Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Pilipi 2:8) Yecu onyutu bene ni dano ma pe ki roc twero gwoko gennene bot Jehovah wa i kare me atematema matek pud dong loyo.
Afrikaans[af]
Jesus het ook bewys dat ’n volmaakte mens volmaakte onkreukbaarheid teenoor Jehovah kan handhaaf ten spyte van die ergste beproewinge.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:8) በተጨማሪም ኢየሱስ ፍጹም የሆነ ሰው በጣም ከባድ መከራ ቢደርስበትም እንኳ ንጹሕ አቋሙን መጠበቅ እንደሚችል አረጋግጧል።
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 2:8) Asa ekun’n, Zezi kleli kɛ kannzɛ be kle sran kun mɔ fɔ nunmɛn i nun’n i ɲrɛnnɛn sɛ’n, ɔ nin Zoova be kwla nanti klanman lele guɛ i ti nin i bo.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:8) Pinatunayan man ni Jesus na kaya nin perpektong tawo na papagdanayon an perpektong integridad ki Jehova sa ibong kan pinakagrabeng mga pagbalo.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:8) Na kabili alangile ukuti umuntu uwapwililika kuti atwalilila ukuba uwa cishinka kuli Yehova na lintu ali na mesho yabipisha.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:8) Също така той показал, че един съвършен човек може да остане неопетнен спрямо Йехова дори при най–сурови изпитания.
Bislama[bi]
(Filipae 2:8, NW) Jisas i pruvum tu se wan man we i stret gud olgeta i save holemstrong long Jehova, nomata se hem i kasem ol trabol we i strong tumas.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৮) এ ছাড়া, যিশু এও প্রমাণ করেছিলেন যে, একজন সিদ্ধ ব্যক্তি সবচেয়ে কঠিন পরীক্ষাগুলো সত্ত্বেও নিখুঁত নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:8) Gipamatud-an usab ni Jesus nga ang tawong hingpit mahimong bug-os magmatinumanon kang Jehova bisan pa sa kinalisdang mga pagsulay.
Chuukese[chk]
(Filipai 2:8) A pwal ännetatä pwe emön mwän mi unusöch a tongeni amwöchü unusen an tuppwöl ngeni Jiowa fän sossot mi fokkun äweires.
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 2:8) Zezi ti osi donn laprev ki en zonm parfe i kapab gard son lentegrite parfetman avek Zeova menm dan bann leprev pli difisil.
Czech[cs]
(Filipanům 2:8) Ježíš také dokázal, že dokonalý člověk může zůstat Bohu zcela věrný, i když zažívá ty nejtěžší zkoušky.
Danish[da]
(Filipperne 2:8) Jesus beviste også at et fuldkomment menneske kunne forblive fuldkommen loyal mod Jehova trods de sværeste prøvelser.
German[de]
Auch bewies er, dass ein vollkommener Mensch selbst unter den schlimmsten Umständen Jehova in allem treu bleiben konnte.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:8) Yesu ɖee fia hã be amegbetɔ deblibo ate ŋu awɔ nuteƒe na Yehowa le dodokpɔ sesẽtɔ kekeake gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
(Philippi 2:8) Enye ama owụt n̄ko nte ke mfọnmma owo ekeme ndisọn̄ọ nda ofụri ofụri ye Jehovah inamke n̄kpọ m̀mê idomo oro ẹsịmde enye ẹsọn̄ didie.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:8) Ο Ιησούς απέδειξε επίσης ότι ένας τέλειος άνθρωπος μπορεί να διακρατήσει τέλεια ακεραιότητα ως προς τον Ιεχωβά ακόμη και κάτω από τις πιο σκληρές δοκιμασίες.
English[en]
(Philippians 2:8) Jesus also proved that a perfect man could maintain perfect integrity to Jehovah despite the severest of trials.
Spanish[es]
Además, demostró que un hombre perfecto podía ser leal a Dios incluso en las peores circunstancias.
Fijian[fj]
(Filipai 2:8) A vakadinadinataka tale ga o Jisu ni rawa ni yalodina tiko ga e dua e uasivi se mani dredre vakacava na veivakatovolei.
French[fr]
De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 2:8) E kaotia naba Iesu bwa e kona te aomata ae kororaoi ni kateimatoa kororaoini kakaonimakina nakon Iehova n aki ongei kataaki aika rangi n rawawata.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૨:૮) ઈસુએ એ પણ સાબિત કરી આપ્યું કે ભલે ગમે તેવા પરીક્ષણો આવે, સંપૂર્ણ માણસ પૂરી રીતે યહોવાહને વફાદાર રહી શકે છે.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:8) इस तरह उसने दिखाया कि परमेश्वर के हुकूमत करने का तरीका सबसे सही है। यीशु ने यह भी साबित किया कि एक सिद्ध इंसान मुश्किल-से-मुश्किल हालात में भी यहोवा के लिए पूरी खराई बनाए रख सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:8) Ginpamatud-an man ni Jesus nga ang isa ka perpekto nga tawo makapabilin nga matutom kay Jehova bisan grabe ang mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
(Filipi 2:8) Danu Iesu ia hamomokania hahetoho lalonai goevadae tauna be Iehova ia badinaia noho diba.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy mindenben engedelmeskedett, és kész volt meghalni a kínoszlopon, kiállt Isten uralma mellett (Filippi 2:8).
Armenian[hy]
8)։ Հիսուսը նաեւ փաստեց, որ կատարյալ մարդը կարող է կատարյալ անարատություն դրսեւորել Եհովայի հանդեպ՝ չնայած դաժան փորձություններին։
Western Armenian[hyw]
8, ԱԾ)։ Յիսուս նաեւ փաստեց, թէ ամէնէն սաստիկ փորձութիւններու ներքեւ՝ կատարեալ մարդ մը կրնա՛յ Եհովայի հանդէպ ուղղամիտ մնալ։
Indonesian[id]
(Filipi 2:8) Yesus juga membuktikan bahwa seorang manusia sempurna dapat mempertahankan integritas yang sempurna kepada Allah meski menghadapi cobaan yang paling berat.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:8) Jizọs gosikwara na mmadụ zuru okè nwere ike ikwesị ntụkwasị obi n’ebe Jehova nọ ọbụna mgbe ọnwụnwa tara akpụ bịaara ya.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:8) Pinaneknekan met ni Jesus a kabaelan ti perpekto a tao ti agbalin a natarnaw ken Jehova uray kadagiti karirigatan a pannubok.
Italian[it]
(Filippesi 2:8) Gesù dimostrò pure che un uomo perfetto poteva mantenere una perfetta integrità dinanzi a Geova nelle prove più difficili.
Japanese[ja]
フィリピ 2:8)そして,完全な人間が最も厳しい試練の下でもエホバへの完全な忠誠を保てることをも証明したのです。
Kongo[kg]
(Filipi 2:8) Yezu kumonisaka mpi nde, muntu ya kukuka lenda bikala ya kwikama na Yehowa ata na ntwala ya bampasi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
(Afilipi 2:8; NW) Ningĩ Jesu nĩ onanirie atĩ mũndũ mũkinyanĩru no ahote gũikara arĩ mwĩkindĩru harĩ Jehova o na angĩgerio na magerio manene atĩa.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 2:8) Jiisusip aamma uppernarsarpaa inuk naammalluinnartoq sakkortunerpaamik misilinneqaraluarluni Jehovamik ilumoorfiginnilluinnarsinnaasoq.
Khmer[km]
លើ បង្គោល ទារុណកម្ម » នោះ លោក បាន គាំទ្រ សិទ្ធិ គ្រប់ គ្រង របស់ ព្រះ។ ( ភីលីព ២:៨ ) លោក យេស៊ូ ក៏ បាន បង្ហាញ ភ័ស្ដុតាង ថា មនុស្ស ល្អ ឥត ខ្ចោះ អាច រក្សា ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន យ៉ាង ល្អ ឥត ខ្ចោះ សូម្បី តែ មាន ទុក្ខ លំបាក ខ្លាំង បំផុត ក៏ ដោយ។
Kimbundu[kmb]
(Filipe 2:8, NW) Jezú ua londekesa ué kuma, o muthu ua iuka, u tena ku tumaka Jihova, né muene mu ibhidi iavulu.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:8) ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿನವಾದ ಕಷ್ಟಸಂಕಟದ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರಬಲ್ಲನೆಂದೂ ಯೇಸು ರುಜುಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(빌립보 2:8) 또한 예수께서는 완전한 인간이 가장 혹독한 시련을 당하면서도 여호와께 완전한 충절을 유지할 수 있다는 것을 증명하셨습니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:8) Yesu amonisaki mpe ete moto ya kokoka akoki kotikala sembo mpenza epai ya Yehova ata soki akutani na komekama ya makasi mpenza.
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 2:8) Yesu wālombwele kadi amba muntu mubwaninine ukokeja kulama bululame bubwaninine kudi Yehova nansha ke mu matompo makomo namani.
Lushai[lus]
(Philippi 2:8) Mi ṭha famkim chuan fiahna nasa ber a tâwk chung pawhin Pathian Jehova lakah rinawmna ṭha famkim a vawng thei tih pawh a finfiah bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë yëˈë xëmë “tmëmëdooy ja Dios Teety, axtë tkupejky ja oˈkën” ets duˈuntsoo dyajnigëxeˈky ko Dios oy yˈaneˈemy (Filipʉs 2:8).
Morisyen[mfe]
(Philippiens 2:8) Jésus ti aussi prouvé ki enn zom parfait kapav garde enn fidelité parfait envers Jéhovah malgré bann pli pire l’epreuve ki li kapav gagné.
Malagasy[mg]
(Filipianina 2:8) Noporofoiny koa fa mahavita tsy mivadika amin’i Jehovah ny olombelona lavorary, na dia ao anatin’ny fitsapana mafy indrindra aza.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:8) എത്ര കഠിനമായ പരിശോധനകൾ വന്നാലും പൂർണനായ ഒരു മനുഷ്യന് പൂർണമായ അളവിൽ വിശ്വസ്തത കാണിക്കാനാകുമെന്നും യേശു തെളിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 2:8) A Zezi leb n wilgame tɩ ninsaal sẽn zems zãng tõe n kell n saka a Zeova, baa namsgã sẽn yaa to-to fãa.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:८) परिपूर्ण मानवावर कितीही कडक परीक्षा आल्या तरीसुद्धा तो देवाशी एकनिष्ठ राहू शकतो, हेही येशूने सिद्ध करून दाखवले.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၈) ဒါ့အပြင် စုံလင်တဲ့ လူသားတစ်ဦးဟာ အဆိုးဝါးဆုံး စမ်းသပ်မှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရပါစေ ဘုရားသခင်အပေါ် အပြည့်အဝ တည်ကြည်နိုင်တယ်ဆိုတာကိုလည်း သက်သေပြသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2:8) Jesus beviste også at et fullkomment menneske kunne være fullkomment ulastelig mot Jehova til tross for de alvorligste prøvelser.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:८) उहाँले यो पनि प्रमाणित गर्नुभयो कि जस्तोसुकै कठिन परिस्थितिमा पनि त्रुटिरहित मानिस यहोवाप्रति पूर्णतया सत्यनिष्ठ रहिरहन सक्छ।
Dutch[nl]
Hij bewees ook dat een volmaakt mens ondanks de zwaarste beproevingen Jehovah volmaakt trouw kon blijven.
South Ndebele[nr]
(Filipi 2:8) Godu uJesu watjengisa bona umuntu opheleleko angathembeka ngokupheleleko kuZimu ngitjho angaqalana neenlingo ezibudisi ukuzidlula zoke.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 2:8) Jesu o ile a ba a hlatsela gore motho yo a phethagetšego a ka botegela Jehofa ka botlalo go sa šetšwe diteko tše šoro.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:8) Yesu anasonyezanso kuti munthu wangwiro angathe kukhalabe wokhulupirika kwa Yehova ngakhale atayesedwa chotani.
Nyaneka[nyk]
(Filipenses 2:8) Jesus tupu walekesa okuti omunthu upondola okutualako okukolela mu Jeova namphila apita mononkhumbi ononene.
Nzima[nzi]
(Felepaema 2:8, NW) Gyisɛse eza manle ɔlale ali kɛ dasanli mɔɔ di munli la bahola ali nɔhalɛ amaa Gyihova saa bɔbɔ ɔyia ngyegyelɛ kpole a.
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 2:8) Yesus namni cubbuurraa walaba taʼe tokko qorumsi cimaan isarra gaʼuyyuu, Yihowaadhaaf amanamaa taʼuu akka dandaʼus mirkaneesseera.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:8) ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 2:8) Impanengneng met nen Jesus a sarag na perpekton too so mansiansian matoor ed si Jehova anggano nasubok na pinasya.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:8) Ademas, Hesus a duna prueba ku un hende perfekto por mantené su integridat na Yehova sin importá kon duru e pruebanan ta.
Palauan[pau]
(Filipi 2:8) Me a Jesus a dirrek el ulechotii el kmo a cherrungel el chad a sebechel el melemolem er a cherrungel el blakerreng el mo er a Jehovah er a chelsel a kmal meringel el ongarm.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 2:8) Sises pil ketin kadehdehda me aramas unsek men kak kolokolte eh lelepek ong Siohwa ni unsek mendahki kahpwal keieu laud kan.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:8) Também provou que um homem perfeito pode manter perfeita integridade a Jeová mesmo sob a mais severa provação.
Rundi[rn]
(Abafilipi 2:8) Yezu kandi yarerekanye ko umuntu atagira akanenge yoshobora kuguma ari intahemuka kuri Yehova ata gahaze naho yoshikirwa n’ikigeragezo gikomeye kuruta ibindi.
Ruund[rnd]
(Filip 2:8) Yesu wamekesha kand anch muntu uwanyidina ukutwish kulam ukashinsh uwanyidina kudi Yehova chikalap ching uvud wa yoziu.
Romanian[ro]
Totodată, Isus a dovedit că un om perfect îşi poate păstra integritatea faţă de Iehova în pofida celor mai cumplite încercări.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 2:8) එමෙන්ම මිය යන මොහොත දක්වාම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමෙන් ඕනෑම පීඩාකාරී තත්වයක් හමුවේ දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට මිනිසුන්ට හැකි බවත් ඔහු පෙන්නුම් කළා.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:8) Dokázal tiež, že dokonalý človek môže zostať Jehovovi dokonale verný aj v tej najťažšej skúške.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:8) Prav tako je dokazal, da lahko popoln človek kljub najtežjim preizkušnjam ostane popolnoma zvestovdan Jehovu.
Samoan[sm]
(Filipi 2:8) Na ia faamaonia ai foʻi, e mafai e le tagata lelei atoatoa ona tumau i le faamaoni iā Ieova, e ui i tofotofoga ogaoga.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:8) Jesu akaratidzawo kuti munhu asina chivi anogona kuramba akaperera kuna Jehovha pasinei nokuti apinda mumuedzo wakaoma sei.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:8) Për më tepër, Jezui provoi se një njeri i përsosur mund të mbajë integritet të përsosur ndaj Jehovait, pavarësisht nga sprovat më të rënda.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus gi yesi dorodoro „te na dede, iya, a dede na wan pina-postu”, meki a sori taki Gado abi a reti fu tiri ala sani (Filipisma 2:8).
Swati[ss]
(Filiphi 2:8) Jesu waphindze wafakazela kutsi umuntfu lote sono angakwati kulondvolota bucotfo lobuphelele kuJehova ngisho nangetulu kwetilingo letimatima.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:8) Hape Jesu o ile a paka hore motho ea phethahetseng a ka lula a tšepahala ka ho feletseng ho Jehova ho sa tsotellehe liteko tse matla ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:8) Jesus visade också att en fullkomlig människa verkligen kan vara trogen mot Gud, trots värsta tänkbara omständigheter.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:8) Pia, Yesu alithibitisha kuwa mwanadamu mkamilifu anaweza kudumisha utimilifu kamili kwa Yehova hata akikabili majaribu makali kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:8) Pia, Yesu alithibitisha kuwa mwanadamu mkamilifu anaweza kudumisha utimilifu kamili kwa Yehova hata akikabili majaribu makali kadiri gani.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:8) கடுமையான சோதனைகள் வந்தாலும் ஒரு பரிபூரண மனிதனால் யெகோவாவுக்கு உண்மையாய் இருக்க முடியும் என்பதையும் அவர் நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:8) అంతేకాదు, ఎంతో తీవ్రమైన కష్టాలు ఎదురైనా సరే ఒక పరిపూర్ణ మానవుడు, యెహోవా దేవునికి పూర్తి నమ్మకంగా ఉండడం సాధ్యమేనని యేసు నిరూపించాడు.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:8) พระ เยซู ยัง พิสูจน์ ด้วย ว่า มนุษย์ สมบูรณ์ สามารถ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ครบ ถ้วน สมบูรณ์ แม้ จะ เผชิญ การ ทดสอบ ที่ เลว ร้าย ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 2:8) ብዘይካዚ እውን፡ ፍጹም ሰብ ኣብ ትሕቲ ኸቢድ ፈተናታት እኳ ኸይተረፈ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዘለዎ ፍጹም ንጽህና ኺሕሉ ኸም ዚኽእል ኣረጋገጸ።
Tagalog[tl]
(Filipos 2:8) Pinatunayan din ni Jesus na maaaring manatiling tapat kay Jehova ang perpektong tao kahit sa ilalim ng pinakamatinding mga pagsubok.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:8) Gape Jesu o ne a bontsha gore motho yo o itekanetseng a ka tswelela a ikanyega ka botlalo mo go Jehofa le fa a lekwa thata.
Papantla Totonac[top]
Jesús, «kgalhakgaxmatninalh asta akxni nilh» chu chuna limasiyalh pi Dios chatum Mapakgsina tiku xaʼakgstitum (Filipenses 2:8, NM).
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:8) Na tu, Jisas i kamapim olsem man i gutpela olgeta inap i stap gut olgeta long God, maski ol bikpela traim i painim em.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:8) U tlhele a kombisa leswaku munhu la hetisekeke a nga tshembeka eka Yehovha ku nga khathariseki miringo.
Tuvalu[tvl]
(Filipi 2:8) Ne fakamaoni mai foki ne Iesu me ne mafai eiloa ne se tagata ‵lei katoatoa o fakatumau tena fakamaoni ‵lei katoatoa ki a Ieova faitalia a tofotofoga faiga‵ta.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:8) Ua faaite atoa oia e e nehenehe te hoê taata tia roa e tapea i to ’na taiva ore ia Iehova i mua i te tamataraa fifi mau.
Urdu[ur]
(فلپیوں ۲:۸) یسوع مسیح نے یہ بھی ثابت کِیا کہ ایک بےعیب انسان مشکل سے مشکل صورتحال میں بھی یہوواہ خدا کا وفادار رہ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng chứng minh rằng một người hoàn toàn như A-đam có thể giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va dù gặp những thử thách cam go nhất.
Wolaytta[wal]
(Pili. 2:8) Polo asi wolqqaama paacee gakkishinkka polo hanotan Yihoowayyo ammanettidaagaa gidana danddayiyoogaakka Yesuusi qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 2:8) Ginpamatud-an liwat niya nga mahimo magpabilin nga matinumanon kan Jehova an hingpit nga tawo bisan pa kon umatubang hin makuri hinduro nga pagsari.
Wallisian[wls]
(Filipe 2:8) Neʼe toe fakamoʼoni foki e Sesu ʼe feala ki he tagata haohaoa ke ina taupau maʼu tana nofo agatonu kātoa kiā Sehova mokā hoko ki ai te ʼu ʼahiʼahi tatau aipē peʼe faigataʼa ʼaupitō.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:8) Kwakhona uYesu wangqina ukuba umntu ofezekileyo wayenokuyigcina ngokupheleleyo ingqibelelo kuYehova nangona evavanywa qatha.
Yapese[yap]
(Filippi 2:8) Ki micheg Jesus nrayog rok be’ nib flont ni nge par nib yul’yul’ ngak Jehovah u fithik’ e tin th’abi mo’maw’ e skeng.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:8) Jésù tún fi hàn pé èèyàn pípé lè jẹ́ olóòótọ́ délẹ̀délẹ̀ sí Jèhófà láìka àdánwò tó le jù lọ sí.
Chinese[zh]
腓立比书2:8)他也以行动证明,完美的人是能够在最严峻的考验下完全忠于上帝的。
Zande[zne]
(AFiripoio 2:8) Yesu ayugu gupai a nga, rengberengbe boro rengbe arengba ka nye niruruni rogo apai yo ka ní vura du rogo kere asada wai vurũ.
Zulu[zu]
(Filipi 2:8) Wafakazela nokuthi umuntu ophelele angakwazi ukugcina ubuqotho bakhe kuJehova naphezu kovivinyo olunzima.