Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene, wat skoon geestelike lug op die verhewe berg van Jehovah se reine aanbidding inasem, weerstaan hierdie neiging.
Amharic[am]
ከፍ ባለው የይሖዋ ንጹሕ አምልኮ ላይ የሚገኘውን መንፈሳዊ አየር የሚስቡት ክርስቲያኖች ግን ይህ ዝንባሌ እንዳይጋባባቸው ይከላከሉታል።
Arabic[ar]
والمسيحيون، الذين يتنشقون هواء روحيا نظيفا في الجبل المرفَّع لعبادة يهوه النقية، يقاومون هذا الميل.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano, na naghahangos nin malinig na espirituwal na doros sa halangkaw na bukid nin dalisay na pagsamba ki Jehova, tinutumang an inklinasyon na ini.
Bemba[bem]
Abena Kristu, abapeema umwela wasanguluka uwa ku mupashi pa lupili lwasansama ulwa kupepa kwasanguluka ukwa kwa Yehova, balacincintila uku kukongama.
Bulgarian[bg]
Християните, които вдишват чистия духовен въздух на възвисената планина на чистото поклонение на Йехова, отхвърлят тази склонност.
Bislama[bi]
Ol Kristin, we oli stap pulum win we i klin, win ya long saed blong speret, antap long bigfala hil blong klin wosip blong Jeova, oli blokem tingting ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon, kay naghanggab ug hinlong espirituwal nga hangin diha sa habog nga bukid sa maputling pagsimba ni Jehova, nagsukol sa maong hilig.
Czech[cs]
Křesťané, kteří vdechují čistý duchovní vzduch na vyvýšené hoře Jehovova čistého uctívání, odporují takovým myšlenkovým sklonům.
Danish[da]
Men en sådan tilbøjelighed modstår de kristne, der indånder den rene åndelige luft som findes på „Jehovas bjerg“, hvor den rene tilbedelse af Jehova foregår.
German[de]
Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo le gbɔgbɔmeya nyui si le Yehowa ƒe tadedeagu dzadzɛ ƒe to kɔkɔa dzi gbɔm la tsria nɔnɔme sia.
Efik[efi]
Mme Christian, ẹmi ẹn̄wekde eti ofụm eke spirit emi otode obot edisana utuakibuot Jehovah emi emenerede ke enyọn̄, ẹbiọn̄ọ ntụhọ emi.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί, οι οποίοι αναπνέουν καθαρό πνευματικό αέρα πάνω στο υπερυψωμένο όρος της αγνής λατρείας του Ιεχωβά, αντιστέκονται σε αυτή την τάση.
English[en]
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.
Spanish[es]
Los cristianos que respiran el aire espiritual limpio en la elevada montaña de la adoración pura de Jehová se oponen a esa inclinación.
Estonian[et]
Kristlased, kes hingavad üle kõige kõrguval Jehoova puhta kummardamise mäel puhast vaimset õhku, seisavad sellisele kalduvusele vastu.
Persian[fa]
مسیحیان هوای روحانی پاکی را در کوه بلند پرستش پاک یَهُوَه تنفس میکنند، که در مقابل این تمایل مقاومت میکند.
Finnish[fi]
Kristityt, jotka hengittävät puhdasta hengellistä ilmaa Jehovan puhtaan palvonnan korkealla vuorella, vastustavat tällaista taipumusta.
French[fr]
Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.
Ga[gaa]
Kristofoi, ni muɔ kɔɔyɔɔ ni mli tse yɛ Yehowa jamɔ krɔŋŋ gɔŋ ni awo nɔ gojoo lɛ nɔ lɛ teɔ shi amɛwoɔ nɛkɛ henumɔ nɛɛ.
Hebrew[he]
משיחיים, הנושמים אוויר רוחני צח במרומי ההר של עבודת יהוה הטהורה, דוחים גישה זו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano, nga nagahaklo sing matinlo nga esprituwal nga hangin sa mataas nga bukid sang putli nga pagsimba kay Jehova, nagapamatok sa sining huyog.
Croatian[hr]
Kršćani koji udišu čist duhovni zrak na uzvišenoj gori Jehovinog čistog obožavanja odupiru se tom naginjanju.
Hungarian[hu]
A keresztények, akik szennyezetlen szellemi levegőt lélegeznek be Jehova tiszta imádatának emelkedett hegyén, ellenállnak e hajlamnak.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang menghirup udara yang bersih secara rohani di gunung ibadat sejati Yehuwa yang tinggi, melawan kecenderungan ini.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano, a manglanglang-ab iti nadalus a naespirituan nga angin iti nangato a bantay ti nadalus a panagdaydayaw ken Jehova, sarangtenda daytoy a kababalin.
Icelandic[is]
Kristnir menn, sem anda að sér hreinu, andlegu lofti á hinu háa fjalli Jehóva þar sem hrein tilbeiðsla fer fram, spyrna gegn þessari tilhneigingu.
Italian[it]
I cristiani, respirando aria pura in senso spirituale sull’elevato monte della pura adorazione di Geova, resistono a questa tendenza.
Japanese[ja]
クリスチャンは,エホバの清い崇拝という高められた山で清い霊的な空気を吸っており,そうした傾向に抵抗します。
Georgian[ka]
ქრისტიანები, რომლებიც იეჰოვას წმინდა თაყვანისმცემლობის ამაღლებულ მთაზე სუნთქავენ სუფთა სულიერი ჰაერით, ეწინააღმდეგებიან ამ მიდრეკილებას.
Korean[ko]
여호와의 순결한 숭배의 높은 산에서 깨끗한 영적 공기를 호흡하는 그리스도인들은 이러한 성향을 저항합니다.
Lingala[ln]
Lokola baklisto bazali kopema mopepe ya elimo ya peto likoló na ngomba ya losambo ya peto ya Yehova, bazali kotɛmɛla makanisi wana.
Lozi[loz]
Bakreste, ba ba buyela moya o’ twekile fa lilundu le li lumbile la bulapeli bwa Jehova bo bu kenile, ba hana tengamo yeo.
Lithuanian[lt]
Krikščionys, ant Jehovos gryno garbinimo kalno kvėpuodami švariu dvasiniu oru, priešinasi šiam polinkiui.
Malagasy[mg]
Manohitra izany fironana izany ny Kristiana izay mifoka rivotra ara-panahy madio eo amin’ny tendrombohitra avo misy ny fanompoam-pivavahana madio amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Христијаните кои вдишуваат чист духовен воздух на возвишената гора на Јеховиното чисто обожавање, се спротивставуваат на оваа склоност.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിർമലാരാധനയുടെ ഉന്നത പർവതത്തിൽ ശുദ്ധമായ ആത്മീയ വായു ശ്വസിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഈ ചായ്വിനെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शुद्ध उपासनेच्या उंच डोंगरावरून स्वच्छ आध्यात्मिक हवेचा श्वास घेणारे ख्रिस्ती अशा प्रवृत्तीचा प्रतिकार करतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးတောင်ပေါ်တွင် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဏလေကို ရှူရှိုက်ကြသည့် ခရစ်ယာန်များမူ ဤသဘောထားကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne, som puster inn ren, åndelig luft på det opphøyde fjellet som den rene tilbedelse av Jehova utgjør, motstår denne tilbøyeligheten.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano, ne fafagu hifo e matagi mea fakaagaga i luga he mouga tokoluga he tapuakiaga mea a Iehova, kua totoko ai ke he hagahaga nei.
Dutch[nl]
Christenen, die reine geestelijke lucht inademen op de verheven berg van Jehovah’s zuivere aanbidding, weerstaan deze neiging.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba ba hemago moya o hlwekilego thabeng ye e phagamego ya borapedi bja Jehofa bjo bo sekilego, ba lwantšha tshekamelo ye.
Nyanja[ny]
Akristu, opuma mpweya wabwino wauzimu paphiri lokwezeka la kulambira koyera kwa Yehova, amakaniza chikhoterero chimenechi.
Polish[pl]
Chrześcijanie oddychający czystym powietrzem duchowym na wyniesionej górze prawdziwego wielbienia Jehowy odrzucają taką postawę.
Portuguese[pt]
Os cristãos, inalando o ar espiritual limpo no monte elevado da adoração pura de Jeová, resistem a esta inclinação.
Romanian[ro]
Creştinii, care inspiră aerul spiritual curat de pe înaltul munte al închinării pure aduse lui Iehova, rezistă şi acestei înclinaţii.
Russian[ru]
Христиане, дышащие духовно чистым воздухом на возвышенной горе чистого поклонения Иегове, сопротивляются этой наклонности.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo, bo bahumeka umwuka wo mu kirere cyo mu buryo bw’umwuka kitanduye cyo ku musozi uri ahirengeye, ari byo bivuga gusenga Yehova mu buryo buboneye, barwanya iyo myifatire.
Slovak[sk]
Kresťania, ktorí dýchajú čistý duchovný vzduch na vyvýšenom vrchu Jehovovho čistého uctievania, odolávajú tomuto sklonu.
Slovenian[sl]
Kristjani pa vdihavajo čisti duhovni zrak na vzvišeni gori Jehovovega čistega čaščenja, zato se temu nagnjenju upirajo.
Samoan[sm]
O Kerisiano, o loo manavaina le ea mamā faaleagaga i le mauga maualuga o le tapuaiga mamā a Ieova, latou te teena lenei faanaunauga.
Shona[sn]
VaKristu, vanofema mweya womudzimu wakachena vari pagomo rakakwirira rokunamatwa kwakachena kwaJehovha, vanodzivisa uyu murangariro.
Albanian[sq]
Të krishterët, duke thithur ajrin e pastër frymor në malin e lartë të adhurimit të pastër të Jehovait, i rezistojnë kësaj prirjeje.
Serbian[sr]
Hrišćani, koji udišu čisti duhovni vazduh na uzvišenoj gori Jehovinog čistog obožavanja, odupiru se tom naginjanju.
Sranan Tongo[srn]
Kresten di e bro krin loktoe na jeje fasi na tapoe a hei bergi foe Jehovah en soifri anbegi, e kakafoetoe gi na eigifasi disi.
Southern Sotho[st]
Bakreste, kaha ba hema moea o hloekileng ka kutloisiso ea moea thabeng e phahameng ea borapeli bo hloekileng ba Jehova, ba hanela tšekamelo ena.
Swedish[sv]
De kristna, som andas in den rena andliga luften på Jehovas rena tillbedjans upphöjda berg, motstår den benägenheten.
Swahili[sw]
Wakristo, wanaopumua hewa safi ya kiroho wakiwa kwenye ule mlima ulioinuka wa ibada safi ya Yehova, hukinza mbetuko huo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் தூய வணக்கமாகிய உயர்த்தப்பட்ட மலையில் சுத்தமான ஆவிக்குரிய காற்றை சுவாசிக்கும் கிறிஸ்தவர்கள், இந்த மனப்போக்கை எதிர்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
యెహోవా స్వచ్ఛారాధన యొక్క ఉన్నత పర్వతంపై శుభ్రమైన ఆత్మీయ గాలిని పీల్చుకుంటున్న క్రైస్తవులు ఈ శోధనను ఎదిరిస్తారు.
Thai[th]
ด้วย การ หายใจ เอา อากาศ บริสุทธิ์ ฝ่าย วิญญาณ บน ภูเขา แห่ง การ นมัสการ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ถูก ตั้ง ไว้ สูง แล้ว คริสเตียน ต้านทาน ความ โน้ม เอียง ด้าน นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano, na lumalanghap ng malinis na espirituwal na hangin sa mataas na bundok ng dalisay na pagsamba kay Jehova, ay lumalaban sa ganitong hilig.
Tswana[tn]
Bakeresete ba gana tshekamelo eno ka gonne ba hema moya o o phepa wa semoya mo thabeng e e goletsegileng ya kobamelo e e itshekileng ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen tru i sakim dispela pasin; ol i stap long “maunten” bilong Jehova, em lotu tru bilong em, na ol i pulim klinpela win bilong spirit.
Turkish[tr]
Yehova’nın pak tapınmasının yükseltilmiş dağında temiz ruhi havayı soluyan İsa’nın takipçileri ise, bu eğilime karşı koyarlar.
Tsonga[ts]
Vakreste, lava hefemulaka moya wo tenga entshaveni leyi tlakukeke ya vugandzeri byo tenga bya Yehovha va lwisana ni mboyamelo lowu.
Twi[tw]
Kristofo a wɔhome honhom mu mframa a emu tew wɔ Yehowa som kronn bepɔw a ɛkorɔn so no ko tia saa nkate yi.
Tahitian[ty]
Te patoi nei te mau kerisetiano, e huti nei i te mata‘i mâ i te pae varua i nia i te mou‘a teitei o te haamoriraa viivii ore a Iehova, i teie hinaaro.
Ukrainian[uk]
Християни, які дихають чистим духовним повітрям на узвишші чистого поклоніння Єгови, не піддаються такій схильності.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ thở hít không khí thiêng liêng trong lành trên núi cao có sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va, tất cưỡng lại khuynh hướng này.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano, ʼi tanatou mānava ʼaē ki te ʼaele maʼa fakalaumālie ʼi te moʼuga māʼoluga ʼo te tauhi maʼa ʼa Sehova, ʼe nātou tekeʼi te holi ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaKristu, aphefumla umoya ococekileyo wokomoya kwintaba ephakamileyo yonqulo olunyulu lukaYehova, ayaluxhathisa olu tyekelo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian, tí ń mí afẹ́fẹ́ tẹ̀mí mímọ́gaara sínú ní òkè ìjọsìn Jehofa tí a gbéga sókè, ń gbéjàko ìtẹ̀sí èrò yìí.
Chinese[zh]
可是,在耶和华的纯真崇拜之山呼吸清洁属灵空气的基督徒却抗拒这种倾向。
Zulu[zu]
AmaKristu, aphefumula umoya ohlanzekile ongokomoya entabeni ephakeme yokukhulekela okumsulwa kukaJehova, ayakwenqaba lokhu kuthambekela.