 1128/2001/IJH — que a transparência da sua abordagem nas negociações bilaterais com os EUA ou nas negociações à escala mundial constitui uma restrição da sua margem de manobra nas negociações internacionais, em vez de um instrumento para mobilizar a participação e a aprovação da opinião pública na Europa?
Swedish[sv]
Varför anser kommissionen i sin reaktion på ombudsmannens rekommendationer i mål nr 1128/2001/IJH att öppenhet i fråga om kommissionens arbete vid bilaterala förhandlingar med Förenta staterna eller förhandlingar i global skala innebär en begränsning av kommissionens handlingsfrihet, i stället för ett instrument för mobilisering av engagemang och stöd från allmänna opinionen i Europa?