Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерването на времето на горене започва в момента, когато долната част на пламъка премине през първата измервателна точка.
Czech[cs]
Měření doby hoření začíná v okamžiku, kdy stopa plamene prochází prvním měřicím bodem.
Danish[da]
Målingen af forbrændingstiden påbegyndes i det øjeblik, hvor flammen passerer det første målepunkt.
German[de]
Die Messung der Brenndauer beginnt in dem Augenblick, wo der Angriffspunkt der Flamme die erste Meßmarkierung überschreitet.
Greek[el]
Η έναρξη μέτρησης του χρόνου καύσης πραγματοποιείται τη χρονική στιγμή κατά την οποία η φλόγα διέρχεται από το πρώτο σημείο μέτρησης.
English[en]
The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Spanish[es]
La medición del tiempo de combustión comienza en el momento en que la base de la llama pasa por delante del primer punto de medición.
Estonian[et]
Põlemisaega hakatakse mõõtma hetkest, mil tulekolde piir möödub esimesest mõõtepunktist.
Finnish[fi]
Palamisajan mittaus alkaa siitä hetkestä, jolloin liekin juuri ohittaa ensimmäisen mittauspisteen.
French[fr]
Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
Hungarian[hu]
Az égés időtartamának mérése abban a pillanatban kezdődik, amikor a láng támadáspontja az első mérési jelzésen túlhalad.
Italian[it]
La misurazione del tempo di combustione inizia nell'istante in cui il punto di attacco della fiamma supera il primo riferimento.
Lithuanian[lt]
Degimo trukmė pradedama matuoti tą akimirką, kai apatinis ugnies kraštas atsiduria už pirmo matavimo taško.
Latvian[lv]
Degšanas ātruma mērījumus sāk brīdī, kad liesmas apakšējā daļa sasniedz pirmo mērījumu punktu.
Maltese[mt]
It-teħid tal-ħin tal-ħruq jibda mill-mument meta t-tarf tal-fjamma jgħaddi mill-ewwel punt ta' kejl.
Dutch[nl]
De verbrandingstijd wordt gemeten vanaf het ogenblik dat de voorste rand van de vlam voorbij het eerste meetpunt komt.
Polish[pl]
Pomiar czasu palenia zaczyna się w momencie, kiedy podstawa płomienia przechodzi pierwszy punkt pomiarowy.
Portuguese[pt]
A medição do tempo de combustão começa no instante em que a base da chama ultrapassar a primeira referência de medição.
Romanian[ro]
Măsurarea timpului de ardere începe în momentul când punctul de atac al flăcării depășește primul reper al măsurătorii.
Slovak[sk]
Meranie doby horenia začína v okamihu, kedy plameň prejde cez prvý merací bod.
Slovenian[sl]
Čas gorenja se začne meriti v trenutku, ko prijemališče plamena preide prvo merilno točko.
Swedish[sv]
Brinntiden börjar mätas i det ögonblick som flamman passerar den första mätpunkten.