Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti se německé a nizozemské orgány dohodly, že budou pro potřeby DPH považovat tento přeshraniční most spolu s jeho staveništěm za most a staveniště nacházející se na území Německa.
Danish[da]
I den forbindelse er de tyske og nederlandske myndigheder blevet enige om hvad moms angår at betragte grænsebroen og byggepladsen som beliggende på tysk område.
German[de]
Die deutsche und die niederländische Regierung sind deshalb übereingekommen, die Grenzbrücke sowie den dazugehörigen Baustellenbereich für die Zwecke der MwSt als im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland gelegen anzusehen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, οι γερμανικές και οι ολλανδικές αρχές συμφώνησαν, όσον αφορά τον ΦΠΑ, να θεωρηθεί ότι η διασυνοριακή γέφυρα και το εργοτάξιό της βρίσκονται στο έδαφος της Γερμανίας.
English[en]
In this respect, the German and the Dutch authorities have agreed, concerning VAT, to regard the cross-border bridge and its construction site as being on the territory of Germany.
Spanish[es]
A este respecto, las autoridades alemanas y neerlandesas han acordado, en lo que se refiere al IVA, considerar que dicho puente transfronterizo y el lugar de la obra están en territorio alemán.
Estonian[et]
Saksamaa ja Hollandi ametiasutused on leppinud kokku, et käibemaksu suhtes käsitatakse piiri ületavat silda ning selle ehitustööplatsi Saksamaa territooriumil asuvana.
Finnish[fi]
Saksan ja Alankomaiden viranomaiset ovat sopineet tältä osin, että kyseistä rajasiltaa ja sen rakennustyömaata pidetään arvonlisäveron kantamisen osalta Saksan alueena.
French[fr]
À cet égard, les autorités allemandes et néerlandaises ont convenu, au regard de la TVA, de considérer que le pont transfrontalier et le chantier étaient situés sur le territoire allemand.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból a német és a holland hatóságok megállapodtak abban, hogy – a hozzáadottérték-adót illetően – a határhidat és építési területét német felségterületnek tekintik.
Italian[it]
A tale riguardo, le autorità tedesche e olandesi hanno convenuto, per quanto riguarda l’IVA, di considerare il ponte transfrontaliero e l’area del suo cantiere territorio tedesco.
Lithuanian[lt]
Vokietijos ir Nyderlandų valdžios institucijos susitarė, kad PVM taikymo atžvilgiu valstybes jungsiantis tiltas ir jo statybos darbų aikštelė bus laikomi Vokietijos teritorijos dalimi.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Vācijas un Nīderlandes institūcijas attiecībā uz PVN ir vienojušās uzskatīt, ka pārrobežu tilts un tā būvlaukums atrodas Vācijas teritorijā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-awtoritajiet Ġermaniżi u Olandiżi qablu, dwar il-VAT, li jikkunsidraw il-pont li jaqsam il-fruntieri u l-post tal-kostruzzjoni tiegħu bħala li qegħdin fuq it-territorju tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
In dit verband hebben de Nederlandse en Duitse autoriteiten afgesproken dat de grensoverschrijdende brug en het bouwterrein, wat de BTW betreft, worden geacht zich op Duits grondgebied te bevinden.
Polish[pl]
Władze Niemiec i Niderlandów ustaliły, w celach podatku od wartości dodanej (VAT), że most graniczny i teren budowy znajdują się na obszarze Niemiec.
Portuguese[pt]
A este respeito, as autoridades alemãs e as autoridades neerlandesas acordaram que, para efeitos do IVA, a ponte de fronteira e o respectivo estaleiro de construção civil deviam ser considerados como estando situados em território alemão.
Slovak[sk]
V tomto ohľade nemecké a holandské orgány súhlasili v súvislosti s DPH považovať cezhraničný most a jeho konštrukčnú lokalitu za nachádzajúce sa na území Nemecka.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem so se glede DDV nemški in nizozemski organi dogovorili, da bodo čezmejni most in gradbišče mostu obravnavali, kakor da je na ozemlju Nemčije.
Swedish[sv]
När det gäller mervärdesskatt har de tyska och nederländska myndigheterna härvid kommit överens om att den gränsöverskridande bron och dess byggarbetsplats skall anses vara på tyskt territorium.