Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иисус иҳәеит: «Бзазара рымоуп згәы-зыԥсы цқьоу, урҭ Анцәа дырбарҭоуп» (Матфеи 5:8).
Acoli[ach]
13 Yecu owaco ni: ‘Gitye ki yomcwiny jo ma cwinygi leng, pien gin aye gibineno Lubanga.’
Mapudungun[arn]
13 Jesus feypi: “Ayüwün niey tati lif piwkengelu, kisu engün peafi ta Ngünechen” (Matew 5:8).
Baoulé[bci]
13 Zezi seli kɛ: ‘Be nga sa tɛ fi nun-man be anwlɛn’n nun’n, be liɛ su ti ye, afin bé wá wún Ɲanmiɛn!’
Biak[bhw]
13 Yesus doḇe, ”Aski isya faro snonkaku sne ḇesren sya, snar nari smam Allah.”
Bislama[bi]
13 Jisas i talem se: “Olgeta we hat blong olgeta i klin, oli glad from we bambae oli luk God.”
Batak Karo[btx]
13 Nina Jesus, “Ermeriah ukur me kalak si bersih pusuhna, erkiteken idahna me pagi Dibata.”
Chopi[cce]
13 Jesu a ti khene: “Va katekile ava va nga basa timbilu, nguko va na wona Txizimu!”
Chuwabu[chw]
13 Yezu ohiloga: “Agari babale okoddela murima, vowi anele omona Mulugu.”
Chokwe[cjk]
13 Yesu yamba ngwenyi: “Kawaha akwa kupema mu mbunge, mumu kumakamona Zambi.”
Welsh[cy]
13 Dywedodd Iesu: “Mae’r rhai sydd â chalon bur wedi eu bendithio’n fawr [“yn hapus,” NW], oherwydd byddan nhw’n cael gweld Duw.”
Dehu[dhv]
13 Öni Iesu: “Manathithi angete hni ka wië, ke tro angat’ a goeë Akötesie.”
Eastern Maroon Creole[djk]
13 Yesesi be taki: „Den sama di ati kiin o de koloku, bika den o si Gadu” (Mateyesi 5:8).
English[en]
13 Jesus said: “Happy are the pure in heart, since they will see God.”
Hmong[hmn]
13 Yexus hais tias: “Cov uas lub siab dawb huv tau nyob kaj siab lug, rau qhov lawv yuav pom Vajtswv.”
Kachin[kac]
13 Yesu ndai hku tsun ai: “Myit san seng ai ni gaw a lu ma ai; kaning rai nme law, shanhte gaw Karai Kasang hpe mu lu na ma ru ai.”
Kazakh[kk]
13 Иса: “Ақжүректілер бақытты, өйткені олар Құдайды көреді”,— деген (Матай 5:8).
Kalaallisut[kl]
13 Jiisusi oqarpoq: “Pilluarput uummatimikkut minguitsuusut, taakkuami Guuti takussavaat.”
Kimbundu[kmb]
13 Jezú wambe: ‘A zediwa yó a zele o muxima, mukonda a-nda mona Nzambi.’
Konzo[koo]
13 Yesu mwabugha athi: ‘Obutseme buli n’ab’omuthima mubuya, kusangwa basyalholha oku Nyamuhanga.’
Krio[kri]
13 Jizɔs bin tɔk se: “Di wan dɛn we dɛn at klin gɛt gladi-at bikɔs dɛn go si Gɔd.”
San Salvador Kongo[kwy]
13 Yesu wavova vo: “Kiese kw’awana bavelela muna ntima, kadi bemona Nzambi.”
Lao[lo]
13 ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ: “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ບໍລິສຸດ ກໍ ເປັນ ສຸກ ເຫດ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ພະເຈົ້າ.”
Lushai[lus]
13 Isua chuan: “Thinlunga thianghlimte chu an eng a thâwl e; Pathian an la hmu dâwn si a,” tiin a sawi a.
Maltese[mt]
13 Ġesù qal: “Henjin dawk taʼ qalbhom safja, għax għad jaraw lil Alla.”
Nyemba[nba]
13 Yesu ngueni: “Va vezika vakua ku lela mu mitima: muomu vakevo va ka mona Njambi.”
Ndau[ndc]
13 Jesu wakananga kudari: ‘Vanodakara vakacena mu mwoyo, ngo kuti vanozovona Mwari.’
Lomwe[ngl]
13 Yesu ooloca: “Oohakalala taale aweela murima, woona wi enarwa emoona Muluku.”
Nias[nia]
13 Imane Yesu, ”Yaʼahowu niha satulö tödö, me yaʼira zangila Lowalangi dania.”
Ngaju[nij]
13 Yesus hamauh, ”Hanjak uluh je barasih atei’ah, awi ewen akan manampayah Hatalla.”
Niuean[niu]
13 Pehē a Iesu: “Uhoaki [fiafia] a lautolu ne loto mea; ha ko e mena kitia atu e lautolu e Atua.”
Navajo[nv]
13 Jesus ání: “Aʼátʼeʼ doo bijéí biiʼ dahólóonii bił dahózhǫ́, háálá Diyin God dayooʼı̨́į doo.”
Nyaneka[nyk]
13 Jesus wati: “Vena ehambu ovo vana vasukuka momutima, mokonda mavakamona Huku.”
Nyankole[nyn]
13 Yesu akagira ati: ‘Baine okushemererwa abashemeire omu mutima, ahabw’okuba abo baryareeba Ruhanga.’
Nyungwe[nyu]
13 Jezu adalewa kuti: ‘An’kondwa ni wale omwe ana mtima wakucena, pakuti an’dzawona Mulungu.’
Palauan[pau]
13 A Jesus a dilu el kmo: “Ngdmeu a rengrir a reklikiid a rengrir, e le te mo mesa Dios.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Jesusca nircami: “Shungupi ima mapapash illajcunaca, ninandami cushijun.
Rarotongan[rar]
13 Karanga a Iesu: “E ao to tei mā te ngakau: e kite oki ratou i te Atua.”
Sena[seh]
13 Yezu alonga: ‘Anyakutsandzaya ndi anthu akucena ntima, thangwi iwo anadzaona Mulungu.’
Saramaccan[srm]
13 Jesosi bi taki taa: „Un dë bunu e, dee sëmbë, ee hati fuunu dë limbolimbo a Gadu wojo.
Sangir[sxn]
13 Yesus naul᷊ị, ”Mal᷊uasẹ̌ taumata apang naunge burěsi, ual᷊ingu i sire sarung makasilo Mawu.”
Gitonga[toh]
13 Jesu a di khuye: “Va kategide va nya myonyo nya yadi, kholu va na wona Nungungulu.”
Tswa[tsc]
13 Jesu i te: “Va tsaka lava va kubasa timbilu, hakuva va ta wona Nungungulu.”
Tooro[ttj]
13 Yesu akagamba ati: ‘Banyina omugisa abasemiire omu mutima: baitu abo balirora Ruhanga.’
Uighur[ug]
13 Әйса: «Қәлби паклар бәхитлик, чүнки улар Худани көриду»,— дегән (Мәтта 5:8).
Umbundu[umb]
13 Yesu wa popia hati: “Va sumũlũha vana va yela kutima, momo va ka mola Suku.”
Urdu[ur]
13 یسوع مسیح نے کہا: ”وہ لوگ خوش رہتے ہیں جو پاکدل ہیں کیونکہ وہ خدا کو دیکھیں گے۔“
Makhuwa[vmw]
13 Yesu aahimmye wira: “Òreriwa t’ale òrera murima, okhala wira anomona Muluku”.
Wallisian[wls]
13 Neʼe ui fenei e Sesu: “Manuʼia ia natou ʼae ʼe maʼa ʼonatou loto, koteʼuhi ʼe natou sisio anai ki te ʼAtua.”
Yombe[yom]
13 Yesu wutuba: ‘Mayangi kwidi batu badi mintima mivedila, bila bela mona Nzambi.’