Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Аха иҽеимыз арҭ аҳцәа реиԥш акәымкәа, убас еиԥш иҟаз аҭагылазаашьақәа рҿы Анцәа инапы збоз ауаа ыҟан.
Amharic[am]
6 ከላይ በተጠቀሱት ተመሳሳይ ሁኔታዎች ውስጥ የነበሩ አንዳንድ ሰዎች፣ ከእነዚህ ክፉ ነገሥታት በተቃራኒ የአምላክን እጅ ማየት ችለዋል።
Arabic[ar]
٦ بِٱلتَّبَايُنِ مَعَ هٰؤُلَاءِ ٱلْمُلُوكِ ٱلْأَشْرَارِ، رَأَى آخَرُونَ يَدَ ٱللهِ مَعَ أَنَّهُمْ كَانُوا فِي ٱلْوَضْعِ نَفْسِهِ.
Azerbaijani[az]
6 Maraqlıdır ki, yuxarıda danışılan hadisələr vaxtı, həmin bədxah padşahlardan fərqli olaraq, bəzi insanlar Allahın əlini görmüşdü.
Central Bikol[bcl]
6 Sa kabaliktaran, nahiling kan iba an kamot nin Diyos dawa nasa pareho sindang sitwasyon kan maraot na mga hading idto.
Bulgarian[bg]
6 Други, които се намирали в същите обстоятелства като злите царе, чиито примери разгледахме, видели Божията ръка.
Bislama[bi]
6 Ol man Gibeon oli defren olgeta long ol neson raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
৬ গিবিয়োনীয়রা তাদের আশেপাশের জাতিগুলো থেকে অনেক আলাদা ছিল। তারা ঈশ্বরের হস্ত দেখেছিল।
Catalan[ca]
6 A diferència d’aquells reis malvats, altres persones sí que van veure la mà de Déu.
Cebuano[ceb]
6 Kasukwahi niadtong daotang mga hari, ang uban nakakita sa kamot sa Diyos, bisan pag diha sila sa situwasyon nga gihisgotan ganina.
Chuukese[chk]
6 Ekkewe chón Kipeon ra fókkun sókkóló seni chón ekkewe ekkóch mwú únúkkúr.
Chuvash[cv]
6 Теприсем ҫав йӗркесӗр патшасем пек пулман — вӗсем ҫавӑн пек лару-тӑрурах Туррӑн аллине курнӑ.
Danish[da]
6 Der var nogle der befandt sig i samme situation som disse onde konger, men som alligevel kunne se Jehovas hånd.
German[de]
6 Andere, die in der gleichen Situation waren wie die bösen Könige, erkannten jedoch die Hand Gottes.
Greek[el]
6 Σε αντιδιαστολή με εκείνους τους πονηρούς βασιλιάδες, άλλοι είδαν το χέρι του Θεού, αν και βρέθηκαν στην ίδια κατάσταση με όσους προαναφέρθηκαν.
English[en]
6 In contrast with those wicked kings, others saw God’s hand, even though they were in the same situation as those mentioned above.
Estonian[et]
6 Vastupidiselt neile eelmainitud kuningatele nägid teised Jumala kätt, kuigi olid samasuguses olukorras nagu nemad.
Finnish[fi]
6 Vastakohtana jumalattomille kuninkaille jotkut samanlaisessa tilanteessa olleet näkivät Jumalan käden.
Fijian[fj]
6 E tiko eso era raica na liga ni Kalou qai tautauvata na kedra ituvaki kei ira eda sa veitalanoataka mai.
French[fr]
6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
6 Iai aika a kakoauaa ana ibuobuoki te Atua, ma tiaki n aroia ueea ake a bubuaka akekei, e ngae ngke a rinanon naba te kangaanga are a rinanona naake a taekinaki mai moa.
Gujarati[gu]
૬ ગિબઓનીઓ પોતાની આસપાસ રહેતા બીજા લોકો કરતાં સાવ અલગ હતા. તેઓ યહોવાના સમર્થ હાથને જોઈ શક્યા.
Gun[guw]
6 To vogbingbọn mẹ na ahọlu ylankan enẹlẹ, mẹdevo lẹ mọ alọ Jiwheyẹwhe tọn, dile etlẹ yindọ ninọmẹ dopolọ mẹ wẹ yemẹpo tin te.
Hausa[ha]
6 Akasin waɗannan mugayen sarakunan, wasu sun shaida ikon Allah duk da cewa yanayinsu da na waɗanda muka ambata ɗazu ɗaya ne.
Hebrew[he]
6 בניגוד לאותם מלכים מרושעים היו שראו את יד אלוהים אף שמצבם היה זהה למצבם של אלה שהוזכרו לעיל.
Hindi[hi]
6 अब तक हमने जिन दुष्ट राजाओं के उदाहरण देखे, उन सबसे गिबोनी काफी अलग थे।
Hiligaynon[hil]
6 Tuhay sa malaut nga mga hari, nakita sang iban ang gahom sang Dios, bisan pa pareho sila sing kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
6 Herevana haida be unai nega ai idia noho, to idia be unai king dikadia bamona lasi, badina Dirava ese ena taunimanima ia durua dalana idia itaia.
Croatian[hr]
6 Za razliku od spomenutih zlih kraljeva neki drugi ljudi koji su se našli u istoj ili sličnoj situaciji prepoznali su Božju ruku.
Haitian[ht]
6 Kontrèman ak wa mechan nou sot pale de yo pi wo a, gen lòt moun ki te wè men Bondye malgre yo te nan menm sitiyasyon ak moun sa yo.
Hungarian[hu]
6 Mások hasonló helyzetben voltak, mint az előbb említett gonosz királyok, de ők látták Isten kezét.
Armenian[hy]
6 Ի տարբերություն այդ չար թագավորների՝ եղան մարդիկ, ովքեր տեսան Աստծու ձեռքը, թեեւ նույն իրավիճակում էին, ինչ նրանք։
Western Armenian[hyw]
6 Գաբաւոնացիները իրենց շուրջը եղող ազգերէն շատ տարբեր էին։
Indonesian[id]
6 Orang Gibeon sangat berbeda dari bangsa-bangsa tetangga mereka.
Iloko[ilo]
6 Saan a kas kadagiti dakes nga ari, nakita ti dadduma ti ima wenno tulong ti Dios.
Icelandic[is]
6 Sumir sem voru í sömu aðstæðum og þessir illu konungar sáu hins vegar hönd Guðs.
Isoko[iso]
6 Wo ohẹriẹ no ivie egeva yena, amọfa jọ nọ ọkpọ eware evona e via kẹ a ruẹ obọ Ọghẹnẹ, a ru wọhọ ivie egeva na ha.
Italian[it]
6 A differenza di quei re malvagi, altri videro la mano di Dio pur trovandosi in circostanze simili.
Japanese[ja]
6 ここに挙げた邪悪な王たちと同じ状況にありながら,神のみ手の働きを認めた人たちがいます。
Javanese[jv]
6 Wong-wong Gibéon ora kaya bangsa-bangsa liyané, merga wis ndelok kwasané Yéhuwah.
Georgian[ka]
6 ზემოთ მოხსენიებული ბოროტი მეფეებისგან განსხვავებით, სხვებმა, ვინც მათ მსგავს მდგომარეობაში იმყოფებოდნენ, შენიშნეს ღვთის ხელი.
Kikuyu[ki]
6 Ngũrani na athamaki acio oru, nĩ harĩ andũ angĩ moonire guoko kwa Ngai, o na gũtuĩka maũndũ mao no maahanaine na ma athamaki acio.
Kazakh[kk]
6 Гибеондықтар болса айналасындағы халықтардан ерекше болды.
Korean[ko]
6 그러한 악한 왕들과는 달리, 앞서 언급한 동일한 상황에서 하느님의 손길을 본 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
6 Aliwe, hane abalhangira amaaka w’ebyalha bya Nyamuhanga, nomubanabya omwa mibere eyiri ng’eyikanibweko ahaghulhu, mubathabya ng’abami babi abo.
Kyrgyz[ky]
6 Жогоруда айтылган ыймансыз падышалардан айырмаланып, алардыкындай эле жагдайда болгон башка адамдар Кудайдын колун көрүшкөн.
Lamba[lam]
6 AbaGibyoni baalipuseneko ku mikoka imbi iya bantu, pakuti bo balikubwene ukuboko kwa baLesa.
Ganda[lg]
6 Obutafaananako bakabaka abo ababi, abantu abalala baalaba omukono gwa Katonda, wadde nga baali mu mbeera y’emu n’eya bakabaka abo.
Lithuanian[lt]
6 Buvo ir tokių žmonių, kurie, priešingai nei anie nedori karaliai, Jehovos ranką aiškiai matė.
Luba-Katanga[lu]
6 Bene Ngibeone bādi beshile na mizo mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
6 Bena Gibeona bavua bashilangane bikole ne bisamba bivua bibanyunguluke.
Luo[luo]
6 Mopogore gi ruodhi marichogo, nitie jomoko ma noneno lwet Nyasaye kata obedo ni ne gin e chal kaka mag joma owuo kuomgi malo kae.
Lushai[lus]
6 Gibeon mite chu an chheh vêl hnamte lakah an danglam hle a.
Latvian[lv]
6 Pretēji šiem ļaunajiem ķēniņiem, citi tieši tādos pašos apstākļos saskatīja Dieva roku.
Malagasy[mg]
6 Tsy ny olona rehetra anefa no hoatran’ireo mpanjaka ratsy fanahy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Aina Gibyoni yapusiineko sana ni inko izyayazingulwike.
Marshallese[mh]
6 RiGibeon ro rar lukkuun oktak jãn riaelõñ ko ipel̦aakier kõnke rar kile kajoor eo an Anij.
Macedonian[mk]
6 За разлика од овие злобни цареви, некои други ја виделе Божјата рака иако биле во иста ситуација како нив.
Norwegian[nb]
6 Som en kontrast til de onde kongene som er nevnt ovenfor, var det andre som så Guds hånd, selv om de var i samme situasjon som dem.
North Ndebele[nd]
6 Kulabanye abangazange benze njengamakhosi amabi esisanda kukhuluma ngawo, bona basibona isandla sikaNkulunkulu ezintweni ezazisenzakala.
Ndau[ndc]
6 Mukusiyana no majimambo aingaya akashata, vamweni vakavona nyara ya Mwari, pikija hazvo ivona vainga vano mugariro wakaezana no wo vaperaya kunangwa pakutanga.
Nepali[ne]
६ माथि उल्लेख गरिएको जस्तै परिस्थितिमा कसै-कसैले भने परमेश्वरको हात देखे।
Nias[nia]
6 Faböʼö sibai niha Gibeona moroi ba niha si fasui yaʼira.
Dutch[nl]
6 Terwijl die slechte koningen Jehovah’s hand niet zagen, zagen anderen in dezelfde situaties Jehovah’s hand wel.
Nyanja[ny]
6 Mitundu yambiri inkafuna kumenyana ndi Aisiraeli koma panali anthu ena amene anazindikira mphamvu za Mulungu.
Nyaneka[nyk]
6 Ova Gibionita ankho velikalela unene nomalongo akala ponthele yavo.
Nyankole[nyn]
6 Okutashushana n’Abagabe babi abo, hariho abaareebire omukono gwa Ruhanga n’obu baraabe baabaire bari omu mbeera nk’ey’abo abaaheza kugambwaho.
Oromo[om]
6 Namoonni kaan mootota hamoo kana irraa haala adda taʼeen, haaluma wal fakkaatu keessatti harka Waaqayyoo arguu dandaʼaniiru.
Ossetic[os]
6 Гаваоны цӕрджытӕ тынг хицӕн кодтой, сӕ алыварс чи цард, уыцы адӕмтӕй – уыдон Хуыцауы къух уыдтой.
Panjabi[pa]
6 ਗਿਬਓਨੀ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
6 Wala ra balet so arum ya anengneng da so lima na Dios, anggano parehoy situasyon da ed saramay mauges ya arari ya abitla nen niman.
Papiamento[pap]
6 Kontrali na e reinan malbado ei, tabatin otronan ku a haña nan mes den e mesun situashon, pero nan sí a rekonosé e poder di Dios.
Pijin[pis]
6 Olketa Gibeonite no olsem pipol long olketa nara nation.
Polish[pl]
6 Niektórzy, choć znajdowali się w tej samej sytuacji, co wspomniani wcześniej niegodziwi królowie, dostrzegali rękę Bożą.
Portuguese[pt]
6 Houve pessoas que estavam na mesma situação daqueles reis perversos, mas, ao contrário deles, viram a mão de Deus.
Quechua[qu]
6 Gabaonitasqa mana waj llajtas jinachu karqanku.
Rundi[rn]
6 Mu buryo butandukanye n’abo bami babi, hari abandi babonye ukuboko kw’Imana naho ibintu vyari vyifashe kumwe.
Romanian[ro]
6 În contrast cu acei regi răi, alţii au văzut mâna lui Dumnezeu, chiar dacă au fost în aceeaşi situaţie ca ei.
Russian[ru]
6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.
Kinyarwanda[rw]
6 Abagibeyoni bo bari batandukanye n’amahanga yari abakikije.
Sena[seh]
6 Mwakusiya na amambo anewa akuipa, anango aona mphambvu ya Mulungu, maseze akhalimbo akuipa.
Sango[sg]
6 Nde na asioni gbia so e sara tënë ti ala fade, ambeni gbia abâ maboko ti Nzapa lani, atâa so dutingo ti ala na ala ayeke oko.
Sinhala[si]
6 ගිබියොන්වරු අනිත් ජාතීන්ට වඩා හුඟක් වෙනස්.
Sidamo[sid]
6 Aleenni kullite busha nugussa waro heeˈrinohu mitu manni kayinni hatte nugussa gede ikka agure Maganu wolqa huwatino.
Slovak[sk]
6 Na rozdiel od týchto zlých kráľov iní v rovnakej situácii videli Božiu ruku.
Slovenian[sl]
6 V nasprotju s temi hudobnimi kralji so drugi videli Božjo roko, pa čeprav so vsi imeli enake okoliščine.
Samoan[sm]
6 E ese mai i na tupu amioleaga, na iai nisi sa latou iloa le aao o le Atua, e ui lava sa tutusa o latou tulaga ma i latou na taʻua muamua.
Shona[sn]
6 Kunyange zvazvo madzimambo iwayo akaipa asina kuona ruoko rwaMwari, kwaivawo nevamwe vanhu vakarwuona.
Albanian[sq]
6 Në kontrast me mbretërit e ligj të përmendur më sipër, kishte të tjerë në të njëjtën situatë që e panë dorën e Perëndisë.
Serbian[sr]
6 Nasuprot pomenutim zlim kraljevima, bilo je ljudi koji su u onome što se dešavalo u vreme Isusa Navina videli Božju ruku.
Swedish[sv]
6 Några som skilde sig från de andra nationerna runt omkring Israel var gibeoniterna.
Swahili[sw]
6 Tofauti na wafalme hao waovu, kuna watu ambao waliuona mkono wa Mungu, licha ya kwamba wote walikabili hali zinazofanana.
Tamil[ta]
6 கிபியோனியர்கள் மற்ற நாட்டு மக்களில் இருந்து வித்தியாசமானவர்களாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Ema balu, hanesan ema Gibeon sira, maski sira mós iha situasaun neʼebé hanesan ho liurai aat sira, maibé sira rekoñese Maromak nia forsa.
Telugu[te]
6 గిబియోనీయులు తమ చుట్టూ ఉన్న జనాంగాల్లా కాకుండా దేవుని హస్తాన్ని చూడగలిగారు.
Tajik[tg]
6 Баръакси он подшоҳони бад ҷибъӯниён дасти Худоро диданд.
Tigrinya[ti]
6 ገሊኦም ግና ከምዞም እኩያት ነገስታት ኣይነበሩን፣ የግዳስ፡ ምስዞም ኣብ ላዕሊ እተጠቕሱ ተመሳሳሊ ዅነታት እኳ እንተ ነበሮም፡ ንኢድ ኣምላኽ ርእዮምዋ እዮም።
Tagalog[tl]
6 Di-gaya ng masasamang haring iyon, nakita ng iba ang kamay ng Diyos.
Tongan[to]
6 Na‘e kehe ‘aupito ‘a e kau Kipioné mei he ngaahi pule‘anga takatakai kia kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mwakupambana ndi mafumu ngaheni ngo takambiskana, ŵanthu anyaki anguwona janja laku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
6 Sampela manmeri long dispela taim bipo i luksave long han bilong God.
Turkish[tr]
6 Bazıları ise bu kötü krallarla benzer koşullarda yaşamalarına rağmen onların aksine Tanrı’nın elini gördüler.
Tswa[tsc]
6 A ku hambana ni tihosi leto to biha, a vanwani va gi wonile a woko ga Nungungulu hambu lezi va nga hi ka xiyimo xinwe nato.
Tuvalu[tvl]
6 E ‵kese mai i tupu ma‵sei konā, ne matea ne nisi tino a te ‵mana o te Atua, faitalia eiloa me ne ‵pau eiloa te tulaga o latou mo tino kolā ne fakamatala mai i luga.
Tzotzil[tzo]
6 Li ta skʼakʼalil j-israeletike, oy toʼox jun lum ti Gabaón sbie.
Ukrainian[uk]
6 На противагу тим злим царям, інші люди в подібних ситуаціях бачили Божу руку.
Urdu[ur]
6 بنیاِسرائیل سے جنگ کرنے والے بادشاہوں کے برعکس کچھ لوگوں نے دیکھ لیا کہ خدا کا قوی ہاتھ بنیاِسرائیل پر ہے حالانکہ یہ لوگ بھی اُن کے دُشمن تھے۔
Vietnamese[vi]
6 Không giống với những vua gian ác này, những người khác đã thấy tay của Đức Chúa Trời dù họ ở trong cùng tình huống với các vua ấy.
Makhuwa[vmw]
6 Moovirikana ni mamwene ale ootakhala, aakhala atthu akina yaawenrye woona ntata na Muluku, nnaamwi awo okathi mukina yaarina makhalelo mamosaru yaarina aya atthu ale akina aromoliwe.
Wolaytta[wal]
6 He iita kawotuppe dumma hanotan, harati qommoora odettidabaa malabay eta gakkikkokka, Xoossaa kushiyaa beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
6 Diri pariho hadton maraot nga mga hadi, nakita han iba an kamot han Dios, bisan kon aada gihap hira ha mga kahimtang nga gin-unabi kanina.
Wallisian[wls]
6 Neʼe kehekehe ia te kau Kapaone mai te ʼu puleʼaga ʼo ʼonatou tafaʼaki, koteʼuhi neʼe natou sisio ki te nima ʼo te ʼAtua.
Yao[yao]
6 Nambope, pana ŵandu ŵane ŵaŵaliweni ligasa lya Mlungu, atamose kuti nombenawo ŵaliji mu ndamo jakulandana ni ja mayimwene gakusakala gatugakolasile mwinanimu.
Yucateco[yua]
6 Le gabaonitaʼoboʼ maʼ beyoʼob kaʼach jeʼex u maasil kaajoʼoboʼ tumen letiʼobeʼ tu creertoʼob jach yaan u poder Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Tiempu stiʼ Israel que guyuu ti guidxi láʼ Gabaón.