Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(133) De oversigter, der var anmodet om, indeholder bl.a. oplysninger om ordregiver, antal, ordrevolumen, navnene på konkurrenterne samt navnene på de tidligere vindere, hvis disse forelå.
German[de]
(133) Die angeforderten Listen enthalten unter anderem Informationen über den Auftraggeber, Stückzahl, Auftragsvolumen, die Namen der Wettbewerber, die Namen der Gewinner sowie, soweit vorhanden, der vorherigen Gewinner.
Greek[el]
(133) Οι κατάλογοι που ζητήθηκαν περιέχουν, μεταξύ άλλων, πληροφορίες σχετικά με τον οργανισμό που ανέθεσε το έργο, την ποσότητα των ζητούμενων προϊόντων, το ύψος του έργου, τα στοιχεία των συμμετεχόντων ανταγωνιστών, τα στοιχεία των εταιρειών που ανέλαβαν το έργο, καθώς και, εφόσον διατίθενται, τα στοιχεία των προηγούμενων αναδόχων του έργου.
English[en]
(133) The requested lists contain information on the customer, the number of units, the contract volume, the name of competitors, the name of the company winning the contract and, if available, the previous winner.
Spanish[es]
(133) Las listas solicitadas incluyen, entre otras, información sobre el comprador, número de piezas, volumen del pedido, nombre de los participantes en la licitación, nombre del adjudicatario y, de ser posible, el de los anteriores adjudicatarios.
Finnish[fi]
(133) Pyydetyt luettelot sisältävät muun muassa tietoja toimeksiantajista, kappalemääristä, tilausten koosta, kilpailijoiden nimistä, tarjouskilpailun voittajien nimistä ja mahdollisesti aikaisempien tarjouskilpailujen voittajista.
French[fr]
(133) Les listes demandées contiennent, entre autres, des informations sur l'adjudicateur, le nombre de pièces, le volume des commandes, le nom des soumissionnaires, le nom des adjudicataires, ainsi que - si possible - celui des adjudicataires précédents.
Italian[it]
(133) Gli elenchi richiesti contengono fra l'altro informazioni sul committente, il numero di pezzi, il volume degli ordini, i nomi dei concorrenti, il nome dei vincitori della gara e anche, se disponibili, i nomi dei vincitori precedenti.
Dutch[nl]
(133) De verlangde lijsten bevatten onder andere informatie over de opdrachtgever, aantal stuks, orderomvang, de namen van de inschrijvers, de namen van de firma's waaraan de opdracht werd gegund alsmede, in voorkomend geval, de firma's waaraan de order de vorige keer werd gegund.
Portuguese[pt]
(133) As listas solicitadas contêm, entre outros, informações sobre as entidades adjudicadoras, o número de aparelhos, volume da encomenda, nomes dos proponentes, nomes dos adjudicatários, assim como, sempre que possível, os nomes dos adjudicatários precedentes.
Swedish[sv]
(133) De begärda förteckningarna innehåller bland annat information om uppdragsgivaren, antal, kontraktsomfattning, namnen på konkurrenterna, namnen på de som vann upphandlingen, och i den mån de finns även de tidigare vinnarna.