Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ሰዓቴ ገና አልደረሰም” አላት።
Azerbaijani[az]
Mənim vaxtım hələ gəlməyib».
Cebuano[ceb]
* Ang akong panahon wala pa moabot.”
Danish[da]
* Min time er endnu ikke kommet.”
Ewe[ee]
* Nye gaƒoƒo la meɖo haɖe o.”
Greek[el]
* Η ώρα μου δεν έχει έρθει ακόμη».
English[en]
* My hour has not yet come.”
Estonian[et]
Minu tund ei ole veel tulnud.”
Finnish[fi]
* Minun hetkeni ei ole vielä tullut.”
Fijian[fj]
E se bera na noqu gauna.”
French[fr]
Mon heure n’est pas encore venue.
Ga[gaa]
* Miŋmɛlɛtswaa lɛ shɛko.”
Gilbertese[gil]
* Kai e tuai n roko au aoa.”
Gun[guw]
* Ogàn ṣie ma ko hò todin gba.”
Hindi[hi]
* मेरा वक्त अब तक नहीं आया है।”
Hiligaynon[hil]
* Ang akon tion wala pa mag-abot.”
Haitian[ht]
Lè m poko rive.”
Hungarian[hu]
* Nem jött még el az én órám.”
Indonesian[id]
Waktuku belum tiba.”
Iloko[ilo]
* Saan pay a dimteng ti orasko.”
Isoko[iso]
* Auwa mẹ o ri te he.”
Italian[it]
* Il mio tempo non è ancora venuto”.
Kongo[kg]
* Ntangu na mono me lunga ntete ve.”
Kikuyu[ki]
* Kahinda gakwa ti gakinyu.”
Kazakh[kk]
Менің уақытым әлі келген жоқ”,— деп жауап қатты.
Korean[ko]
* 아직 나의 시간이 오지 않았습니다.”
Kaonde[kqn]
Kimye kyami kikyangye kufika.”
Ganda[lg]
Ekiseera kyange tekinnatuuka.”
Lozi[loz]
* Nako yaka haisika fita kale.”
Lithuanian[lt]
Mano valanda dar neatėjo.“
Luba-Katanga[lu]
* Nsá yami keyabwene.”
Luba-Lulua[lua]
* Dîba dianyi ki ndianji kulua to.”
Luvale[lue]
* Ola yami kanda yichihete.”
Malayalam[ml]
* എന്റെ സമയം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.”
Malay[ms]
* Saat saya belum tiba.”
Burmese[my]
* ကျွန် တော့် အချိန် မရောက် သေး ဘူး” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
* Min time er ennå ikke kommet.»
Nepali[ne]
* मेरो बेला अझै आइपुगेको छैन।”
Dutch[nl]
* Mijn tijd* is nog niet gekomen.’
Pangasinan[pag]
* Agni asabi so oras ko.”
Polish[pl]
* Mój czas jeszcze nie nadszedł”.
Portuguese[pt]
* Minha hora ainda não chegou.”
Sango[sg]
* L’heure ti mbi ade ti lingbi pëpe.”
Swedish[sv]
* Min tid har inte kommit än.”
Swahili[sw]
* Bado saa yangu haijafika.”
Congo Swahili[swc]
* Saa yangu haijafika bado.”
Tamil[ta]
* என்னுடைய நேரம் இன்னும் வரவில்லை” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
* Haʼu-nia oras seidauk toʼo.”
Tigrinya[ti]
* ግዜይ ገና ኣይበጽሐን” በላ።
Tagalog[tl]
* Hindi pa dumarating ang oras ko.”
Tetela[tll]
* Wonya ami watakoke.”
Tongan[to]
* Kuo te‘eki ke hoko mai hoku taimí.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Ciindi cangu tacinasika.”
Tok Pisin[tpi]
* Taim bilong mi i no yet.”
Tatar[tt]
* Минем сәгатем әле килеп җитмәгән»,— диде аңа Гайсә.
Tuvalu[tvl]
* E seki oko mai toku taimi.”
Ukrainian[uk]
Моя година ще не прийшла».
Vietnamese[vi]
* Giờ của tôi chưa đến”.
Waray (Philippines)[war]
* Waray pa umabot an akon oras.”
Yoruba[yo]
* Wákàtí mi ò tíì tó.”