Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was die eerste vrou ná Eva wat by name in die Bybel genoem is.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሔዋን ቀጥሎ ስሜ የተጠቀሰው የመጀመሪያዋ ሴት ነኝ።
Bulgarian[bg]
Аз съм първата жена, спомената в Библията след Ева.
Bangla[bn]
হবার পর প্রথম স্ত্রীলোক হিসেবে আমার নাম বাইবেলে উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ako ang unang babaye sunod kang Eva nga ginganlan sa Bibliya.
Czech[cs]
Byla to po Evě další žena, kterou Bible uvádí jménem.
Danish[da]
Jeg er den første kvinde efter Eva som er navngivet i Bibelen.
German[de]
Ich werde nach Eva als erste Frau in der Bibel mit Namen erwähnt.
Greek[el]
Ήμουν η πρώτη γυναίκα μετά την Εύα που κατονομάζεται στη Γραφή.
English[en]
I was the first woman after Eve to be named in the Bible.
Spanish[es]
Después de Eva, fui la primera mujer mencionada por nombre en la Biblia.
Estonian[et]
Ma olin esimene naine, keda Piiblis Eeva järel nimetatakse.
Finnish[fi]
Olen Eevan jälkeen ensimmäinen nainen, joka mainitaan Raamatussa nimeltä.
French[fr]
Je suis la première femme nommée dans la Bible après Ève.
Gujarati[gu]
હવા પછી બાઇબલમાં સૌથી પહેલા કઈ સ્ત્રીનું નામ જણાવ્યું છે? એ હું છું.
Hebrew[he]
הייתי האישה הראשונה אחרי חוה ששמה הוזכר במקרא.
Hindi[hi]
हव्वा के बाद मैं वह पहली स्त्री हूँ जिसके नाम का ज़िक्र बाइबल में आता है।
Hiligaynon[hil]
Ako ang una nga babayi sunod kay Eva nga ginhinambitan sa Biblia.
Croatian[hr]
Bila je prva žena koja se nakon Eve u Bibliji spominje po imenu.
Hungarian[hu]
Éva után én vagyok az első nő, akit a Biblia a nevén említ.
Armenian[hy]
Եվայից հետո ես առաջին կինն եմ, ում անունը հիշատակվում է Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Akulah wanita pertama setelah Hawa yang namanya disebut dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Kalpasan ni Eva, siak ti kaunaan a babai a nainaganan iti Biblia.
Icelandic[is]
Ég er fyrsta konan sem er nafngreind í Biblíunni á eftir Evu.
Italian[it]
Sono stata la prima donna dopo Eva a essere menzionata per nome nella Bibbia.
Japanese[ja]
わたしは聖書の中でエバの次に名前が出てくる女性です。
Georgian[ka]
მე ვარ ევას შემდეგ პირველი ქალი, რომლის სახელიც ბიბლიაშია მოხსენიებული.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹವ್ವಳ ನಂತರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಥಮ ಸ್ತ್ರೀ ನಾನೇ.
Korean[ko]
나는 하와를 제외하고는 최초로 성서에 이름이 언급된 여자입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Ободон кийинки эле айтылган аялмын.
Lithuanian[lt]
Po Ievos esu pirma moteris, kurios vardas užrašytas Biblijoje.
Latvian[lv]
Es esmu nākamā sieviete pēc Ievas, kas Bībelē nosaukta vārdā.
Malagasy[mg]
Izaho no vehivavy voatonona anarana voalohany ao amin’ny Baiboly, taorian’i Eva.
Macedonian[mk]
Јас сум првата жена после Ева која е спомната по име во Библијата.
Malayalam[ml]
ഹവ്വായ്ക്കുശേഷം ആദ്യമായി ബൈബിളിൽ പേരെടുത്തു പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ ഞാനാണ്.
Marathi[mr]
हव्वेनंतरची मी पहिली स्त्री आहे जिचा बायबलमध्ये उल्लेख करण्यात आला आहे.
Burmese[my]
ကျွန်မသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဧဝပြီးနောက် အမည်နှင့်တကွ ဖော်ပြခံရသည့် ဦးဆုံး အမျိုးသမီးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Jeg var den første kvinne etter Eva som er omtalt ved navn i Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबलमा हव्वापछि उल्लेख गरिएको पहिलो स्त्री म नै हुँ।
Dutch[nl]
Ik was de eerste vrouw na Eva van wie de naam in de bijbel wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Ndine mkazi woyamba kutchulidwa dzina m’Baibulo pambuyo pa Hava.
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Byłam pierwszą kobietą po Ewie wymienioną w Biblii z imienia.
Portuguese[pt]
Fui a primeira mulher, depois de Eva, que teve o nome mencionado na Bíblia.
Romanian[ro]
Sunt prima femeie, după Eva, căreia i-a fost menţionat numele în Biblie.
Russian[ru]
После Евы я была первой женщиной, имя которой упоминается в Библии.
Sinhala[si]
ඒවට පස්සේ බයිබලයේ සඳහන් වන පළමු කාන්තාව මමයි.
Slovak[sk]
Bola som po Eve prvou ženou uvedenou v Biblii po mene.
Slovenian[sl]
Po Evi sem jaz prva ženska, ki je v Bibliji omenjena po imenu.
Albanian[sq]
Isha gruaja e parë pas Evës që më përmendet emri në Bibël.
Serbian[sr]
Ja sam prva žena posle Eve koja se u Bibliji spominje po imenu.
Southern Sotho[st]
Ke mosali oa pele ka mor’a Eva oa hore ke boleloe ka lebitso ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Jag var den första kvinnan efter Eva som nämns vid namn i Bibeln.
Swahili[sw]
Mimi ndiye mwanamke wa pili baada ya Hawa kutajwa kwa jina katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mimi ndiye mwanamke wa pili baada ya Hawa kutajwa kwa jina katika Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளில் ஏவாளுக்கு அடுத்து பெயர் சொல்லி அழைக்கப்பட்ட முதல் பெண் நானே.
Telugu[te]
బైబిల్లో, హవ్వ తర్వాత పేరుతో ప్రస్తావించబడిన మొదటి స్త్రీని నేనే.
Thai[th]
ฉัน เป็น ผู้ หญิง คน แรก หลัง จาก ฮาวา ที่ มี ชื่อ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ako ang unang babae na binanggit ang pangalan sa Bibliya pagkatapos ni Eva.
Tswana[tn]
Ke nna mosadi wa ntlha morago ga ga Efa, yo o bidiwang ka leina mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e fuofua fefine au hili ‘a ‘Iví na‘e hā hoku hingoá ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Iv, mi namba wan meri ol i bin raitim nem bilong mi long Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta, Havva’dan sonra adı geçen ilk kadınım.
Tsonga[ts]
Hi mina wansati wo sungula loyi vito ra yena ri boxiweke eBibeleni endzhaku ka Evha.
Ukrainian[uk]
Я була першою після Єви жінкою, про котру згадано в Біблії.
Xhosa[xh]
Ndilibhinqa lokuqala emva koEva ukubizwa ngegama eBhayibhileni.
Chinese[zh]
在圣经里,第一个出现的女子名字是夏娃,第二个就是我的名字。
Zulu[zu]
Ngingowesifazane wokuqala ngemva kuka-Eva obizwa ngegama eBhayibhelini.