Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳааҟәымҵӡакәа иҟаҳҵо анцәаиҳәарақәа иаадырԥшуеит ҳара гәык-ԥсык ала агәрахаҵара шҳамоу (1 Фессалоникаа 5:17).
Acoli[ach]
Wanyuto ni watye ki niye matek ka ‘walego ma pe wakeng.’ —1 Jo Tecalonika 5:17.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ ga womi nɛ ji, “nyɛɛ sɔle be tsuaa be” ɔ tsuɔ ní ɔ, e tsɔɔ kaa wa ngɛ hemi kɛ yemi nɛ mi wa. —1 Tesalonika Bi 5:17.
Afrikaans[af]
Om ‘onophoudelik te bid’, toon dat ons ware geloof het.—1 Tessalonisense 5:17.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ‘ዘወትር መጸለያችን’ ጠንካራ እምነት እንዳለን ያሳያል።—1 ተሰሎንቄ 5:17
Arabic[ar]
وتقديم صلوات كهذه «بلا انقطاع» يُظهِر اننا نمتلك ايمانا اصيلا. — ١ تسالونيكي ٥:١٧.
Azerbaijani[az]
Daima dua etməyimiz bizim əsil iman sahibi olduğumuzu göstərir (1 Salonikililərə 5:17).
Batak Toba[bbc]
”Sai martangiang ma hamu” ala i do dalan laho patuduhon na marpos ni roha hita tu Debata. —1 Tessalonik 5:17.
Bemba[bem]
Kanshi nga ‘tulepepa ukwabula ukuleka,’ ninshi tulelanga ukuti twaliba ne citetekelo.—1 Abena Tesalonika 5:17.
Bangla[bn]
এভাবে “অবিরত প্রার্থনা” করা দেখায়, আমাদের প্রকৃত বিশ্বাস রয়েছে।—১ থিষলনীকীয় ৫:১৭.
Catalan[ca]
Si orem constantment demostrarem que tenim una fe forta (1 Tessalonicencs 5:17).
Garifuna[cab]
Ánhawa afurieida lun sun dan, warufudubei lun afiñe wamá ani hemenigi wamá luagu (1 Tesalónikana 5:17).
Kaqchikel[cak]
We jantapeʼ xkojchʼon rikʼin xtqakʼüt chi nqakuqubʼaʼ qakʼuʼx chi rij (1 Tesalonicenses 5:17).
Cebuano[ceb]
Kon kita ‘mag-ampo nga walay-hunong’ niining paagiha, gipakita natong tinuod ang atong pagtuo.—1 Tesalonica 5:17.
Chuukese[chk]
Ach eáni ena sókkun ekiek me “iotek fansoun meinisin,” a pwáraatá pwe a nóm rech ewe lúkú mi enlet. —1 Tesalonika 5:17.
Chokwe[cjk]
‘Kulemba, chakuhona kulitwamina chakusolola ufulielo wetu ungunu’ — 1 A-Tesalonika 5:17.
Danish[da]
Hvis vi på den måde ‘beder uophørligt’, viser vi at vi har en oprigtig tro. – 1 Thessaloniker 5:17.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wi e „begi naamo”, da wi e soi taki u biibi taanga. —1 Tesalonikasama 5:17.
Ewe[ee]
Ne míenɔa “gbedodoɖa dzi ɣeawokatãɣi” alea la, eɖenɛ fiana be xɔse vavã le mía si.—1 Tesalonikatɔwo 5:17.
Efik[efi]
Edieke isibọn̄de akam kpukpru ini ntem, ọwọrọ nnyịn imenen̄ede ibuọt idem ke Abasi.—1 Thessalonica 5:17.
Greek[el]
Το να “προσευχόμαστε ακατάπαυστα” με αυτόν τον τρόπο δείχνει ότι έχουμε γνήσια πίστη. —1 Θεσσαλονικείς 5:17.
English[en]
To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.
Spanish[es]
Si oramos incesantemente, demostramos que confiamos en Dios, que tenemos fe en él (1 Tesalonicenses 5:17).
Estonian[et]
Kui me palvetamast ei lakka, näitab see, et meie usk on tõeline. (1. Tessalooniklastele 5:17.)
Persian[fa]
اگر «پیوسته دعا» کنیم، نشان میدهیم که حقیقتاً ایمان داریم.—۱تِسالونیکیان ۵:۱۷.
Fijian[fj]
Na noda ‘sega ni cegu ena masu’ e vakaraitaka nida vakabauta dina.—1 Cesalonaika 5:17.
French[fr]
Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).
Ga[gaa]
Kɛ́ ‘wɔsɔleɔ daa ni wɔfɔ̃ɔɔ’ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, etsɔɔ akɛ wɔyɛ anɔkwa hemɔkɛyeli. —1 Tesalonikabii 5:17.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti “tataro n aki toki” n aron aei, ti a kaotia iai bwa ti onimaki ni koaua.—1 I-Tetaronike 5:17.
Guarani[gn]
Ha ñañemboʼe meméramo chupe jahechauka jajeroviaha hese ñandepyʼaite guive (1 Tesalonicenses 5:17).
Wayuu[guc]
Woʼuraajüle waneepia nümüin Maleiwa, weeʼiyateerü nümüin sünain weʼitaain waaʼin nünain (1 Tesalónica 5:17).
Gun[guw]
Eyin mí nọ “hodẹ̀ to whepoponu” to aliho ehe mẹ, enẹ nọ dohia dọ mí tindo yise nujọnu tọn.—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:17.
Ngäbere[gym]
Nikwe orasion nuaindi käre angwane, nita tö ngwen Ngöböi aune nita tödeke ie ye nikwe bämikai (1 Tesalonicenses 5:17).
Hebrew[he]
אם ’נתפלל בכל עת’ בביטחון כזה, נוכיח שיש לנו אמונה אמיתית (תסלוניקים א’. ה’:17).
Hindi[hi]
“लगातार प्रार्थना” करते रहने से हम दिखाएँगे कि हमें उस पर पूरा विश्वास है।—1 थिस्सलुनीकियों 5:17.
Hiligaynon[hil]
Ang ‘padayon nga pagpangamuyo’ nagapakita sang aton matuod nga pagtuo.—1 Tesalonica 5:17.
Hmong[hmn]
Yog tias peb “thov Vajtswv tsis tu ncua” ces qhia tias peb muaj kev ntseeg rau nws tiag. —1 Thexalaunika 5:17.
Croatian[hr]
Budemo li mu se neprestano molili, pokazat ćemo da mu uistinu vjerujemo (1. Solunjanima 5:17).
Haitian[ht]
Konsa, lè nou “priye toutan” sa montre nou gen bonjan lafwa nan li. — 1 Tesalonisyen 5:17.
Hungarian[hu]
Ha szüntelenül imádkozunk hozzá, abból látszik, hogy őszintén hiszünk benne (1Tesszalonika 5:17).
Iban[iba]
“Seruran besampi” nunjukka kitai bisi pengarap ti teguh.—1 Tesalonika 5:17.
Indonesian[id]
Jika kita ’berdoa dengan tiada henti’, itu berarti kita punya iman yang kuat. —1 Tesalonika 5:17.
Igbo[ig]
Anyị si otú a na-ekpe “ekpere n’akwụsịghị akwụsị,” anyị na-egosi na okwukwe anyị siri ike.—1 Ndị Tesalonaịka 5:17.
Iloko[ilo]
No kasta ti ‘di agressat a panagkararagtayo,’ ipakpakitatayo nga adda pudpudno a pammatitayo. —1 Tesalonica 5:17.
Italian[it]
‘Pregare incessantemente’ in questo modo dimostra l’autenticità della nostra fede (1 Tessalonicesi 5:17).
Japanese[ja]
確信をもって「絶えず祈[る]」ことにより,真の信仰を抱いていることを示せます。 ―テサロニケ第一 5:17。
Georgian[ka]
რწმენით აღვლენილი და განუწყვეტელი ლოცვებით ცხადვყოფთ, რომ ძლიერი რწმენა გვაქვს (1 თესალონიკელები 5:17).
Kamba[kam]
‘Kũvoya tũtekũeka’ kwonanasya kana twĩ na mũĩkĩĩo.—1 Athesalonika 5: 17.
Kongo[kg]
Kana beto ke “samba ntangu yonso,” beto ta monisa nde beto kele ti lukwikilu ya masonga. —1 Batesalonika 5:17.
Kikuyu[ki]
‘Kũhoyaga tũtegũtigithĩria’ kuonanagia tũrĩ na wĩtĩkio wa ma.—1 Athesalonike 5:17.
Kazakh[kk]
Осылай “ұдайы дұға ету” арқылы шынайы сенімімізді көрсетеміз (Салоникалықтарға 1-хат 5:17).
Kalaallisut[kl]
‘Qinuttuinnarnitsigut’ ersersittarparput taanna upperilluinnarlugu. – 1 Thessalonikamiut 5:17.
Kimbundu[kmb]
O ‘ku samba sé kufula’ kulondekesa kuila, tuala ni kixikanu kia kidi kua Nzambi. —1 Tesalonika 5:17.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ‘ಎಡೆಬಿಡದೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ’ ಮೂಲಕ ನಾವು ಆತನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೇವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.—1 ಥೆಸಲೋನಿಕ 5:17.
Korean[ko]
이런 태도로 “끊임없이 기도”할 때 우리는 진정한 믿음을 나타내는 것입니다.—데살로니가 전서 5:17.
Konzo[koo]
Thukakanganaya ku thumuyikethere ‘thukamusaba butsira eryumbya.’ —1 Abanya Tesalonika 5:17.
Kaonde[kqn]
‘Kulombanga kimye kyonse’ kumwesha’mba tuji na lwitabilo lwa kine.—1 Tesalonika 5:17.
Krio[kri]
We wi de “pre ɔltɛm” dat de sho se wi rili gɛt fet.—Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 5:17.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါထီၣ်နတၢ်နာ်နီၢ်နီၢ် ခီဖျိလၢန “ဘါထုကဖၣ်တၢ်တထံၣ်ဃီ တက့ၢ်.”—၁ သ့းစၤလနံ ၅:၁၇.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ‘tukwaminin’o samba’ mu mpila yayi tusonga vo lukwikilu lwasikila tuna lwau.—1 Tesalonika 5:17.
Kyrgyz[ky]
Эгер эч шектенбей «үзгүлтүксүз тиленсек», Кудайга бекем ишенерибизди айгинелеген болобуз (1 Тесалоникалыктар 5:17).
Lamba[lam]
Kani ‘tulukutembela ukwakubulo’kuleka,’ ninshi tulukulangisha ati tulibacetekele makosa baYawe.—1 AbaTesalonike 5:17.
Ganda[lg]
Bwe ‘tusaba bulijjo’ kiraga nti tulina okukkiriza okw’amaanyi. —1 Abassessaloniika 5:17.
Lingala[ln]
‘Kobondelaka ntango nyonso’ ndenge wana emonisaka ete tozali na kondima ya solosolo. —1 Batesaloniki 5:17.
Lozi[loz]
Haiba luzwelapili kulapela “ka nako kaufela,” luka bonisa kuli lunani tumelo yetiile.—1 Matesalonika 5:17.
Lithuanian[lt]
Be paliovos melsdamiesi parodome, jog nuoširdžiai juo tikime (1 Tesalonikiečiams 5:17).
Luba-Katanga[lu]
‘Kulombela kitatyi kyonso’ namino kulombola amba tudi na lwitabijo lwa binebine. —1 Tesalonika 5:17.
Luba-Lulua[lua]
‘Kusambila misangu yonso’ nunku kudi kuleja ne: tudi ne ditabuja dilelela. —1 Tesalonike 5:17.
Luvale[lue]
‘Kulombanga shimbu yosena’ nachisolola nge tukwechi lufwelelo lwamwenemwene.—Wavaka-Tesolonyika 1, 5:17.
Lunda[lun]
‘Kubula kuleka kulomba’ muniyi njila kwamwekeshaña nawu tudi nachikuhwelelu chikupu.—1 Atesalonika 5:17.
Luo[luo]
Omiyo, ka ‘walemo kinde duto’ ma ok wariwo gi kiawa, wanyiso ni wan gi yie motegno. —1 Thesalonika 5:17.
Lushai[lus]
Hetiang kawnga ‘bâng lova kan ṭawngṭaina’ hian rinna dik tak kan neihzia a târ lang.—1 Thessalonika 5:17.
Latvian[lv]
”Pastāvīgi lūdzot Dievu”, mēs apliecinām patiesu ticību. (1. Tesalonikiešiem 5:17.)
Mam[mam]
Qa kukx ma qo naʼn Dios, kbʼel qyekʼun qa in nok qeʼ qkʼuʼj tiʼj Dios (1 Tesalonicenses 5:17).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa ntsjaintsjai kʼoétsʼoaa, koakoñá nga je Niná ninʼiotʼaa kʼoa nga makjainná xi tʼatsʼe (1 Tesalonicenses 5:17).
Morisyen[mfe]
Si nou “priye toultan” dan sa fason-la, nou pou montre ki nou vremem ena lafwa. —1 Tesalonisien 5:17.
Malagasy[mg]
Ho hita fa tena mino azy isika raha ‘tsy mitsahatra mivavaka.’—1 Tesalonianina 5:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga ‘tukupepa insita zyonsi’ alino tungalanga ukuti twaya nu utailo ukome.—1 Tesalonika 5:17.
Marshallese[mh]
Ñe jej “jar iien otemjej” im kajjitõk jipañ, jej kaalikkar bwe elukkuun m̦ool ad tõmak. —1 Tessalonika 5:17, UBS.
Macedonian[mk]
Ако ‚непрестајно се молиме‘ на овој начин, покажуваме дека имаме цврста вера (1. Солуњаните 5:17).
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിൽ “ഇടവി ടാ തെ പ്രാർഥി ക്കു”ന്നതിലൂ ടെ യഥാർഥ വി ശ്വാ സം ഉണ്ടെന്ന് നമ്മൾ തെളി യി ക്കു ക യാണ് ചെയ്യു ന്നത്.—1 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 5:17.
Mongolian[mn]
Ийнхүү «тасралтгүй» залбирдаг хүн Бурханд итгэдгээ харуулдаг (1 Тесалоник 5:17).
Mòoré[mos]
La d sã n dat n pʋʋs n da base, d segd n talla tẽeb sẽn tar pãnga.—1 Tesalonik-rãmbã 5:17.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे जेव्हा आपण “निरंतर प्रार्थना” करतो तेव्हा दाखवून देतो, की देवावर आपला खरोखरचा विश्वास आहे.—१ थेस्सलनीकाकर ५:१७.
Malay[ms]
Kita menunjukkan iman dengan sentiasa berdoa.—1 Tesalonika 5:17.
Maltese[mt]
Li ‘nitolbu bla waqfien’ b’dan il- mod juri li għandna fidi ġenwina.—1 Tessalonikin 5:17.
Burmese[my]
“မခြားမလပ် ဆုတောင်း” တာက ကျွန်ုပ်တို့မှာ စစ်မှန်တဲ့ယုံကြည်ခြင်းရှိကြောင်း ဖော်ပြနေတာပါ။—၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၇။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nochipa timomaijtosej, tijnextisej timotemachiaj uan titlaneltokaj ipan ya (1 Tes. 5:17).
North Ndebele[nd]
Nxa ‘sikhuleka kokuphela’ singathandabuzi, siyabe sitshengisa ukuthi silokholo oluqinileyo. —1 KwabaseThesalonika 5:17.
Ndau[ndc]
‘Kukumbira ticikazorori’ ticikakani-kani kudeya zvinokhombija kuti tino gonda rokadi-kadi. —1 VaTesalònika 5:17.
Lomwe[ngl]
‘Ovekela mohihiyeryerya’ onnooniherya wi nookhalano nroromelo neeparipari. —1 Atesalonika 5:17.
Nias[nia]
Na ’lö aetu-aetu wangandröda’ daʼö zangoromaʼö wa so khöda wamati si ndruhu. —I Tesalonika 5:17.
Dutch[nl]
Als we ‘zonder ophouden bidden’, laten we zien dat we echt geloof hebben (1 Thessalonicenzen 5:17).
Northern Sotho[nso]
Go ‘rapela ka mehla’ ka tsela ye go bontšha gore re na le tumelo ya kgonthe.—1 Bathesalonika 5:17.
Nyanja[ny]
Timasonyeza kuti tili ndi chikhulupiriro cholimba ‘tikamapemphera mosalekeza.’—1 Atesalonika 5:17.
Nyaneka[nyk]
“Okulikuambela apeho,” oyo onkhalelo tupondola okulekesa okuti tuna ekolelo liotyotyili.—1 Tessalonicenses 5:17.
Nyankole[nyn]
“Okushaba obutoosha” omu muringo ogu, nikyoreka ngu twine okwikiriza okwabuzima.—1 Abatesalonika 5:17.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ “nzɛlɛlɛ dahuu” a, ɔbahile kɛ yɛlɛ nɔhalɛ diedi. —1 Tɛsalonaekama 5:17.
Oromo[om]
Haala kanaan, ‘itti fufnee kadhachuun’ keenya amantii dhugaa akka qabnu argisiisa.—1 Tasaloniiqee 5:17.
Ossetic[os]
Кӕй йыл ӕууӕндӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, ӕппынӕдзух ӕм куы кувӕм, уымӕй (1 Фессалоникӕгтӕм 5:17).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ’ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੈ। —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:17.
Papiamento[pap]
Ora nos “hasi orashon konstantemente” den e manera akí, nos ta demostrá ku nos tin un fe fuerte.—1 Tesalonisensenan 5:17.
Palauan[pau]
Me sel ‘doluluuch el di blechoel’ e ngolechotel a klaumerang er kid el mo er ngii. —1 Thesalonika 5:17.
Pijin[pis]
Wei for “prea evritaem” showimaot iumi garem strongfala faith.—1 Thessalonica 5:17.
Polish[pl]
Gdy z takim nastawieniem ‛nieustannie się modlimy’, dowodzimy prawdziwej wiary (1 Tesaloniczan 5:17).
Pohnpeian[pon]
En ‘poadidiong kapakap ahnsou koaros’ ni ahl wet kin kasalehda me kitail ahneki pwoson mehlel. —1 Deselonika 5:17.
Portuguese[pt]
Por ‘orar incessantemente’, mostraremos que temos verdadeira fé. — 1 Tessalonicenses 5:17.
Quechua[qu]
Pëqa yanapamënintsiktam munan y tsënömi ruranqa (1 Tesalonicensis 5:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kuti mañakuspanchikqa, tukuy sunqunchikwan paypi iñisqanchiktam qawachisunchik (1 Tesalonicenses 5:17).
Cusco Quechua[quz]
Mañakushallasun chayqa, yachanqan paypi iñisqanchista paypi confiasqanchistapas (1 Tesalonicenses 5:17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na shaijushpa mañashpami paipi confiashcata ricuchinchi (1 Tesalonicenses 5:17).
Rarotongan[rar]
Me “pure putuputu” tatou na roto i teia mataara, te akaari ra te reira e e akarongo mou tikai to tatou. —1 Tesalonia 5:17.
Rundi[rn]
‘Gusenga tudahengeshanya’ muri ubwo buryo birerekana ko dufise ukwizera nyakuri. —1 Abatesalonika 5:17.
Ruund[rnd]
‘Kulembil chisu chawonsu’ kumekeshin anch tukwet ritiy rakin. —1 Tesalonik 5:17.
Romanian[ro]
Faptul ‘de a ne ruga neîncetat’ dovedeşte că avem o credinţă autentică (1 Tesaloniceni 5:17).
Russian[ru]
Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ‘dusenze ubudacogora’ biba bigaragaza ko dufite ukwizera nyako.—1 Abatesalonike 5:17.
Sena[seh]
Kucita ‘phembero mwakubwereza bwereza’ munjira ineyi kusapangiza kuti tiri na cikhulupiro candimomwene. —1 Atesalonika 5:17.
Sango[sg]
Tongana e “ngbâ ti sambela lakue”, a fa so e yeke na tâ mabe na lo.—1 aThessalonicien 5:17.
Sinhala[si]
අපි ‘නොකඩවා යාච්ඤා කරනවා’ නම් අපිට සැබෑ විශ්වාසයක් තියෙනවා කියලා පෙන්වනවා.—1 තෙසලෝනික 5:17.
Sidamo[sid]
Konni garinni ‘agurrummokki huucciˈranke’ addu ammana noonketa leellishshanno.—1 Teselonqe 5:17.
Samoan[sm]
O le “tatalo e lē aunoa,” o le a iloa ai lo tatou faatuatua moni.—1 Tesalonia 5:17.
Shona[sn]
‘Tikaramba tichinyengetera’ seizvi, tinenge tichiratidza kuti tine kutenda kwechokwadi.—1 VaTesaronika 5:17.
Songe[sop]
P’atwe ‘kuteka kushi kupungila’ mu kino kipaso, atuleesha’shi twi na lukumiino mu byatutekye. —1 Beena-Tesalonika 5:17.
Albanian[sq]
Kur ‘lutemi pa pushim’, tregojmë se kemi besim të vërtetë. —1 Selanikasve 5:17.
Saramaccan[srm]
Te u ta ’begi hiniwanten’ a sö wan fasi, nöö u ta lei taa u abi biibi tuutuu. —1 Tesalonika 5:17.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e „begi doronomo”, dan wi e sori taki wi abi wan tranga bribi. —1 Tesalonikasma 5:17.
Southern Sotho[st]
Ha re ‘rapela re sa phetse,’ seo se tla bontša hore re na tumelo ea sebele.—1 Bathesalonika 5:17.
Swahili[sw]
‘Kusali bila kuacha’ katika njia hiyo kunaonyesha kwamba tuna imani ya kweli.—1 Wathesalonike 5:17.
Congo Swahili[swc]
‘Kusali bila kuacha’ kwa njia hiyo kunaonyesha kuwa tuko na imani ya kweli.—1 Wathesalonike 5:17.
Tamil[ta]
“இடைவிடாமல் ஜெபம்” செய்யும்போது நமக்கு கடவுள்மீது உண்மையிலேயே விசுவாசம் இருப்பதைக் காட்டுகிறோம்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼtájkáan má xúʼko̱, nusngájma rí naku̱mu̱lú kuʼyáá Dios, rí kuaʼdáá fe náa ikhaa (1 Tesalonicenses 5:17).
Telugu[te]
“యెడతెగక ప్రార్థన” చేస్తున్నామంటే మనకు నిజమైన విశ్వాసం ఉన్నట్లు.—1 థెస్సలొనీకయులు 5:15.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ ‘ኸየቋረጽና ምጽላይና፡’ ናይ ሓቂ እምነት ከም ዘሎና ዜርኢ እዩ።—1 ተሰሎንቄ 5:17።
Tagalog[tl]
Kung ‘mananalangin tayo nang walang lubay,’ ipinakikita natin na mayroon tayong tunay na pananampalataya.—1 Tesalonica 5:17.
Tetela[tll]
Lanɛ, ‘ntetemala la nɔmba’ mɛnyaka dia tekɔ la mbetawɔ ka mɛtɛ.—1 Tɛsalɔnika 5:17.
Tswana[tn]
Fa re ‘rapela re sa kgaotse,’ re bontsha gore re na le tumelo ya mmatota.—1 Bathesalonika 5:17.
Tongan[to]
Ke “lotu ma‘u pē” ko e founga eni ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku tau ma‘u ‘a e tui mo‘oní.—1 Tesalonaika 5:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kuromba nyengu zosi” kungalongo kuti te ndi chigomezgu chakukho. —1 Ŵatesalonika 5:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti ‘twapaila cakutaleka’ munzila eeyi, tutondezya kuti tulijisi lusyomo lwini-lwini.—1 Batesalonika 5:17.
Tojolabal[toj]
Ta tikʼanxta wa xkatikyi orasyon, wantik sjejel wa xjipa jkʼujoltik bʼa Dyos, bʼa wa xkʼuʼantik bʼa yeʼna (1 Tesalonicenses 5:17).
Papantla Totonac[top]
Komo lhuwa natlawaniyaw oración, limasiyayaw pi lipawanaw Dios chu pi kanajlaniyaw (1 Tesalonicenses 5:17).
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi “beten oltaim,” yumi kamapim klia olsem yumi gat strongpela bilip.—1 Tesalonaika 5:17.
Turkish[tr]
Bu tutumla ‘durmadan dua etmemiz’ gerçek imana sahip olduğumuzu gösterir (1. Selanikliler 5:17).
Tsonga[ts]
Loko hi ‘Khongela minkarhi hinkwayo’ hi kombisa leswaku hi ni ripfumelo leri tiyeke.—1 Vatesalonika 5:17.
Tswa[tsc]
A ‘kukhongela hi nga tsiki’ hi ndlela leyo, zi komba lezaku hi na ni kukholwa ka lisine. — 1 Va Le Tesalonika 5:17.
Tatar[tt]
«Өзлексез дога» кылуыбыз чын күңелдән иман итүебезне ачыклый (1 Тисалуникәлеләргә 5:17).
Tumbuka[tum]
Para tikulomba “kwambura kuleka” tikulongora kuti tili na chipulikano chakukhora.—1 Ŵatesalonika 5:17.
Tuvalu[tvl]
Ke “‵talo faeloa” i te auala tenei e fakaasi atu ei me e maua ne tatou a te fakatuanaki tonu.—1 Tesalonia 5:17.
Twi[tw]
Sɛ ‘yɛannnyae mpaebɔ da’ a, ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ gyidi ankasa.—1 Tesalonikafoɔ 5:17.
Tzotzil[tzo]
Mi skotol ora ta jpastik orasione chkakʼtik iluk ti jpatoj koʼontontik ta stojolal li Diose xchiʼuk ti oy xchʼunel koʼontontike (1 Tesalonisenses 5:17).
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо «безперестанку молитись», то покажемо, що маємо справжню віру (1 Фессалонікійців 5:17).
Umbundu[umb]
Oku kala “locituwa coku likutilila” ci lekisa okuti tu kuete ekolelo lia pama.—1 Va Tesalonike 5:17.
Urdu[ur]
جو شخص اِن باتوں پر عمل کر کے ”بِلاناغہ دُعا“ کرتا ہے، وہ ظاہر کرتا ہے کہ اُس کا ایمان واقعی مضبوط ہے۔—1-تھسلُنیکیوں 5:17۔
Vietnamese[vi]
Việc “không ngừng cầu nguyện” chứng tỏ chúng ta có đức tin thật sự.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.
Waray (Philippines)[war]
Kon ‘padayon kita nga mag-aampo’ ha sugad hini nga paagi, iginpapakita naton nga may tinuod kita nga pagtoo.—1 Tesalonica 5:17.
Xhosa[xh]
‘Ukuthandaza ngokungapheziyo’ ngale ndlela kubonisa ukuba sinokholo lokwenene.—1 Tesalonika 5:17.
Yao[yao]
‘Kupopela mwangalecesya’ kukusalosya kuti tukwete cikulupi cisyesyene. —1 Atesalonika 5:17.
Yapese[yap]
Faanra ud meybilgad ni aray rogon ni “gubin ngiyal’,” ma aram e ra m’ug riy nriyul’ nrib gel e michan’ rodad. —1 Thessalonika 5:17.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń “gbàdúrà láìdabọ̀,” èyí á fi hàn pé ìgbàgbọ́ wa jinlẹ̀ lóòótọ́.—1 Tẹsalóníkà 5:17.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa ‹maʼ tu jáawal k-orareʼ› yaan k-eʼesik nojoch k-fe tiʼ Dios (1 Tesalonicailoʼob 5:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué gusaana de guni orarnu Dios zusihuínninu runi crenu zacanebe laanu, purtiʼ nápanu fe (1 Tesalonicenses 5:17).
Zande[zne]
Ka ani ‘apirigo nga ti kparakpee ya,’ gure nika yugo gupai nga ani na ndikidi idapase.—1 ATesaroniko 5:17.
Zulu[zu]
‘Ukuthandaza singaphezi’ ngale ndlela kubonisa ukuthi sinokholo lwangempela.—1 Thesalonika 5:17.