Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Bei der Prüfung des Beteiligtenbegriffs besteht jedoch meines Erachtens unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs kein grundlegender Unterschied zwischen den Verkaufs- und den Einkaufsmärkten.(
English[en]
However, for the purpose of examining the concept of ‘party concerned’, it seems to me that the sales and purchases markets are not radically different from one another as far as competition is concerned.
Spanish[es]
No obstante, a efectos de examinar el concepto de «parte interesada», me parece que los mercados de venta y los mercados de compra no presentan diferencia fundamental desde el punto de vista de la comptencia.
Estonian[et]
Mõiste „asjassepuutuv pool” analüüsimisel tundub mulle siiski, et müügi‐ ja ostuturud ei erine konkurentsi seisukohast oluliselt.(
Finnish[fi]
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että osapuolen, jota asia koskee, käsitteen tutkimiseksi myynti- ja ostomarkkinat eivät ole kilpailun kannalta olennaisesti erilaisia.(
Hungarian[hu]
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy az „érintett fél” fogalmának vizsgálata szempontjából az értékesítési piac és a beszerzési piac nem mutat a verseny vonatkozásában lényeges különbséget.(
Italian[it]
Tuttavia, ai fini dell’esame della nozione di «parte interessata», mi sembra che i mercati della vendita e i mercati dell’acquisto non presentino differenze fondamentali dal punto di vista della concorrenza (89).
Dutch[nl]
Voor het onderzoek van het begrip „belanghebbende” geloof ik echter dat de verkoopmarkten en de inkoopmarkten vanuit mededingingsoogpunt bezien geen fundamenteel verschil vertonen.(
Portuguese[pt]
No entanto, para efeitos da análise do conceito de «interessado», parece‐me que os mercados da venda e os mercados da compra não apresentam diferenças fundamentais do ponto de vista da concorrência (90).
Slovak[sk]
Na účely skúmania pojmu „dotknutá osoba“ však podľa môjho názoru predajné a nákupné trhy nie sú z hľadiska konkurencie podstatne odlišné.(
Slovenian[sl]
Vendar se mi za proučitev pojma „zadevna stranka“ ne zdi, da bi med prodajnimi in nabavnimi trgi obstajala bistvena razlika z vidika konkurence.(
Swedish[sv]
Vad gäller undersökningen av begreppet berörd part anser jag emellertid att det ur konkurrenshänseende inte finns någon väsentlig skillnad mellan marknader för försäljning och marknader för inköp.(