Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is baie lief vir hulle, en al wat ek baie graag wil hê, is dat hulle Jehovah leer ken sodat hulle ook gelukkig kan wees.
Amharic[am]
ቤተሰቦቼን በጣም እወዳቸዋለሁ፤ በመሆኑም እነሱም ደስታ ማግኘት እንዲችሉ ስለ ይሖዋ እንዲማሩ ከፍተኛ ፍላጎት አለኝ።
Bangla[bn]
আমি তাদের খুব ভালবাসি আর আমি শুধু চাই যেন তারাও যিহোবার সম্বন্ধে শিখে সুখী হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gihigugma ko sila pag-ayo, ug ang buot ko gayod kanila mao nga mokat-on sila bahin kang Jehova aron magmalipayon usab sila.
Czech[cs]
Mám je moc ráda a jen bych si přála, aby poznávali Jehovu, a také mohli být šťastni.
Danish[da]
Jeg holder utrolig meget af min familie, og mit største ønske er at de giver Jehova en chance så de også kan blive lykkelige.
German[de]
Ich liebe sie sehr, und mein sehnlichster Wunsch ist, daß sie Jehova eine Chance geben, damit auch sie glücklich werden.
Greek[el]
Τους αγαπώ πάρα πολύ, και το μόνο που επιθυμώ είναι να δώσουν στον Ιεχωβά μια ευκαιρία να ενεργήσει, ώστε να βρουν και αυτοί την ευτυχία.
English[en]
I love them very much, and all I want is for them to give Jehovah a chance so that they can be happy too.
Spanish[es]
Los quiero mucho, y mi único deseo es que le den a Jehová la oportunidad de hacerlos felices también.
Estonian[et]
Armastan neid väga ja soovin, et ka nemad võiksid õppida Jehoovat tundma ja olla õnnelikud.
Finnish[fi]
Rakastan heitä valtavasti enkä toivo muuta kuin sitä, että he antaisivat Jehovalle mahdollisuuden, jotta hekin voisivat tulla onnellisiksi.
French[fr]
Je les aime énormément, et j’espère qu’ils voudront bien connaître Jéhovah afin qu’eux aussi soient heureux.
Gujarati[gu]
હું તેઓને ખૂબ ચાહું છું અને ઇચ્છું છું કે તેઓ પણ યહોવાહ વિષે શીખે જેથી, તેઓ પણ સુખી બની શકે.
Hebrew[he]
אני אוהבת אותם מאוד, והייתי רוצה שגם הם יתנו ליהוה הזדמנות להפוך אותם למאושרים.
Hindi[hi]
मैं अपने परिवार के सभी सदस्यों से बेहद प्यार करती हूँ और बस यही चाहती हूँ कि वे एक बार यहोवा के बारे में सीखें ताकि वे भी खुश रह सकें।
Croatian[hr]
Veoma volim članove svoje obitelji i od sveg srca želim da upoznaju Jehovu, tako da i oni budu sretni.
Hungarian[hu]
Nagyon szeretem őket, és őszintén azt kívánom, bárcsak adnának egy esélyt Jehovának, és ők is boldogok lennének.
Indonesian[id]
Saya sangat mengasihi mereka, dan saya cuma ingin mereka memberikan kesempatan kepada Yehuwa untuk membuat mereka berbahagia juga.
Igbo[ig]
Ahụrụ m ha n’anya nke ukwuu, nanị ihe m chọkwara bụ ka ha mụta banyere Jehova ka ha onwe ha kwa wee nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ay-ayatek unay ida, ket ti laeng kayatko ket adalenda koma ti maipapan ken Jehova tapno agbalinda met a naragsak.
Icelandic[is]
Mér þykir afar vænt um fjölskyldu mína og ég vildi óska þess að hún kynnti sér trú okkar til að öðlast hamingju líka.
Italian[it]
Li amo tantissimo e il mio unico desiderio è che conoscano Geova e che anche loro siano felici.
Japanese[ja]
私は家族をとても愛しています。 ですから,私の心からの願いは,家族もエホバについて学んで幸せになることです。
Kalaallisut[kl]
Ilaqutakka asaqaakka, kissaatiginerpaavaralu Jehova periarfissikkumaaraat taakkua aamma pillualeqqullugit.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಹ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂಬುದೇ ನನ್ನ ಮನದಾಸೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
나는 가족을 무척 사랑하며, 그들도 여호와에 대해 알아보고 행복해지기를 간절히 바랍니다.
Lingala[ln]
Nalingaka bango mingi, mpe nazalaka na mposa báyeba Yehova mpo bango mpe bázala na bomoi ya esengo.
Lithuanian[lt]
Juos labai myliu. Trokštu, kad jie taip pat daugiau sužinotų apie Jehovą ir būtų laimingi.
Latvian[lv]
Es viņus ļoti mīlu un ilgojos, kaut arī viņi iepazītu Jehovu un kļūtu laimīgi.
Malagasy[mg]
Tena tia azy ireo aho, ary iriko ny hianaran’izy ireo momba an’i Jehovah, ka mba ho sambatra koa.
Marathi[mr]
माझे त्यांच्यावर खूप प्रेम आहे आणि त्यांनी यहोवाला जाणून घ्यावे म्हणजे तेसुद्धा आनंदी होतील एवढेच मला वाटते.
Burmese[my]
သူတို့ကို ကျွန်မသိပ်ချစ်တယ်။ သူတို့လည်း ပျော်ရွှင်နိုင်အောင် ယေဟောဝါအကြောင်း သိစေချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg elsker dem høyt, og jeg skulle ønske at de ville gi Jehova en sjanse, så de også kunne bli lykkelige.
Nepali[ne]
म उहाँहरूलाई असाध्यै माया गर्छु र उहाँहरूले पनि यहोवाबारे सिकेर आनन्दित हुन सकून् भन्ने चाहन्छु।
Dutch[nl]
Ik houd heel veel van hen en het enige dat ik wil is dat ze Jehovah een kans geven zodat ook zij gelukkig kunnen zijn.
Papiamento[pap]
Mi stima nan masha hopi, i único cos cu mi kier ta pa nan duna Jehova un chens ya nan tambe por ta felis.
Polish[pl]
Bardzo kocham swoich bliskich, życzę im więc, żeby też poznali Jehowę i byli szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Eu os amo muito e tudo que quero é que eles aprendam sobre Jeová para também serem felizes.
Romanian[ro]
Îi iubesc foarte mult pe cei din familie şi tot ce îmi doresc este să înveţe despre Iehova, pentru ca şi ei să fie fericiţi.
Russian[ru]
Я всех их очень люблю и хочу только одного — чтобы они тоже узнали Иегову и были счастливы.
Slovak[sk]
Veľmi ich milujem a všetko, čo chcem, je, aby vyskúšali možnosť spoznať Jehovu, a tak aby tiež mohli byť šťastní.
Slovenian[sl]
Zelo jih imam rada in želim si le, da bi dali Jehovu priložnost, tako da bi lahko bili tudi oni srečni.
Albanian[sq]
I dua shumë ata, dhe ajo që dëshiroj është që të mësojnë për Jehovain, kështu që të jenë edhe ata të lumtur.
Serbian[sr]
Mnogo ih volim i sve što želim jeste da daju šansu Jehovi pa da i oni mogu postati srećni.
Swedish[sv]
Jag älskar dem mycket, och allt jag önskar är att de skall ge Jehova en chans, så att de också kan bli lyckliga.
Swahili[sw]
Ninawapenda sana, na ninatamani wajifunze kuhusu Yehova ili wawe wenye furaha pia.
Congo Swahili[swc]
Ninawapenda sana, na ninatamani wajifunze kuhusu Yehova ili wawe wenye furaha pia.
Tamil[ta]
நான் அவர்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அவர்களும் யெகோவாவைப் பற்றி அறிந்துகொண்டு சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும் என்பதே என்னுடைய விருப்பம்.
Telugu[te]
నాకు వాళ్ళంటే చాలా ప్రేమ, వాళ్ళు కూడా సంతోషంగా ఉండేందుకు వాళ్ళు యెహోవాను గురించి తెలుసుకోవాలన్నదే నా కోరిక.
Thai[th]
ฉัน รัก พวก เขา มาก และ ฉัน ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ เห็น พวก เขา ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา เพื่อ พวก เขา จะ มี ความ สุข ด้วย.
Tagalog[tl]
Mahal na mahal ko sila, at ang tangi kong hangarin ay ang bigyan nila si Jehova ng pagkakataon upang lumigaya rin sila.
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim ol tru, na mi laik bai ol i kisim save long Jehova bambai ol tu i ken stap amamas.
Ukrainian[uk]
Я дуже люблю їх і лише бажаю, щоб вони навчились про Єгову і також стали щасливими.
Urdu[ur]
مَیں اُن سے بیحد محبت کرتی ہوں اور میری فقط یہی خواہش ہے کہ وہ بھی یہوواہ کی بابت سیکھ کر خوشی حاصل کر سکیں۔
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ràn wọn gan-an, ohun tí mo sì fẹ́ ni pé káwọn náà kọ́ nípa Jèhófà kí wọ́n bàa lè láyọ̀ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
我十分爱我的家人,但愿有一天他们也认识耶和华而找到快乐。
Zulu[zu]
Ngiyabathanda kakhulu, futhi engikufisayo nje ukuba banike uJehova ithuba ukuze nabo bajabule.