Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar muligheden for forudfastsaettelse af restitutionen for visse eller alle bestemmelsessteder er begraenset til produkter henhoerende under en underposition i den faelles toldtarif , skal licensansoegningen og selve licensen i rubrik 12 indeholde varebeskrivelsen for de produkter , der nyder godt af forudfastsaettelsen af restitutionen , og der anfoeres et " ex " foran den i rubrik 8 angivne underposition i den faelles toldtarif .
Greek[el]
Όταν η δυνατότητα προκαθορισμού της επιστροφής είτε για κάθε προορισμό είτε για ορισμένους προορισμούς περιορίζεται στα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση του Κοινού Δασμολογίου, η αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν στον χώρο 12 την περιγραφή των προϊόντων που τυγχάνουν του προκαθορισμού της επιστροφής, η δε λέξη ex προηγείται της διακρίσεως του Κοινού Δασμολογίου που εμφαίνεται στον χώρο 8.
English[en]
When advance fixing of the refund for certain or all destinations is possible only in respect of part of the products falling within a subheading of the Common Customs Tariff, Section 12 of the licence application and of the licence itself shall give the description of the products eligible for advance fixing of the refund, and the subheading of the Common Customs Tariff entered in Section 8 shall be preceded by the expression "ex".
Spanish[es]
Cuando la fijación anticipada de la restitución , bien para todos los destinos , bien para determinados de ellos , se limite a determinados productos de una subpartida del arancel aduanero común , la solicitud de certificado y el certificado comprenderán , en la casilla 12 , la designación de los productos que se beneficien de la fijación anticipada de la restitución , y la subpartida del arancel aduanero común , que figurará en la casilla 8 , irá precedida de « ex » .
Finnish[fi]
Kun tuen määrän ennakolta vahvistamisen mahdollisuus, joko kaikkien määräpaikkojen tai joidenkin tiettyjen määräpaikkojen osalta, on rajoitettu yhteisen tullitariffin yhteen alanimikkeeseen kuuluviin tuotteisiin, todistushakemuksen ja todistuksen 12 kohdassa on oltava niiden tuotteiden kuvaus, joita tuen ennakkovahvistus koskee, ja 8 kohtaan merkityn yhteisen tullitariffin alanimikkeen jälkeen on merkittävä "sta".
French[fr]
Lorsque la possibilité de fixation à l'avance de la restitution, soit pour toutes les destinations, soit pour certaines destinations, est limitée à des produits relevant d'une sous-position du tarif douanier commun, la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 12, la désignation des produits bénéficiant de la fixation à l'avance de la restitution et la sous-position du tarif douanier commun, figurant dans la case 8, est précédée d'un «ex».
Italian[it]
Se la possibilità di fissazione anticipata della restituzione, per tutte o determinate destinazioni, è limitata a una parte dei prodotti compresi in una sottovoce della tariffa doganale comune, la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 12, la designazione dei prodotti che fruiscono della fissazione anticipata e la sottovoce della tariffa doganale comune, indicata nella casella 8, viene preceduta dalla particella « ex ».
Dutch[nl]
Wanneer de restitutie voor alle of voor bepaalde bestemmingen slechts vooraf mag worden vastgesteld voor een deel van de onder een onderverdeling van het gemeenschappelijk douanetarief vallende produkten, wordt in vak 12 van de certificaataanvraag en van het certificaat de omschrijving van de produkten die voor een vaststelling vooraf van de restitutie in aanmerking komen, vermeld en dient het in vak 8 vermelde nummer van het gemeenschappelijk douanetarief te worden voorafgegaan door de aanduiding "ex".
Portuguese[pt]
Quando a possibilidade de fixação antecipada da restituição, para alguns ou para todos os destino, é limitada a produtos classificáveis por uma subposição da pauta aduaneira comum, o pedido de certificado e o certificado devem indicar, na casa 12, a designação dos produtos que beneficiam da fixação antecipada da restituição e a subposição da pauta aduaneira comum, que figura na casa 8, deve ser precedida de um «ex».
Swedish[sv]
Om möjligheten till förutfastställelse av exportbidraget för vissa eller alla bestämmelseorter är begränsad till en del av de produkter som omfattas av ett undernummer i Gemensamma tulltaxan, skall fält 12 i licensansökan och i själva licensen innehålla en beskrivning av de produkter som har rätt till förutfastställelse av exportbidraget, och uttrycket "ur" skall föregå det undernummer från Gemensamma tulltaxan som förs in i fält 8.