Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Retten frifandt sagsoegte med den begrundelse, at "bestemmelserne i vedtaegtens artikel 4, 29 og 45 ikke gaelder for den procedure, der her er tale om" (den appellerede doms praemis 42).
German[de]
6 Das Gericht hat die Klage mit der Begründung abgewiesen, daß "die Artikel 4, 29 und 45 des Statuts nicht auf das vorliegende Verfahren anwendbar" seien (Randnr. 42 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
6 Το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή με το σκεπτικό ότι "οι διατάξεις των άρθρων 4, 29 και 45 του ΚΥΚ δεν έχουν εφαρμογή στην εν προκειμένω επίμαχη διαδικασία" (σκέψη 42 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
6 The Court of First Instance rejected the application on the ground that "the provisions of Articles 4, 29 and 45 of the Staff Regulations are not applicable to the procedure at issue" (see paragraph 42 of the judgment under appeal).
Spanish[es]
6 El Tribunal de Primera Instancia desestimó el recurso, basándose en que "los artículos 4, 29 y 45 del Estatuto no se aplican al procedimiento cuestionado en el caso de autos" (apartado 42 de la sentencia recurrida).
French[fr]
6 Le Tribunal a rejeté le recours au motif que "les dispositions des articles 4, 29 et 45 du statut ne s' appliquent pas à la procédure en cause en l' espèce" (point 42 de l' arrêt attaqué).
Italian[it]
6 Il Tribunale respingeva il ricorso dichiarando che "gli artt. 4, 29 e 45 dello Statuto non si applicano alla procedura di cui trattasi nel caso di specie" (punto 42 della sentenza impugnata).
Dutch[nl]
6 Het Gerecht verwierp het beroep op grond dat "de bepalingen van de artikelen 4, 29 en 45 van het Statuut niet van toepassing zijn op de hier in geding zijnde procedure" (r.o. 42 van het bestreden arrest).
Portuguese[pt]
6 O Tribunal de Primeira Instância negou provimento ao recurso, com o fundamento de que "o disposto nos artigos 4. , 29. e 45. do Estatuto não se aplica ao procedimento em causa" (n. 42 do acórdão impugnado).