Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det første tilfælde vil søfolkene, hvis skibet sælges, normalt bevare deres ansættelse i selskabet, men blive beskæftiget på andre skibe.
German[de]
Im ersten Fall würden die Seeleute, die gerade auf dem Schiff eingesetzt sind, im Falle eines Verkaufs desselben ihre Arbeitsstelle bei der Reederei behalten und auf anderen Schiffen eingesetzt werden.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση, εάν πραγματοποιηθεί πώληση, οι ναυτικοί που εργάζονται στο πλοίο αυτό κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο θα πρέπει κανονικά να διατηρήσουν την απασχόλησή τους στην εταιρεία και να τοποθετηθούν σε άλλα πλοία της.
English[en]
In the first case, in the event of a sale, the seafarers serving on the ship at the time would normally retain their employment with the company and be deployed on other ships.
Spanish[es]
En el primer caso, si se produce la venta, los marineros enrolados en el buque en ese momento conservarán normalmente su puesto de trabajo en la compañía y podrán ser destinados a otros buques.
Italian[it]
Nel primo caso, se la nave viene venduta, i marinai che vi sono imbarcati in quel momento di solito conservano il loro posto di lavoro con la compagnia e vengono impiegati su altre navi.
Dutch[nl]
In het eerste geval behouden de bemanningsleden bij verkoop van het schip hun dienstverband met de verkopende rederij en zullen zij doorgaans op een ander schip worden ingezet.
Portuguese[pt]
No primeiro caso, ocorrendo venda, a tripulação do navio no momento da venda mantém, normalmente, o laço contratual com a companhia vendedora, sendo destacado para outros navios.