Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаейки, че имате тази славна история, почувствах тежестта на поканата от страна на президент Монсън да ви говоря.
Czech[cs]
Protože znám vaši slavnou historii, pociťoval jsem závažnost této výzvy od presidenta Monsona, abych k vám promluvil.
Danish[da]
Da jeg kender til jeres glorværdige historie, følte jeg et vist ansvar ved at modtage invitationen fra præsident Monson om at tale til jer.
German[de]
Da ich mir dieser herrlichen Vergangenheit bewusst bin, spürte ich, welche Verantwortung auf mir lastet, als Präsident Monson mich bat, zu Ihnen zu sprechen.
English[en]
Knowing that you have that glorious history, I felt the weight of this invitation from President Monson to speak to you.
Spanish[es]
Al saber que ustedes poseen esa gloriosa historia, siento el peso de la responsabilidad ante la invitación que recibí del presidente Monson para que les dirija la palabra.
Finnish[fi]
Tietäen, että teillä on sellainen loistava historia, tunsin, että tämä presidentti Monsonin esittämä pyyntö puhua teille oli painava.
Fijian[fj]
Au kila ni matata vei kemuni na itukutuku makawa lagilagi o ya, kau vakila na bibi ni veisureti oqo mai vei Peresitedi Monson meu vosa vei kemuni.
French[fr]
Sachant que vous avez cette histoire magnifique, j’ai ressenti tout le poids de l’invitation que le président Monson m’a lancée de vous adresser la parole.
Hungarian[hu]
Tudva, hogy ilyen dicső történelmi hátteretek van, átérzem a súlyát Monson elnök felkérésének, hogy szóljak hozzátok.
Italian[it]
Essendo a conoscenza della vostra gloriosa storia, sento il peso dell’invito che il presidente Monson mi ha fatto di parlarvi.
Dutch[nl]
Omdat ik mij bewust ben van die roemrijke voorgeschiedenis, voelde ik het gewicht van de uitnodiging die ik van president Monson kreeg om hier te spreken.
Polish[pl]
Znając waszą wspaniałą historię, poczułem wagę zaproszenia Prezydenta Monsona, by do was przemawiać.
Portuguese[pt]
Sabendo da gloriosa história que vocês têm, senti o peso do convite do Presidente Monson para lhes falar.
Russian[ru]
Зная о вашей славной истории, я ощутил на себе груз предложения Президента Монсона – выступить перед вами.
Swedish[sv]
I vetskap om att ni har denna underbara tradition, kände jag ansvarets tyngd när president Monson inbjöd mig att tala till er.
Tagalog[tl]
Batid na inyo ang napakagandang kasaysayang iyon, nadama ko ang bigat ng imbitasyong ito ni Pangulong Monson na magsalita sa inyo.
Tongan[to]
ʻI heʻeku ʻilo ko ia homou hisitōlia nāunauʻiá ni, ko ia ne u ongoʻi ai ʻa hono mafatukituki ʻo e fakaafé ni meia Palesiteni Monisoni ke lea atu kiate kimoutolú.
Tahitian[ty]
Ua ite au e, te vai ra taua aamu hanahana ra i roto ia outou, e no reira, ua ite au e, e hopoi‘a teimaha mau te aniraa a te peresideni Monson e paraparau ia outou.
Vietnamese[vi]
Khi biết rằng các chị em có được lịch sử đầy vinh quang đó, tôi cảm thấy gánh nặng trách nhiệm về lời mời này của Chủ Tịch Monson để ngỏ lời cùng các chị em.