Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selve den olympiske bevægelses motto "hurtigere, højere og stærkere" er en opfordring til konkurrence mellem idrætsudøvere og mellem idrætsudøvere og naturen.
German[de]
Allein der Wahlspruch der olympischen Bewegung - "höher, schneller, weiter" - fördert unbeabsichtigt den unbegrenzten Wettbewerb zwischen einzelnen Athleten und zwischen Athleten und Natur.
Greek[el]
Είναι το ίδιο το σύνθημα του ολυμπιακού κινήματος - "πιο ψηλά, πιο γρήγορα, πιο δυνατά" - που άθελά του ωθεί στον ατέρμονα ανταγωνισμό μεταξύ των αθλητών και σε μία πρόκληση της φύσης από τον αθλητή η οποία δεν γνωρίζει όρια.
English[en]
The very motto of the Olympic movement – ‘citius, altius, fortius’ (faster, higher, stronger) – unintentionally encourages unlimited competition between individual athletes and between athletes and nature.
Spanish[es]
La propia divisa del movimiento olímpico -altius, citius, fortius- impulsa involuntariamente a una competencia sin límite entre atletas y entre los atletas y la naturaleza.
Finnish[fi]
Olympialiikkeen tunnuslause "korkeammalle, nopeammin, voimakkaammin" itsessään yllyttää urheilijoita kilpailemaan rajattomasti keskenään ja luontoa vastaan.
French[fr]
La devise même du Mouvement olympique: « Citius, altius, fortius » (Plus haut, plus vite, plus fort), pousse involontairement à une concurrence entre les athlètes, entre les athlètes et la nature, sans limites.
Italian[it]
Il motto stesso del movimento olimpico - "più alto, più veloce, più forte" - incita involontariamente a una sfida senza limiti fra atleti e fra atleti e la natura.
Dutch[nl]
het eigen devies van de Olympische beweging – "steeds hoger, steeds sneller, steeds sterker - draagt onbewust bij aan een ongebreidelde concurrentie tussen atleten onderling en tussen atleten en de natuur.
Portuguese[pt]
A própria divisa do movimento olímpico - "mais alto, mais rápido, mais forte" – impele involuntariamente à concorrência sem limites entre atletas e entre estes e a natureza.
Swedish[sv]
Själva den olympiska rörelsens paroll – ”högre, snabbare, starkare” – driver oavsiktligt fram en ohejdad konkurrens mellan idrottsutövarna och mellan idrottsutövarna och naturen.