Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Количествата, внесени в рамките на тарифните квоти No 09.1515 и 09.1561 по силата на Регламенти (ЕО) No 6/2000 и (ЕО) No 1763/1999, се вземат предвид и се изваждат от съответните тарифни квоти, указани в приложение I към настоящия регламент.
Czech[cs]
Množství, která byla dovezena v rámci celních kvót č. 09.1515 a 09.1561 na základě nařízení (ES) č. 6/2000 a (ES) č. 1763/1999 v tomto pořadí, jsou vzata v úvahu a připsána k příslušným celním kvótám uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Danish[da]
For så vidt angår indeværende kontingentperiode tages der ved afskrivningen på de respektive toldkontingenter i bilag I til nærværende forordning hensyn til de mængder, der er indført inden for rammerne af toldkontingenterne med løbenummer 09.1515 og 09.1561 på grundlag af henholdsvis forordning (EF) nr. 6/2000 og forordning (EF) nr. 1763/1999.
Greek[el]
Οι ποσότητες που εισήχθησαν στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.1515 και 09.1561 κατ' εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 6/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 αντίστοιχα, λαμβάνονται υπόψη για τον καταλογισμό στις αντίστοιχες δασμολογικές ποσοστώσεις του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
English[en]
The quantities which have been imported within the framework of the tariff quotas with order numbers 09.1515 and 09.1561 applicable within Regulations (EC) No 6/2000 and (EC) No 1763/1999 respectively, shall be taken into account for charging on the respective tariff quotas in Annex I to this Regulation.
Spanish[es]
Las cantidades que hayan sido importadas dentro del marco de los contingentes arancelarios con los números de orden 09.1515 y 09.1561 aplicables en los Reglamentos (CE) nos 6/2000 y 1763/1999, respectivamente, se tendrán en cuenta para imputarlas a los contingentes arancelarios respectivos del anexo I del presente Reglamento.
Estonian[et]
Käesoleva määruse I lisas esitatud vastavate tariifikvootide maksustamisel võetakse arvesse koguseid, mis on imporditud järjekorranumbritega 09.1515 ja 09.1561 tähistatud ning vastavalt määrustele (EÜ) nr 6/2000 ja (EÜ) nr 1763/1999 kohaldatavate tariifikvootide raames.
Finnish[fi]
Tuontimäärät asetusten (EY) N:o 6/2000 ja 1763/1999 mukaisesti sovellettavissa tariffikiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.1515 ja 09.1561, otetaan huomioon tämän asetuksen liitteen I vastaavia tariffikiintiöitä laskettaessa.
French[fr]
Les quantités qui ont été importées dans le cadre des contingents tarifaires no 09.1515 et 09.1561 en application des règlements (CE) no 6/2000 et (CE) no 1763/1999 respectivement, sont prises en compte et imputées sur les contingents tarifaires respectifs indiqués dans l'annexe I du présent règlement.
Italian[it]
I quantitativi importati nell'ambito dei contingenti tariffari corrispondenti ai numeri d'ordine 09.1515 e 09.1561, applicabili rispettivamente a norma dei regolamenti (CE) n. 6/2000 e (CE) n. 1763/1999, vengono presi in considerazione ai fini dell'imputazione sui rispettivi contingenti tariffari di cui all'allegato I del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Į Reglamentais (EB) Nr. 6/2000 ir (EB) Nr. 1763/1999 atitinkamai pritaikytas tarifų kvotas, pažymėtas užsakymo numeriais 09.1515 ir 09.1561, bei importuotus kiekius atsižvelgiama nustatant rinkliavas pagal atitinkamas šio reglamento I priede nurodytas tarifų kvotas.
Latvian[lv]
Daudzumus, kas ievesti atbilstīgi tarifu kvotām ar kārtas numuriem 09.1515 un 09.1561, piemērojot attiecīgi Regulu (EK) Nr. 6/2000 un Regulu (EK) Nr. 1763/1999, ņem vērā un atskaita no attiecīgajām tarifu kvotām šīs regulas I pielikumā.
Dutch[nl]
De hoeveelheden die in het kader van de tariefcontingenten met volgnummers 09.1515 en en 09.1561 uit hoofde van de Verordeningen (EG) nr. 6/2000 respectievelijk (EG) nr. 1763/1999 zijn ingevoerd, worden van de dienovereenkomstige in bijlage I bij deze verordening vermelde tariefcontingenten afgeboekt.
Polish[pl]
Ilości przywożone w ramach kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.1515 i 09.1561, stosowanych — odpowiednio — w ramach rozporządzeń (WE) nr 6/2000 i (WE) nr 1763/1999, są brane pod uwagę w odniesieniu do obciążenia odnośnych kontyngentów taryfowych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
As quantidades importadas no âmbito dos contingentes pautais com os números de ordem 09.1515 e 09.1561 aplicáveis respectivamente no âmbito dos Regulamentos (CE) n.os 6/2000 e 1763/1999 serão imputadas nos respectivos contingentes pautais constantes do anexo I do presente regulamento.
Romanian[ro]
09.1515 și 09.1561 în aplicarea Regulamentelor (CE) nr. 6/2000 și respectiv (CE) nr. 1763/1999 sunt luate în considerare și imputate asupra contingentelor tarifare respective indicate în anexa I la prezentul regulament.
Slovak[sk]
Množstvo tovaru, ktoré sa doviezlo v rámci colných kvót s poradovým číslami 09.1515 a 09.1561 uplatňovaných v rámci nariadení (ES) č. 6/2000 a (ES) č. 1763/1999, sa vezme do úvahy pri pripisovaní k jednotlivým colným kvótam v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Slovenian[sl]
Količine, ki se uvozijo v okviru tarifnih kvot pod zaporednimi številkami 09.1515 in 09.1561, ki se uporabljajo v Uredbah (ES) št. 6/2000 oziroma (ES) št. 1763/1999, se upoštevajo pri obračunavanju glede ustreznih tarifnih kvot iz Priloge I k tej uredbi.
Swedish[sv]
De kvantiteter som importerats inom tullkvoterna med löpnummer 09.1515 och 09.1561 enligt förordningarna (EG) nr 6/2000 respektive (EG) nr 1763/1999 skall belasta motsvarande tullkvoter i bilaga I till denna förordning.