Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Artikel 2, litra a), i AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 forlænger, hvad angår Stabex, indtil 31. december 2000 bestemmelserne i fjerde AVS-EF-konvention med de ændringer, der blev gennemført med underskrivelsen af aftalen på Mauritius den 4. november 1995, for så vidt angår overførselsafgørelser for anvendelsesårene 1998 og 1999 og for tilbagebetaling af restbeløb i henhold til anden finansprotokol (artikel 195, litra a), i konventionen).
German[de]
Juli 2000 werden in Bezug auf Stabex die im Vierten AKP-EG-Abkommen in der Fassung des am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkommens vorgesehenen Bestimmungen über die Transferbeschlüsse für die Anwendungsjahre 1998 und 1999 und über die Rückzahlung der Restbeträge des Zweiten Finanzprotokolls (Artikel 195 Buchstabe a) des Abkommens) bis 31. Dezember 2000 verlängert.
Greek[el]
(1) Το άρθρο 2 σημείο α) της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Ιουλίου 2000, παρατείνει, όσον αφορά το Stabex, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 τις διατάξεις της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, όπως έχει αναθεωρηθεί από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995, για τις αποφάσεις μεταφοράς που αφορούν τα έτη εφαρμογής 1998 και 1999 και για την επιστροφή των υπολοίπων που προκύπτουν από το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο [άρθρο 195 σημείο α) της σύμβασης].
English[en]
(1) In the case of Stabex, Article 2(a) of ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000 extends until 31 December 2000 those terms of the fourth ACP-EC Convention, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, which concern transfer decisions for the 1998 and 1999 application years and the reimbursement of the unexpended balances arising under the second Financial Protocol (Article 195 point (a) of the Convention).
Spanish[es]
(1) La letra a) del artículo 2 de la Decisión no 1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE de 27 de julio de 2000 prorroga, para el Stabex, hasta el 31 de diciembre de 2000, las disposiciones del Cuarto Convenio ACP-CE, revisado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, relativas a las decisiones de transferencia correspondientes a los años de aplicación 1998 y 1999, y para el reembolso de los fondos remanentes del segundo Protocolo financiero (letra a) del artículo 195 del Convenio.
Finnish[fi]
(1) Heinäkuun 27 päivänä 2000 tehdyn AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/2000 2 artiklan a alakohdan nojalla jatketaan Stabex-välineen osalta 31 päivään joulukuuta 2000 asti neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna 4 päivänä marraskuuta 1995 Mauritiuksella allekirjoitetulla sopimuksella, määräysten voimassaoloa soveltamisvuosien 1998 ja 1999 siirtopäätösten ja toisen rahoituspöytäkirjan ylijäämien palauttamisen osalta (yleissopimuksen 195 artiklan a alakohta).
French[fr]
(1) L'article 2.a) de la décision no 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE du 27 juillet 2000 proroge, en ce qui concerne Stabex, jusqu'au 31 décembre 2000, les dispositions de la quatrième convention ACP-CE, telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, concernant des décisions de transferts imputables aux exercices d'application 1998 et 1999, et pour le remboursement des soldes résiduels dans le cadre du second protocole financier (article 195, point a, de la convention).
Italian[it]
(1) L'articolo 2, lettera a) della decisione n. 1/2000 del Consiglio dei ministri ACP-CE del 27 luglio 2000 proroga, per quanto riguarda Stabex, fino al 31 dicembre 2000 le disposizioni della quarta convenzione ACP-CE, riveduta dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, riguardanti le decisioni di trasferimento relative agli anni di applicazione 1998 e 1999 e il rimborso dei saldi residui risultanti dal secondo protocollo finanziario (articolo 195, lettera a) della convenzione).
Dutch[nl]
(1) Artikel 2, onder a), van Besluit nr. 1/2000 van de ACS-EG-Raad van ministers van 27 juli 2000 voorziet, wat Stabex betreft, in een verlenging tot 31 december 2000 van de bepalingen van de vierde ACS-EG-Overeenkomst, zoals gewijzigd bij de overeenkomst die is ondertekend op 4 november 1995 in Mauritius, inzake de transferbesluiten betreffende de toepassingsjaren 1998 en 1999 en inzake de terugstorting van resterende bedragen in het kader van het tweede financiële protocol (artikel 195, onder a), van de overeenkomst.
Portuguese[pt]
(1) A alínea a) do artigo 2.o da Decisão n.o 1/2000 do Conselho de Ministros ACP-CE de 27 de Julho de 2000 prorroga até 31 de Dezembro de 2000, no que se refere ao Stabex, as disposições da Quarta Convenção ACP-CE, revista pelo Acordo assinado na Maurícia em 4 de Novembro de 1995, no que se refere às decisões de transferência imputáveis aos exercícios de aplicação 1998 e 1999 e ao reembolso dos saldos residuais no quadro do segundo Protocolo Financeiro [alínea a) do artigo 195.o da Convenção].
Swedish[sv]
(1) Vad gäller Stabex föreskrivs i artikel 2 a i beslut nr 1/2000 av Ministerrådet AVS-EG av den 27 juli 2000 en förlängning fram till och med den 31 december 2000 av giltighetstiden för bestämmelserna i den fjärde AVS-EG-konventionen, i dess lydelse efter ändring genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, vad gäller beslut om överföringar som avser tillämpningsåren 1998 och 1999 och återbetalning av återstående belopp inom ramen för det andra finansprotokollet (artikel 195 a i konventionen).