Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hom af te keer van sy diens aan God, bring die Duiwel een ramp ná die ander oor hierdie getroue man.
Amharic[am]
ዲያብሎስ፣ ኢዮብ አምላክን ማገልገሉን እንዲተው ለማድረግ ሲል በመከራ ላይ መከራ አፈራረቀበት።
Arabic[ar]
فحاول ابليس ان يبعد هذا الانسان الامين عن خدمة الله اذ جلب عليه المصيبة تلو الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihingoang italikod sia sa paglilingkod sa Dios, an Diablo nagpaabot nin sunod-sunod na kalamidad sa maimbod na lalaking iyan.
Bemba[bem]
Apo alefwaisha Yobo ukuleka ukubombela Lesa, Kaseebanya akonkanya ukuleta ifinkunka pali uyu mwaume wa citetekelo.
Bulgarian[bg]
В усилията си да го накара да престане да служи на Бога, Дяволът причинил множество нещастия на верния Йов.
Bangla[bn]
তাকে ঈশ্বরের সেবা করা থেকে সরিয়ে নেওয়ার প্রচেষ্টায় দিয়াবল সেই বিশ্বস্ত ব্যক্তির ওপর একটার পর একটা বিপর্যয় নিয়ে আসতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpaningkamot sa pagpatalikod kang Job sa pag-alagad sa Diyos, ang Yawa nagpahamtang ug sunodsunod nga mga kalamidad sa maong matinumanong tawo.
Czech[cs]
Ďábel chtěl tohoto věrného muže odvrátit od služby Bohu, a proto na něj sesílal jednu pohromu za druhou.
Danish[da]
Djævelen bringer den ene ulykke efter den anden over denne trofaste mand for at vende ham bort fra Gud.
German[de]
Mit dem Ziel, dass sich dieser treue Mann von Gott lossagt, bringt Satan einen Unglücksschlag nach dem anderen über Hiob.
Ewe[ee]
Abosam lɔ afɔku gbogbo aɖewo, siwo tsya ɖe wo nɔewo nu la, ƒu nuteƒewɔla ma dzi be yeatsɔ ana wòadzudzɔ Mawu subɔsubɔ.
Greek[el]
Ο Διάβολος, προσπαθώντας να απομακρύνει τον Ιώβ από την υπηρεσία του Θεού, φέρνει σε αυτόν τον πιστό άνθρωπο τη μία συμφορά μετά την άλλη.
English[en]
In an effort to turn him away from serving God, the Devil brings one calamity after another upon that faithful man.
Estonian[et]
Saatan toob ustavale jumalateenijale Iiobile riburadamisi õnnetusi kaela, püüdes teda Jumalast ära pöörata.
Finnish[fi]
Yrittäessään kääntää uskollisen Jobin pois palvelemasta Jumalaa Paholainen aiheuttaa hänelle onnettomuuden toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
A vakatovolei Jope me kua kina ni qarava na Kalou, ena nona vakavuna me sotava vakaveitaravi na turaga yalodina oqo na leqa lelevu.
French[fr]
Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.
Ga[gaa]
Abonsam kɛ amanehului srɔtoi ba nuu anɔkwafo lɛ nɔ bɔni afee ni no aha ekpa Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin ana kakorakora Tatan ni kani katannakoa teuaei man ana beku iroun te Atua, e a karokoi kabuanibwai nakon teuae kakaonimaki aei, teuana imwin teuana.
Gun[guw]
To vivẹnudido etọn nado lilẹ́ Job sọn Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n mẹ, Lẹgba hẹn nugbajẹmẹji debọdo-dego wá dawe nugbonọ enẹ ji.
Hiligaynon[hil]
Agod patalikdon sia sa Dios, ginpahanabo sang Yawa ang sunodsunod nga kalalat-an sa sining matutom nga lalaki.
Croatian[hr]
U nastojanju da ga odvrati od služenja Bogu, Đavo je tom vjernom čovjeku nanosio jednu nevolju za drugom.
Hungarian[hu]
Az Ördög egyik csapás után a másikkal sújtja a hűséges férfit, így igyekszik elfordítani Isten szolgálatától.
Armenian[hy]
Ջանալով Հոբին հեռացնել Աստծուց՝ Բանսարկուն այդ հավատարիմ մարդու վրա իրար ետեւից աղետներ բերեց։
Indonesian[id]
Dalam upaya memalingkan dia agar tidak melayani Allah, si Iblis menimpakan malapetaka demi malapetaka atas pria yang setia itu.
Iloko[ilo]
Agsasaruno a rigat ti impalak-am ti Diablo iti dayta a matalek a lalaki tapno isardengna ti agserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Djöfullinn lagði hverja ógæfuna á fætur annarri á þennan trúfasta mann til að reyna að fá hann til að hætta að þjóna Guði.
Italian[it]
Nel tentativo di indurre quell’uomo fedele a smettere di servire Dio, il Diavolo fa in modo che gli capiti una disgrazia dopo l’altra.
Georgian[ka]
სატანის განაცხადზე პასუხის გასაცემად ღმერთი უშვებს, რომ ეშმაკმა იობი გამოსცადოს.
Kalaallisut[kl]
Diaavulup angut aalajaatsoq taanna Guutimik tunussitinniarsaralugu ajunaarnerit malittuinnaat taassumunnga nalliutitippai.
Khmer[km]
ជា លទ្ធផល ព្រះ យេហូវ៉ា អនុញ្ញាត ឲ្យ សាតាំង ធ្វើ ទុក្ខ ដល់ យ៉ូប ដើម្បី បង្ហាញ ថា តើ ការ អះអាង របស់ វា ពិត ឬ មិន ពិត?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү Аюбду Кудайга кызмат кылуудан баш тарттыруу максатында Ибилис кырсык артынан кырсык жибере баштайт.
Lingala[ln]
Zabolo abimiselaki mobali yango ya sembo bampasi ndenge na ndenge kaka mpo atika kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
Kuli mulelo wa kuli Jobo ya sepahala a tuhele ku sebeleza Mulimu, Diabulosi u mu wiseza likozi ka ku tatamana.
Luba-Lulua[lua]
Diabolo udi wenza muende muonso bua kumbusha Yobo kudi Nzambi ne udi ukebela muntu muena lulamatu eu makenga malondangane.
Luvale[lue]
Liyavolo anehele vihuli vyavivulu hali ou mutu wakushishika Yopa mangana ngwenyi alitwamine kumuzachila Kalunga.
Latvian[lv]
Cenzdamies novērst Ījabu no Dieva, Sātans šī uzticīgā Dieva kalpa dzīvē izraisīja vienu nelaimi pēc otras.
Malagasy[mg]
Nataon’ny Devoly izay tsy hanompoan’io lehilahy nahatoky io an’Andriamanitra intsony, ka nandefasany loza nisesisesy izy.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഇയ്യോബിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പിശാച് ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി, ആ വിശ്വസ്ത മനുഷ്യന്റെമേൽ വിപത്തുകൾ വരുത്തുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုရာမှ ကျောခိုင်းသွားရန်ကြိုးစားသည့်အနေဖြင့် တည်ကြည်သောထိုသူအပေါ် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများတစ်ခုပြီးတစ်ခု စာတန်ကျရောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å få Job til å slutte å tjene Jehova slår Satan denne trofaste mannen med den ene ulykken etter den andre.
Nyanja[ny]
Pofuna kum’patutsa Yobu kuti asiye kutumikira Mulungu, Mdyerekezi anabweretsa masoka otsatizanatsatizana kwa munthu wokhulupirikayu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыцы иузӕрдион адӕймаг Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ сива, уый тыххӕй йын Хӕйрӕг иу бӕллӕх иннӕйы фӕдыл ӕвзарын кӕны.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਅੱਯੂਬ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਅੱਯੂਬ ਉੱਤੇ ਇਕ-ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਕਈ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad gunaet ton pabenegen iyan matoor a laki manlapud panaglingkor ed Dios, say Diablo so angitarok ed sikato na nantutumbokan a trahedya.
Papiamento[pap]
Den un intento pa kita Jòb di sirbi Dios, Diabel a trese un kalamidat tras di otro riba e hòmber fiel ei.
Polish[pl]
Diabeł, chcąc odciągnąć go od służenia Bogu, sprowadzał na niego jedno nieszczęście po drugim.
Portuguese[pt]
Num esforço para desviá-lo de servir a Deus, o Diabo causou uma sucessão de calamidades contra esse homem fiel.
Rundi[rn]
Mu kugerageza gutuma uwo mugabo w’intahemuka areka gukorera Imana, Shetani aramuteza ivyago vy’urutavanako.
Romanian[ro]
În efortul de a-l îndepărta de Dumnezeu, Diavolul a adus asupra acestui om fidel nenorocire după nenorocire.
Russian[ru]
Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo uwo mugabo w’indahemuka atere Imana umugongo, Satani yamuteje ibyago byikurikiranyije.
Slovak[sk]
Diabol v snahe odvrátiť Jóba od služby Bohu privádza na tohto verného muža jedno nešťastie za druhým.
Slovenian[sl]
Hudič v prizadevanju, da bi Joba odvrnil od služenja Bogu, nad tega zvestega moža pošlje eno nesrečo za drugo.
Samoan[sm]
I taumafaiga a le Tiapolo e faaliliu ese Iopu mai le auauna atu i le Atua, na ia faasolosolo ona faaoo ni mala i lea tane faamaoni.
Shona[sn]
Dhiyabhorosi anounzira murume akatendeka iyeye matambudziko akatevedzana, achiedza kumutsausa pakushumira Mwari.
Albanian[sq]
Për ta bërë Jobin që të mos i shërbejë më Perëndisë, Djalli i shkakton fatkeqësi njëra pas tjetrës këtij njeriu besnik.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Didibri wani meki Yob drai baka gi Gado, meki a e tyari a wán rampu baka a trawan kon tapu a getrow man dati.
Southern Sotho[st]
Ha Diabolose a leka ho khelosa Jobo hore a se ke a sebeletsa Molimo, o ile a bakela monna eo ea tšepahalang litlokotsi ka ho latellana.
Swedish[sv]
I ett försök att vända Job bort från att tjäna Gud gör Djävulen så att denne trogne man råkar ut för den ena katastrofen efter den andra.
Swahili[sw]
Ibilisi anajaribu kumshawishi mwanamume huyo mwaminifu aache kumtumikia Mungu kwa kumletea msiba mmoja baada ya mwingine.
Congo Swahili[swc]
Ibilisi anajaribu kumshawishi mwanamume huyo mwaminifu aache kumtumikia Mungu kwa kumletea msiba mmoja baada ya mwingine.
Tamil[ta]
கடவுளைச் சேவிப்பதிலிருந்து உண்மையுள்ள அவரை வழிவிலகச் செய்ய, ஒன்றன்பின் ஒன்றாக பல கஷ்டங்களை பிசாசு தருகிறான்.
Telugu[te]
యోబు దేవుని సేవను పరిత్యజించేలా చేసే ప్రయత్నంలో అపవాది ఆ నమ్మకస్థునిపై వరుసగా విపత్తులను తీసుకువచ్చాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ ทํา ให้ โยบ เลิก รับใช้ พระเจ้า พญา มาร นํา ภัย พิบัติ มา สู่ ชาย ผู้ ซื่อ สัตย์ คน นี้ อย่าง แล้ว อย่าง เล่า.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na italikod siya mula sa paglilingkod sa Diyos, nagpasapit ang Diyablo ng sunud-sunod na kalamidad sa tapat na lalaking iyon.
Tongan[to]
‘I ha feinga ke fakatafoki‘i ia mei he tauhi ki he ‘Otuá, ‘oku ‘oatu tahataha ‘e he Tēvoló ‘a e fakatamaki ki he tangata faitōnunga ko iá.
Turkish[tr]
İblis, Tanrı’ya hizmet etmesini engellemek için, bu sadık adamın başına art arda felaketler getirdi.
Tsonga[ts]
Eka matshalatshala yo ringeta ku n’wi tshikisa ku tirhela Xikwembu, Diyavulosi u hlasele wanuna loyi wo tshembeka hi makhombo lama landzelelanaka.
Tatar[tt]
Әюбне Аллаһыдан читкә алып китәр өчен, Иблис бу тугры кешегә бер-бер артлы бәлаләр җибәрә.
Tuvalu[tvl]
I ana taumafaiga ke ‵fuli keatea a Iopu mai te tavini atu ki te Atua, ne fakaoko takitatasi atu ei ne te Tiapolo a fakalavelave ki te tagata fakamaoni tenā.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Ɔbonsam pɛ sɛ Hiob gyae Onyankopɔn som nti, ɔde ɔhaw ahorow baa saa ɔbarima nokwafo no so ntoatoaso.
Ukrainian[uk]
Намагаючись відвернути Йова від служіння Богові, Диявол наводить на цього вірного чоловіка одне лихо за іншим.
Vietnamese[vi]
Trong nỗ lực khiến Gióp từ bỏ việc thờ phượng Đức Chúa Trời, Ma-quỉ đã giáng xuống đầu người trung thành ấy hết tai họa này đến tai họa khác.
Xhosa[xh]
Ezama ukumtyekisa ekukhonzeni uThixo, uMtyholi uthwaxwa le ndoda ithembekileyo ngeentlekele, enye emva kwenye.
Yoruba[yo]
Torí àtiyí Jóòbù tó jẹ́ olóòótọ́ padà kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run, Èṣù bẹ̀rẹ̀ sí í mú oríṣiríṣi àjálù wá bá a lọ́kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
魔鬼为了使忠心的约伯不再事奉上帝,把一场又一场灾祸降在他身上。
Zulu[zu]
Ezama ukuyisusa ekukhonzeni uNkulunkulu, uDeveli ulethela le ndoda ethembekile uchungechunge lwezinhlekelele.