Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Членове 36 и 40 от Споразумението за ЕЕО - Дискриминационно облагане на печалбите, реализирани при изкупуването на акции на установени в Норвегия или Исландия предприятия за колективно инвестиране, които нямат разрешение в съответствие с Директива 85/611/ЕИО)
Czech[cs]
(Nesplnění povinnosti státem - Články 36 a 40 Dohody o Evropském hospodářském prostoru - Diskriminační zdanění zisků dosažených při zpětném odkupu akcií subjektů kolektivního investování se sídlem v Norsku nebo na Islandu, které nemají povolení podle směrnice 85/611/EHS)
Danish[da]
(Traktatbrud - artikel 36 og 40 i EØS-aftalen - diskriminerende beskatning af værditilvækst, der er opnået ved investeringsinstitutters tilbagekøb af egne andele, når disse institutter er etableret i Norge eller Island, og de ikke havde en tilladelse udstedt i henhold til direktiv 85/611/EØF)
German[de]
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 36 und 40 EWR-Abkommen - Diskriminierende Besteuerung der Gewinne, die mit dem Rückkauf von Aktien von Organismen für gemeinsame Anlagen mit Sitz in Norwegen oder Island, die nicht über eine Genehmigung im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG verfügen, erzielt wurden)
Greek[el]
(Παράβαση κράτους μέλους - Άρθρα 36 και 40 της Συμφωνίας ΕΟΧ - Φορολόγηση, συνεπαγόμενη δυσμενή διάκριση, των υπεραξιών που αποκομίζονται από την αγορά μετοχών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι εδρεύουν στη Νορβηγία και στην Ισλανδία και δεν έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ)
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 36 and 40 of the EEA Agreement - Discriminatory taxation of the capital gains obtained on the repurchase of shares in collective investment undertakings established in Norway or Iceland and not authorised under Directive 85/611/EEC)
Spanish[es]
(Incumplimiento de Estado - Artículos 36 y 40 del Acuerdo EEE - Gravamen discriminatorio de las plusvalías obtenidas en la adquisición de acciones de organismos de inversión colectiva establecidos en Noruega o en Islandia no autorizados conforme a la Directiva 85/611/CEE)
Estonian[et]
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklid 36 ja 40 - Direktiivi 85/611/EMÜ kohaselt luba mitteomavate Norras ja Islandil registreeritud avatud investeerimisfondide aktsiate tagasiostmisel teenitud kapitalikasumi diskrimineeriv maksustamine)
Finnish[fi]
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - ETA-sopimuksen 36 ja 40 artikla - Sellaisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten, jotka ovat sijoittautuneet Norjaan tai Islantiin ja joita ei ole hyväksytty direktiivin 85/611/ETY mukaisesti, osakkeiden takaisinostossa realisoituneiden arvonnousujen syrjivä verotus)
French[fr]
(Manquement d’État - Articles 36 et 40 de l’accord EEE - Imposition discriminatoire des plus-values réalisées lors du rachat d’actions d’organismes de placement collectif établis en Norvège ou en Islande et ne bénéficiant pas d’une autorisation accordée conformément à la directive 85/611/CEE)
Hungarian[hu]
(Tagállami kötelezettségszegés - Az EGT-Megállapodás 36. és 40. cikke - A 85/611/EGK irányelv alapján nem engedélyezett, Norvégiában vagy Izlandon letelepedett kollektív befektetési vállalkozások részvényeinek visszavásárlásakor elért értéknövekedés hátrányosan megkülönböztető adóztatása)
Italian[it]
(Inadempimento di uno Stato - Articoli 36 e 40 dell'Accordo SEE - Imposizione discriminatoria delle plusvalenze realizzate in occasione del riacquisto di azioni di organismi di investimento collettivo aventi sede in Norvegia od in Islanda e non autorizzati conformemente alla direttiva 85/611/CEE)
Lithuanian[lt]
(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - EEE susitarimo 36 ir 40 straipsniai - Diskriminacinė tvarka, pagal kurią apmokestinamas turto vertės padidėjimas, gautas atpirkus Norvegijoje ir Islandijoje įsteigtų ir pagal Direktyvą 85/611/EEB neleidžiamų kolektyvinio investavimo subjektų akcijas)
Latvian[lv]
(Valsts pienākumu neizpilde - EEZ līguma 36. un 40. pants - Diskriminējoša nodokļu uzlikšana kapitāla pieaugumam, kas gūts, atpērkot tādu kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu akcijas, kuri ir reģistrēti Norvēģijā vai Islandē un kuriem nav izsniegtas atļaujas atbilstoši Direktīvai 85/611/EEK)
Maltese[mt]
(Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu - Artikoli 36 u 40 tal-Ftehim ŻEE - Taxxa diskriminatorja imposta fuq il-qligħ kapitali magħmul meta jsir ix-xiri mill-ġdid ta’ azzjonijiet ta’ impriżi ta’ investiment kollettiv li huma stabbiliti fin-Norveġja jew fl-Islanda u li ma jibbenefikawx minn awtorizzazzjoni skont id-Direttiva 85/611/KEE)
Dutch[nl]
(Niet-nakoming - Artikelen 36 en 40 van de EER-Overeenkomst - Discriminerende belasting van meerwaarde die wordt gerealiseerd op de wederinkoop van aandelen van instellingen voor collectieve belegging die in Noorwegen en IJsland gevestigd zijn en geen vergunning overeenkomstig richtlijn 85/611/EEG hebben)
Polish[pl]
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Artykuły 36 i 40 porozumienia EOG - Dyskryminujące opodatkowanie zysków kapitałowych osiągniętych przy odkupie akcji przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania mających siedzibę w Norwegii lub w Islandii i niekorzystających z zezwolenia udzielonego zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG)
Portuguese[pt]
(Incumprimento de Estado - Artigos 36.o e 40.o do Acordo EEE - Tributação discriminatória de mais-valias realizadas aquando da aquisição de ações de organismos de investimento coletivo estabelecidos na Noruega e na Islândia e que não beneficiam da uma autorização concedida em conformidade com o disposto na Diretiva 85/611/CEE)
Romanian[ro]
(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru - Articolele 36 și 40 din Acordul privind SEE - Impozitare discriminatorie a câștigurilor de capital realizate în urma răscumpărării de acțiuni ale unor organisme de plasament colectiv stabilite în Norvegia sau în Islanda și care nu beneficiază de o autorizație în conformitate cu Directiva 85/611/CEE)
Slovak[sk]
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Články 36 a 40 Dohody o EHP - Diskriminačné zdaňovanie kapitálových výnosov uskutočnených pri spätnom nákupe akcií subjektov kolektívneho investovania so sídlom v Nórsku alebo na Islande, ktoré nemajú povolenie v súlade so smernicou 85/611/EHS)
Slovenian[sl]
(Neizpolnitev obveznosti države - Člen 36 in člen 40 Sporazuma EGP - Diskriminatorna obdavčitev kapitalskega dobička, realiziranega pri odkupu delnic kolektivnih naložbenih podjemov s sedežem na Norveškem ali Islandiji, ki niso priznani v skladu z Direktivo 85/611/EGS)
Swedish[sv]
(Fördragsbrott - Artiklarna 36 och 40 i EES-avtalet - Diskriminerande beskattning av uppskrivningar som genomförs vid återköp av företag för kollektiva investeringar som är etablerade i Norge eller Island och som inte har fått tillstånd i enlighet med direktiv 85/611/EEG)