Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je ironií, že k tomu došlo přesně v době, kdy byly po celé Evropě odstraňovány hospodářské překážky.
Danish[da]
Ironisk nok skete dette nøjagtigt på det tidspunkt, hvor de økonomiske barrierer rundt omkring i Europa blev nedbrudt.
German[de]
Ironischerweise geschah dies zur gleichen Zeit, zu der die Wirtschaftsbarrieren in ganz Europa abgebaut werden.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι αυτό συνέβη ακριβώς τη στιγμή που καταλύονταν τα οικονομικά σύνορα σε όλη την Ευρώπη.
English[en]
Ironically, this occurred at precisely the time that economic barriers across Europe were coming down.
Spanish[es]
Paradójicamente, eso ha sucedido en un momento en que desaparecían las barreras económicas en toda Europa.
Estonian[et]
Paradoksaalselt juhtus see just siis, kui Euroopas hakkasid majanduslikud piirid kaduma.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui ironista kyllä samaan aikaan kun Euroopan taloudelliset muurit kaatuivat.
French[fr]
De façon ironique, cela est survenu exactement au moment où les barrières économiques tombaient en Europe.
Hungarian[hu]
Ironikusan szólva ez éppen akkor történt, amikor a gazdasági korlátok Európa-szerte folyamatosan lebomlottak.
Italian[it]
Per ironia della sorte ciò avveniva proprio nel momento in cui in tutta l'Europa si abolivano le barriere economiche.
Lithuanian[lt]
Ironiška, kad tai atsitiko būtent tuo metu, kai visoje Europoje buvo šalinami ekonominiai barjerai.
Dutch[nl]
Door de ironie van het lot is dat juist gebeurd op het ogenblik dat de economische scheidingsmuren in heel Europa geslecht zijn.
Polish[pl]
Jak na ironię, miało to miejsce dokładnie wtedy, gdy w Europie likwidowano bariery gospodarcze.
Portuguese[pt]
Ironicamente, tal ocorreu precisamente quando as barreiras económicas por toda a Europa estavam a ser suprimidas.
Slovak[sk]
Paradoxne k tomu došlo práve v čase, keď sa v celej Európe rúcali ekonomické bariéry.
Slovenian[sl]
Ironija pri tem je, da se je vse skupaj dogajalo v času, ko so drugod po Evropi gospodarske zapreke padale.
Swedish[sv]
Ironiskt nog sammanföll detta med den tid då de ekonomiska hindren i hela Europa föll.