Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jehovah herinner nou sy volk dat hulle gesondig het en hy spoor hulle aan om hulle sondige weë te laat staan: “Keer terug tot die Een teen wie die kinders van Israel in diepe opstand gekom het” (Jesaja 31:6).
Amharic[am]
16 አሁን ይሖዋ ሕዝቡ የሠሩትን ኃጢአት ካስታወሳቸው በኋላ የተሳሳተ ጎዳናቸውን እንዲተዉ ያበረታታቸዋል:- “እናንተ የእስራኤል ልጆች ሆይ፣ አጥብቃችሁ ወደ ዐመፃችሁበት ተመለሱ።”
Arabic[ar]
١٦ يذكّر يهوه شعبه الآن بأنهم اخطأوا، ويحضهم على ترك طرقهم الخاطئة: «ارجعوا الى الذي ارتد بنو اسرائيل عنه متعمقين».
Bemba[bem]
16 Yehova nomba acinkulako abantu bakwe ukuti balibembuka kabili abakoselesha ukusha inshila shabo ishalubana ati: “Mwe bana ba kwa Israele, bweleleni kuli uyo mwasangukishako.”
Cebuano[ceb]
16 Si Jehova karon nagpahinumdom sa iyang katawhan nga sila nakasala ug nagdasig kanila sa pagbiya sa ilang masalaypong mga dalan: “Balik kamo ngadto sa Usa nga batok kaniya ang mga anak sa Israel nagmaalsahon sa hilabihan gayod.”
Czech[cs]
16 Jehova nyní příslušníkům svého lidu připomíná, že zhřešili, a povzbuzuje je, aby opustili své hříšné cesty. „Vraťte se k Tomu, proti němuž izraelští synové zašli hluboko do svého vzbouření.“
Danish[da]
16 Jehova minder nu sit folk om at det har syndet, og opfordrer det til at forlade den vej det er slået ind på: „Vend om til Ham over for hvem Israels sønner er sunket så dybt i deres genstridighed.“
German[de]
16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
Ewe[ee]
16 Fifia Yehowa ɖo ŋku edzi na eƒe dukɔ la be wowɔ nuvɔ̃ eye wòde dzi ƒo na wo be woaɖe asi le woƒe mɔ vɔ̃wo ŋu: “Mi Israel-viwo, migatrɔ ɖe amesi [ŋu miedze aglã ɖo vevie, “NW”] la ŋu!”
Efik[efi]
16 Ke emi Jehovah eti ikọt esie ete ke mmọ ẹmenam idiọkn̄kpọ onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ mmọ ndikpọn̄ ndiọi usụn̄ mmọ: “Mbufo nditọ Israel, ẹkabade ẹtiene Enye emi ẹmiomde eti-eti.”
Greek[el]
16 Ο Ιεχωβά υπενθυμίζει τώρα στο λαό του ότι έχουν αμαρτήσει και τους παροτρύνει να εγκαταλείψουν τις εσφαλμένες οδούς τους: «Επιστρέψτε σε Εκείνον εναντίον του οποίου οι γιοι του Ισραήλ βυθίστηκαν στην ανταρσία τους».
English[en]
16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”
Spanish[es]
16 Jehová le recuerda ahora a su pueblo que ha pecado, y lo anima a abandonar sus malos caminos: “Vuelvan a Aquel contra quien los hijos de Israel han ido a lo profundo en su sublevación” (Isaías 31:6).
Estonian[et]
16 Nüüd tuletab Jehoova oma rahva liikmetele meelde, et nad on pattu teinud, ja innustab neid hülgama oma eksiteid: ”Pöörduge tagasi tema juurde, kellest te olete taganenud nii kaugele, Iisraeli lapsed!”
Persian[fa]
۱۶ یَهُوَه حال به قومش یادآوری میکند که گناه کردهاند و آنان را دعوت میکند تا از خطاکاریهای خویش دست بردارند: «ای بنیاسرائیل بسوی آن کس که بر وی بینهایت عصیان ورزیدهاید بازگشت نمایید.»
Finnish[fi]
16 Jehova muistuttaa nyt kansaansa siitä, että se on tehnyt syntiä, ja kannustaa sitä hylkäämään erheelliset tiensä: ”Palatkaa Hänen luokseen, jota vastaan Israelin pojat ovat menneet pitkälle kapinassaan.”
Fijian[fj]
16 E tukuna oqo vei ira na nona tamata o Jiova nira sa valavala ca qai uqeti ira mera veivutuni: “Dou lesu mai vei koya era sa vuki tani vakalevu kina na Isireli.”
French[fr]
16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
Ga[gaa]
16 Agbɛnɛ Yehowa kai ewebii lɛ akɛ amɛfee esha, ni ewo amɛ hewalɛ ní amɛtsake amɛgbɛ̀i fɔji ní amɛkɔ lɛ, akɛ: “Nyɛkua nyɛsɛɛ nyɛbaa mɔ ni nyɛje ehe kɛtee sɛɛ kwraa lɛ ŋɔɔ, nyɛ Israelbii!”
Gujarati[gu]
૧૬ યહોવાહ હવે તેમના લોકોને યાદ કરાવે છે કે તેઓએ પાપ કર્યું છે અને તેઓના ખોટા માર્ગો છોડી દેવાનું ઉત્તેજન આપે છે: “હે ઈસ્રાએલીઓ, જેની સામે તમે ભારે ફિતૂર કરેલું છે, તેની ભણી ફરો.”
Gun[guw]
16 Todin Jehovah flinnu omẹ etọn lẹ dọ yé ko waylando bo na tuli yé nado jo aliho ylanwiwa yetọn lẹ tọn do: “Mì lẹgọ̀ do ewọ he mì ko to atẹṣi hẹ dè, mì ovi Islaeli tọn emi.”
Hebrew[he]
16 יהוה מזכיר כעת לבני עמו את חטאם, ומעודד אותם לנטוש את דרכי החטא: ”שובו, לאשר העמיקו סרה בני ישראל” (ישעיהו ל”א:6).
Hindi[hi]
16 यहोवा अब अपने लोगों को याद दिलाता है कि उन्होंने पाप किया है। वह उन्हें अपने गलत मार्ग को छोड़ने के लिए भी उकसाता है: “हे इस्राएलियो, जिसके विरुद्ध तुम ने भारी विद्रोह किया उसी की ओर लौट आओ।”
Hiligaynon[hil]
16 Ginpahanumdom karon ni Jehova ang iya katawhan nga nakasala sila kag ginapalig-on sila nga talikdan ang ila sayop nga mga dalanon: “Balik kamo sa Isa nga batok sa iya nagbato sing tudok ang mga anak sang Israel.”
Croatian[hr]
16 Jehova sada podsjeća svoj narod da je zgriješio i potiče ga da ostavi svoje grešne puteve: “Vratite se onome od kog otpadoste tako duboko, sinovi Izraelovi” (Izaija 31:6, “St”).
Hungarian[hu]
16 Jehova most emlékezteti népét arra, hogy bűnt követett el, és buzdítja, hogy hagyja el tévelygő útját: „Térjetek vissza hát hozzá, a kitől oly nagyon elpártolátok, [Izraelnek] fiai!”
Indonesian[id]
16 Yehuwa sekarang mengingatkan umat-Nya bahwa mereka telah berdosa dan menganjurkan agar mereka meninggalkan haluan yang salah, ”Kembalilah, hai, kamu sekalian, kepada Pribadi yang terhadapnya putra-putra Israel telah bertindak jauh dalam pemberontakannya.”
Igbo[ig]
16 Ugbu a, Jehova chetaara ndị ya na ha emehiewo ma gbaa ha ume ka ha hapụ ụzọ mmehie ha: “Laghachikwutenụ Onye ahụ Nke ụmụ Israel siri n’aka Ya wezụga onwe ha nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
16 Ipalagip itan ni Jehova iti ilina a nagbasolda ket paregtaenna ida a paglikudanda dagiti biddut a dalanda: “Agsublikayo iti Daydiay immalsaan dagiti annak ti Israel iti napalalo.”
Italian[it]
16 Geova ricorda ora ai suoi servitori che hanno peccato e li incoraggia ad abbandonare le loro vie errate: “Tornate a Colui contro il quale i figli d’Israele sono andati profondamente nella loro rivolta”.
Georgian[ka]
16 ახლა იეჰოვა თავის ხალხს ახსენებს, რომ შესცოდეს და მოუწოდებს, მიატოვონ ცოდვილი გზები: «დაუბრუნდით მას, ისრაელიანებო [„ხალხო“, აქ], ვისაც ღრმად განუდექით [„განუდგნენ ისრაელის ძენი“, აქ]!»
Kannada[kn]
16 ಜನರು ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂಬ ಮರುಜ್ಞಾಪನದೊಂದಿಗೆ, ಆ ತಪ್ಪಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬರುವ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನೂ ಯೆಹೋವನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೇ, ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಅಗಾಧದ್ರೋಹವನ್ನು ಮಾಡಿದಿರೋ ಆತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರಿಗಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
16 여호와께서는 이제 자신의 백성에게, 그들이 죄를 지었음을 상기시키시면서 잘못된 길을 버리라고 권면하십니다.
Lingala[ln]
16 Sikawa Yehova akundoleli basaleli na ye ete basali lisumu mpe alendisi bango bálongwa na nzela na bango ya mabe: “[Bózonga, NW] epai na ye oyo bosili kotombokela ye na mabe, ɛ bato ya Yisalaele.”
Lozi[loz]
16 Jehova cwale u hupulisa batu ba hae kuli ba ezize sibi mi u ba susueza ku tuhela linzila za bona ze maswe, u li: “Mu sikuluhele ku Yena ye mu fulalezi cwalo, mina bana ba Isilaele.”
Latvian[lv]
16 Pēc tam Jehova cilvēkiem no savas tautas atgādina, ka viņi ir grēkojuši, un aicina viņus pārtraukt nepareizu rīcību: ”Griezieties taču atpakaļ, Israēla bērni, pie Viņa, no kuŗa jūs tik lielā mērā esat atkrituši!”
Malagasy[mg]
16 Izao i Jehovah dia mampahatsiahy ny vahoakany fa nanota izy ireo, ka mampirisika azy ireo mba tsy haniasia intsony.
Macedonian[mk]
16 Јехова сега го потсетува својот народ дека му згрешил и го охрабрува да ги напушти своите грешни патишта: „Врати се, народе, при Оној против кого синовите на Израел загазија длабоко во својот бунт“ (Исаија 31:6, NW).
Malayalam[ml]
16 ഇസ്രായേല്യർ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് യഹോവ അവരെ ഓർമിപ്പിക്കുകയും പാപത്തിന്റെ ഗതി ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: “യിസ്രായേൽ മക്കളേ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് കഠിനമായി മത്സരിച്ചത്? അവങ്കലേക്കു മടങ്ങി വരുവിൻ.”
Maltese[mt]
16 Jehovah issa jfakkar lin- nies tiegħu li huma dinbu u jinkuraġġihom biex jabbandunaw it- triqat żbaljati tagħhom: “Erġgħu lura għal għand dak li minnu tbegħedtu sewwa. O wlied Iżrael!”
Norwegian[nb]
16 Jehova minner nå sitt folk om at de har syndet, og oppfordrer dem til å forlate den vei de har slått inn på: «Vend om til Ham som Israels sønner har sunket dypt i sitt opprør mot.»
Dutch[nl]
16 Jehovah herinnert zijn volk er nu aan dat zij hebben gezondigd en moedigt hen aan hun dwaalwegen te verlaten: „Keert terug tot Degene tegenover wie de zonen van Israël diep verzonken zijn in hun opstand” (Jesaja 31:6).
Northern Sotho[nso]
16 Jehofa bjale o gopotša batho ba gagwe gore ba dirile sebe gomme o ba kgothaletša go lahla ditsela tša bona tša go dira diphošo: “Lena batho, boelang go Yo barwa ba Isiraele ba mo hlanogetšego.”
Nyanja[ny]
16 Tsopano Yehova akukumbutsa anthu ake kuti achimwa ndipo akuwalimbikitsa kusiya njira zawo zoipa: “Bwerani kwa Iye amene mwamupandukira kolimba, ana a Israyeli inu.”
Panjabi[pa]
16 ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਸਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਇਸਰਾਏਲੀਓ, ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਮੁੜੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਡਾਢੇ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
16 Awor Jehova ta corda su pueblo cu nan a peca i ta animá nan pa bandoná nan mal caminda: “Boso bolbe na Esun contra ken e yunan di Israel a bai profundo den nan rebelion.”
Polish[pl]
16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).
Portuguese[pt]
16 A seguir, Jeová lembra seu povo de que pecaram e os incentiva a abandonar seu proceder errado: “Retornai Àquele contra quem os filhos de Israel se revoltaram profundamente.”
Kinyarwanda[rw]
16 Yehova yibukije ubwoko bwe ko bwari bwaracumuye kandi abusaba kureka inzira yabwo y’ibyaha agira ati “mwa Bisirayeli mwe, nimuhindukirire uwo mwagomeye bishayishije” (Yesaya 31:6).
Sango[sg]
16 Fadeso Jéhovah adabe ti awakua ti lo so ala sala siokpari na lo wa ala ti zia lege ni na ti kiri: “O amolenge ti Israël, i kiri na Lo so i ke tene ti Lo mingi.”
Sinhala[si]
16 යෙහෝවා තම සෙනඟ පව් කර ඇති බව මතක් කර දෙන අතර, ඔවුන්ගේ වැරදි මාර්ගවලින් ඉවත් වෙන්ට කියා ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා. “සෙනඟෙනි, ඉශ්රායෙල් පුත්රයන් විසින් අන්තයටම කැරලිගසා, විරුද්ධකම් පෑ තැනැත්තා වෙතට හැරෙන්න.”
Slovak[sk]
16 Jehova teraz svojmu ľudu pripomína, že zhrešili, a povzbudzuje ich, aby opustili svoje hriešne konanie: „Vráťte sa k Tomu, proti komu synovia Izraela zašli hlboko vo svojej vzbure.“
Slovenian[sl]
16 Jehova zdaj svoje ljudstvo spomni, da je grešilo, in ga spodbuja, naj zapusti svoje grešne poti: »Povrnite se k njemu, od katerega ste tako daleč zašli [v svojem uporu, NW], sinovi Izraelovi!«
Shona[sn]
16 Jehovha zvino anoyeuchidza vanhu vake kuti vatadza uye anovakurudzira kusiya nzira dzavo dzokukanganisa achiti: “Dzokerai kuna iye wamakamukira zvikuru, imi vana vaIsraeri.”
Albanian[sq]
16 Tani Jehovai i kujton popullit të tij se ka mëkatuar dhe e nxit ta braktisë rrugën e gabuar: «Kthehuni, ju njerëz, tek Ai kundër të cilit bijtë e Izraelit kanë shkuar thellë në rebelimin e tyre!»
Serbian[sr]
16 Jehova sada podseća svoj narod da je sagrešio i podstiče ga da se okane pogrešnih puteva: „Vratite se k njemu, od kog s’ odvrgoste, sinovi Izraelovi!“
Sranan Tongo[srn]
16 Now Yehovah e memre a pipel fu en taki den du sondu èn a e gi den deki-ati fu libi den sondu fasi fu den: „Un drai kon baka na a Sma, di teige en den manpikin fu Israèl opo densrefi krinkrin” (Yesaya 31:6).
Southern Sotho[st]
16 Joale Jehova o hopotsa batho ba hae hore ba entse sebe ’me o ba khothalletsa hore ba tlohele litsela tsa bona tse fosahetseng: “Khutlelang ho Eo bara ba Iseraele ba mo fetohetseng ka ho tebileng.”
Swedish[sv]
16 Jehova påminner nu sitt folk om att de har syndat och uppmanar dem att överge sin felaktiga kurs: ”Vänd om till Honom gentemot vilken Israels söner har sjunkit djupt i sitt uppror.”
Swahili[sw]
16 Yehova sasa awakumbusha watu wake kwamba wamefanya dhambi naye awatia moyo waache njia zao zenye makosa: “Mwelekeeni yeye [“rudini, enyi watu, kwa Yule,” “NW”] mliyemwasi sana, enyi wana wa Israeli.”
Congo Swahili[swc]
16 Yehova sasa awakumbusha watu wake kwamba wamefanya dhambi naye awatia moyo waache njia zao zenye makosa: “Mwelekeeni yeye [“rudini, enyi watu, kwa Yule,” “NW”] mliyemwasi sana, enyi wana wa Israeli.”
Tamil[ta]
16 தம் மக்கள் பாவம் செய்ததை நினைப்பூட்டி, தங்கள் கேடான வழிகளைவிட்டு மனந்திரும்பும்படி யெகோவா அவர்களை உற்சாகப்படுத்துகிறார்: “இஸ்ரவேல் புத்திரரே, நீங்கள் முற்றிலும் விட்டுவிலகினவரிடத்தில் திரும்புங்கள்.”
Telugu[te]
16 యెహోవా ఇప్పుడు, తన ప్రజలు పాపం చేశారని వారికి గుర్తుచేసి, తమ తప్పు మార్గాలను విడనాడమని వారినిలా ప్రోత్సహిస్తాడు: “ఇశ్రాయేలీయులారా, మీరు ఎవనిమీద విశేషముగా తిరుగుబాటు చేసితిరో ఆయనవైపు తిరుగుడి.”
Tagalog[tl]
16 Ipinaalaala ngayon ni Jehova sa kaniyang bayan na sila’y nagkasala at hinihimok silang iwan ang kanilang masamang daan: “Manumbalik kayo sa Isa na laban sa kaniya ay nagpakatalamak ang mga anak ni Israel sa kanilang paghihimagsik.”
Tswana[tn]
16 Jaanong Jehofa o gakolola batho ba gagwe gore ba leofile mme o ba kgothaletsa gore ba latlhe mekgwa ya bone e e phoso: “Boang, lo boele kwa go Yo bomorwa Iseraele ba mo tlhanogetseng thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lino Jehova wayeezya bantu bakwe kuti babisya, eelyo wabakulwaizya kuti bazileke nzila zyabo zyabubi: “Amupiluke kulinguwe ngumwapapila cakwiinda, nubana ba-Israyeli.”
Turkish[tr]
16 Yehova şimdi kavmine günah işlediklerini hatırlatıp yanlış davranışlarını bırakmaları yönünde teşvikte bulunuyor: “Kendisine karşı derin sapıklığa daldığınız (büyük isyan içinde olduğunuz) zata dönün, ey İsrail oğulları!”
Tsonga[ts]
16 Sweswi Yehovha u tsundzuxa vanhu vakwe leswaku va dyohile naswona u va khongotela leswaku va tshika tindlela ta vona ta vudyoho: “N’wina, tlhelelani eka Loyi vana va Israyele va n’wi pfukeleke swinene.”
Twi[tw]
16 Afei, Yehowa kae ne nkurɔfo sɛ wɔayɛ bɔne, na ɔhyɛ wɔn nkuran sɛ wonnyaw wɔn akwammɔne no: “Monsan mmra nea Israel mma wae fii ne ho no nkyɛn.”
Ukrainian[uk]
16 Тепер Єгова нагадує своїм людям, що вони згрішили, і заохочує їх покинути грішні дороги: «Верніться до Того, від Кого далеко відпали [«проти кого ви так дуже збунтувалися», Хом.], синове Ізраїлеві» (Ісаї 31:6).
Venda[ve]
16 Zwino Yehova u humbudza vhathu vhawe uri vho ita tshivhi nahone u vha ṱuṱuwedza uri vha ṱutshele nḓila dzavho dza tshivhi: “Hee inwi vhana vha Isiraele! Vhuyelelani ha Uyo we na fhambana nae’ na ya kule.”
Vietnamese[vi]
16 Bây giờ Đức Giê-hô-va nhắc nhở dân Ngài là họ đã phạm tội và Ngài khuyến khích họ từ bỏ đường lối sai lầm: “Hỡi con-cái Y-sơ-ra-ên, vậy hãy trở lại cùng Đấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng”.
Xhosa[xh]
16 Ngoku uYehova uyabakhumbuza abantu bakhe ukuba bonile yaye uyabakhuthaza ukuba bazilahle iindlela zabo ezigwenxa: “Buyelani kuLowo baye bamvukela ngokunzulu oonyana bakaSirayeli.”
Yoruba[yo]
16 Jèhófà wá rán àwọn èèyàn rẹ̀ létí pé wọ́n ṣẹ̀, ó sì rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n kọ ọ̀nà ẹ̀ṣẹ̀ wọn sílẹ̀, ó ní: “Ẹ padà sọ́dọ̀ Ẹni tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti lọ jinlẹ̀ nínú ìdìtẹ̀ sí.”
Chinese[zh]
16 现在耶和华再次指出他的子民犯了罪,呼吁他们离弃罪恶,说:“你们要回来,归向以色列人所大大悖逆的主。”(
Zulu[zu]
16 UJehova manje ukhumbuza abantu bakhe ukuthi bonile futhi ubakhuthaza ukuba bashiye izindlela zabo eziyiphutha: “Buyelani kuLowo amadodana ka-Israyeli aye angena shí ekumvukeleni.”