Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато си ровичках вмоят любим оригами уебсайт, и ме озари:
Bosnian[bs]
SURFAJUCI PO WEB STRANICAMA ZA ORIGAMI, SHVATILA SAM.
English[en]
But then, I was surfing around on my favorite origami web ring and it hit me.
Spanish[es]
Pero luego, estaba navegando en mi página web de origami y se me ocurrió:
Finnish[fi]
Mutta sitten surffasin lempiorigamisivuillani, kun tajusin:
French[fr]
Mais alors, je surfais sur mon site préféré d'origami, et ça m'a frappée.
Croatian[hr]
Surfajuči po web stranicama za origami, shvatila sam.
Hungarian[hu]
De azután, körülnéztem a kedvenc origami webringemen, és rájöttem.
Dutch[nl]
Maar toen was ik aan het surfen op m'n favoriete origami-site... en bedacht ik...
Polish[pl]
Ale potem przeglądałam moją... ulubioną stronę poświęconą origami i mnie olśniło.
Portuguese[pt]
Mas então, estava a ver o meu site favorito de origami e fui atingida.
Romanian[ro]
Dar, atunci cînd navigam pe site-ul meu preferat de origami, m-a frapat asta.
Slovenian[sl]
Ko sem brskala po web straneh za origami, sem ugotovila.
Swedish[sv]
Men sen surfade jag runt på min favoritorigami-sajt.
Turkish[tr]
Ama sonra en sevdiğim origami sitesinde dolaşıyordum ve birden dank etti.