Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons hoef nie vir ’n ramp te wag om ons broederliefde te bewys nie.
Arabic[ar]
ولكن لا يلزمنا ان ننتظر الكارثة لنبرهن على محبتنا الاخوية.
Cebuano[ceb]
Apan dili kinahanglang magpaabot kitag katalagman sa pagpamatuod sa atong inigsoong gugma.
Czech[cs]
S prokazováním své bratrské lásky však nemusíme čekat, až dojde k nějaké katastrofě.
Danish[da]
Men vi behøver ikke at vente på at der skal indtræffe en katastrofe for at vise vores broderkærlighed.
German[de]
Aber wir müssen nicht auf eine Katastrophe warten, um unsere brüderliche Liebe zu beweisen.
Greek[el]
Αλλά δεν χρειάζεται να περιμένουμε να συμβεί κάποια συμφορά για να αποδείξουμε την αδελφική μας αγάπη.
English[en]
But we need not wait for disaster to prove our brotherly love.
Spanish[es]
Pero no tenemos que esperar un desastre para demostrar nuestro amor fraternal.
Finnish[fi]
Mutta meidän ei tarvitse odottaa katastrofin sattumista todistaaksemme veljellisen rakkautemme.
French[fr]
Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.
Hiligaynon[hil]
Apang indi na naton dapat hulaton pa ang kalamidad agod pamatud-an ang aton gugma sa kauturan.
Indonesian[id]
Namun kita tidak usah menunggu terjadi bencana untuk membuktikan kasih persaudaraan kita.
Italian[it]
Ma non dobbiamo aspettare una catastrofe per dimostrare il nostro amore fraterno.
Japanese[ja]
しかし,兄弟愛を実証するのに災害が起きるまで待つ必要はありません。
Korean[ko]
그러나 형제 사랑을 증명하기 위해 재난이 있을 때까지 기다릴 필요는 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiandry ny fisian’ny loza anefa isika vao hampiseho ny fitiavantsika ireo rahalahintsika.
Norwegian[nb]
Men vi behøver ikke å vente på en katastrofe for å kunne vise broderkjærlighet.
Dutch[nl]
Maar wij hoeven niet te wachten tot er een ramp plaatsvindt om onze broederlijke liefde te tonen.
Nyanja[ny]
Koma sitifunikira kuyembekezera tsoka kudzatsimikizira chikondi chathu chaubale.
Polish[pl]
Nie musimy jednak czekać na kataklizm, by okazać miłość braterską.
Portuguese[pt]
Mas, não precisamos esperar uma calamidade para provar nosso amor fraternal.
Shona[sn]
Asi hatifaniri kumirira ngwavaira kubvumikisa rudo rwedu rwouhama.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho hlokahale hore re emele tlokotsi ho paka lerato la rōna la boena.
Swedish[sv]
Men vi måste inte vänta tills en olycka sker för att visa broderlig kärlek.
Tagalog[tl]
Subalit hindi na kailangang hintayin pa natin ang anumang kapahamakan upang patunayan ang ating pag-ibig pangmagkakapatid.
Tswana[tn]
Mme ga re a tshwanela go emela gore go nne le kotsi nngwe gore re supe lorato lwa rona lwa bokaulengwe.
Tsonga[ts]
Kambe a hi fanelanga hi yimela mhangu leswaku hi kombisa rirhandzu ra hina ra vumakwerhu.
Xhosa[xh]
Kodwa akufuneki ukuba silinde intlekele ukuze singqine uthando lwethu lobuzalwana.
Chinese[zh]
可是,我们不必等到有灾难发生才能证明我们对弟兄怀有爱心。
Zulu[zu]
Kodwa akudingekile ukuba silindele inhlekelele ukuze sibonise uthando lwethu lobuzalwane.