Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In klassieke Grieks het hierdie woord bloot ’n regop paal aangedui.
Amharic[am]
በጥንቱ የግሪክኛ ቋንቋ ይህ ቃል ቀጥ ያለ እንጨት ወይም ምሰሶ ያመለክት ነበር።
Arabic[ar]
وفي اليونانية الكلاسيكية عنت هذه الكلمة مجرد خشبة مستقيمة او وتد.
Bemba[bem]
Mu ciGreek ca pa kale, ili shiwi lyapilibwile fye icimuti ca mulungulungu, nelyo iswau.
Cebuano[ceb]
Sa binatid nga Grego, kining pulonga nagkahulogan lamang nga usa ka tul-id nga usok, o ugsok.
Czech[cs]
V klasické řečtině to slovo znamenalo pouze svislý kůl nebo sloup.
Danish[da]
På klassisk græsk betød ordet blot en opretstående pæl eller stolpe.
German[de]
Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.
Greek[el]
Στην κλασική αρχαία ελληνική γλώσσα, η λέξη σταυρός σήμαινε απλώς ένα όρθιο ξύλο, ένα παλούκι.
English[en]
In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.
Spanish[es]
En el griego clásico, esta palabra significaba simplemente un madero, o palo, vertical.
Estonian[et]
Klassikalises kreeka keeles tähendas see sõna ainult püstist posti või tulpa.
Finnish[fi]
Klassisessa kreikassa tämä sana merkitsi ainoastaan pystysuoraa paalua tai pylvästä.
French[fr]
En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Greek gado dekenai unai hereva ena anina be idia haginia auna tamona.
Croatian[hr]
U klasičnom grčkom jeziku ta se riječ odnosila na uspravnu gredu ili kolac.
Hungarian[hu]
A klasszikus görögben ez csupán egyenes oszlopot vagy karót jelentett.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani klasik, kata ini berarti sebuah tiang yang lurus, atau tiang pagar.
Iloko[ilo]
No iti klasiko a Griego, daytoy a sao kaipapananna laeng ti timmakder a kayo, wenno poste.
Italian[it]
Nel greco classico questa parola indica semplicemente un palo verticale.
Japanese[ja]
古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。
Georgian[ka]
კლასიკურ ბერძნულში სიტყვა „სტავროს“ ნიშნავდა ვერტიკალურ ბოძს ან ძელს.
Korean[ko]
고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.
Lingala[ln]
Na Grɛki ya kala, liloba yango elimbolaki kaka nzete oyo epikami to likonzí.
Malagasy[mg]
Midika hoe tsato-kazo mahitsy fotsiny io teny io.
Burmese[my]
ဂရိဂန္ထဝင်စာပေများ၌ ယင်းစကားလုံးသည် တည့်မတ်သောတိုင် သို့မဟုတ် တုတ်ချွန်ဟုသာအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På klassisk gresk betydde dette ordet rett og slett en opprettstående stake eller pæl.
Dutch[nl]
In het klassieke Grieks betekende dit woord louter een rechtopstaande paal of staak.
Northern Sotho[nso]
Segerikeng se se tlwaetšwego, lentšu le le bolela feela kota goba phate.
Nyanja[ny]
M’Chigiriki chakale, liwuli linatanthauza mzati, kapena mlongoti.
Polish[pl]
W klasycznej grece słowo to oznaczało po prostu pionową belkę, czyli pal.
Portuguese[pt]
No grego clássico, esta palavra significava meramente uma estaca reta, ou poste.
Romanian[ro]
În greaca clasică, acest cuvânt indică pur şi simplu un stâlp vertical.
Russian[ru]
В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
Slovak[sk]
V klasickej gréčtine toto slovo znamenalo len zvislý kôl alebo stĺp.
Slovenian[sl]
V klasični grščini je ta beseda pomenila samo pokonci postavljen kol ali drog.
Shona[sn]
MuchiGiriki chekare, shoko iri raingoreva danda rakamira.
Albanian[sq]
Në greqishten klasike kjo fjalë do të thoshte thjesht një hu ose shtyllë.
Serbian[sr]
U klasičnom grčkom jeziku ova reč je jednostavno označavala uspravan stub, to jest kolac.
Southern Sotho[st]
Ka Segerike sa boholo-holo, lentsoe lena le ne le bolela feela thupa e otlolohileng, kapa palo.
Swedish[sv]
I den klassiska grekiskan betydde detta ord blott och bart en upprättstående påle eller stolpe.
Swahili[sw]
Katika Kigiriki cha kale, neno hilo lilimaanisha mti ulionyooka au nguzo tu.
Congo Swahili[swc]
Katika Kigiriki cha kale, neno hilo lilimaanisha mti ulionyooka au nguzo tu.
Tamil[ta]
பூர்வ கிரேக்க இலக்கியங்களில் இந்தச் சொல் வெறுமென ஒரு நேரான கழுமரத்தை அல்லது மரத்துண்டைக் குறித்தது.
Tagalog[tl]
Sa klasikal na Griyego, ang salitang ito ay nangahulugan lamang ng isang tuwid na tulos, o haligi.
Tswana[tn]
Mo mekwalong ya Segerika, lefoko leno le ne le raya fela kota e e tlhamaletseng, kana pale.
Tok Pisin[tpi]
(Baibel NW i tanim olsem “pos pen.”)
Turkish[tr]
Klasik Yunanca’da bu sözcük yalnızca dik bir direk ya da sırık anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hi Xigriki xo sungula, rito leri a ri vula mhandzi leyi nga lo thwii, kumbe nsika.
Tahitian[ty]
I roto i te reo Heleni tumu, te auraa o teie ta‘o, o te hoê ïa pou tia noa, aore ra patia.
Ukrainian[uk]
У класичній грецькій мові це слово означало всього лиш прямий стовп, або палю.
Xhosa[xh]
KwisiGrike samandulo, eli gama lalithetha nje umthi othe nkqo, okanye isibonda.
Chinese[zh]
在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《
Zulu[zu]
NgesiGreki sakuqala, leligama lalimane lisho isigxobo esimile, noma uthi.