Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че наистина искат да сме приятели или просто казват така?
Czech[cs]
Myslíš, že chtějí být naši přátelé nebo to jenom říkají?
Greek[el]
Νομίζεις ότι θέλουν στ'αλήθεια να είναι φίλοι μας, ή απλά το λένε;
English[en]
Do you think they really wanna be friends, or are they just saying that?
Estonian[et]
Kas sa arvad, et nad tõesti tahavad olla meie sõbrad või nad lihtsalt ütlevad seda?
Finnish[fi]
Luuletko heidän oikeasti haluavan olla ystäviämme vai sanovatko he vain niin?
Hebrew[he]
אתה חושב שהם באמת רוצים להיות חברים שלנו? או שהם סתם אומרים את זה?
Croatian[hr]
Stvarno misliš da žele da budemo prijatelji ili to samo kažu?
Hungarian[hu]
Szerinted tényleg barátkozni akarnak, vagy csak úgy mondják?
Italian[it]
Credi che vogliano davvero diventare nostri amici o facevano per dire?
Polish[pl]
Myślisz, że naprawdę chcą być przyjaciółmi, czy tylko tak mówią?
Portuguese[pt]
Acha que eles querem ser amigos ou só falaram por falar?
Romanian[ro]
Chiar crezi că vor să fie prieteni, sau spun asta din curtoazie?
Russian[ru]
Ты действительно думаешь, что они хотят быть друзьями? или они просто так говорят?
Serbian[sr]
Stvarno misliš da žele da budemo prijatelji ili to samo kažu?