Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto náklady jsou však spojovány s rozběhem činností podniků a ne s restrukturalizací.
Danish[da]
Disse udgifter er imidlertid knyttet til starten og ikke til omstruktureringen af en virksomhed.
German[de]
Diese Kosten hängen jedoch mit der Anlaufphase der Unternehmenstätigkeit und nicht mit seiner Umstrukturierung zusammen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα έξοδα αυτά συνδέονται με την έναρξη της δραστηριότητας της επιχείρησης και όχι με την αναδιάρθρωσή της.
English[en]
These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.
Spanish[es]
Pero este tipo de costes se asocia al inicio de la actividad de una empresa y no a su reestructuración.
Estonian[et]
Need kulud on siiski seotud ettevõtte tegevuse alustamisega ja mitte selle ümberkorraldamisega.
Finnish[fi]
Kyseiset kustannukset liittyvät kuitenkin yrityksen toiminnan käynnistämiseen eivätkä sen rakenteiden uudistamiseen.
French[fr]
Ces coûts sont cependant associés au démarrage de l'activité d'une entreprise et non à sa restructuration.
Hungarian[hu]
Ezek a költségek azonban a vállalkozás beindításához, nem pedig szerkezetátalakításához kapcsolódnak.
Italian[it]
Tali costi sono tuttavia connessi con la fase di avvio di un’impresa, non già con la sua ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios išlaidos yra susijusios su įmonės veiklos pradžia, o ne su jos restruktūrizacija.
Latvian[lv]
Tomēr šīs izmaksas ir saistītas ar uzņēmuma darbības iesākšanu un nevis ar pārstrukturēšanu.
Dutch[nl]
Deze kosten hangen evenwel met de start van de activiteit van een onderneming samen en niet met de herstructurering ervan.
Polish[pl]
Te koszty jednak wiążą się z uruchomieniem działalności danego przedsiębiorstwa, a nie z jego restrukturyzacją.
Portuguese[pt]
Estes custos estão, contudo, associados ao arranque da actividade de uma empresa e não à sua reestruturação.
Slovak[sk]
Uvedené náklady sú však spojené s rozbiehaním činnosti podniku a nie s jeho reštrukturalizáciou.
Slovenian[sl]
Ti stroški pa so vendarle povezani z zagonom dejavnosti podjetja in ne z njegovim prestrukturiranjem.
Swedish[sv]
Dessa kostnader är emellertid kopplade till ett företags inledande fas och inte till omstruktureringen av det.