Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13. erklærer sig i den forbindelse enig med Kommissionen i, at EFRU hidtil primært har bidraget til forbedring og fuldstændiggørelse af informations- og kommunikationsstrukturen, især basistelefonnettet, og at hovedparten af dette bidrag må rettes mod efterspørgselssiden, nu hvor de fleste investeringer er blevet rentable, samt mod skabelse og konsolidering af et marked for udbud af multimedietjenester, som ledsages af avancerede infrastrukturer;
German[de]
13. weiß sich dabei mit der Kommission einig, dass der EFRE bislang vorwiegend zur Modernisierung und Vervollständigung der Informations- und Kommunikationsstruktur und insbesondere des Basis-Fernsprechnetzes beigetragen hat und jetzt, da die meisten Investitionen rentabel geworden sind, der größte Anteil dieses Beitrages auf die Nachfrageseite verlagert und zugleich auf die Schaffung und Konsolidierung eines Angebotsmarktes für Multimedia-dienste mit modernen Infrastrukturen gerichtet werden sollte;
Greek[el]
13. συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το ΕΤΠΑ συνέβαλε κατά το παρελθόν στην αναβάθμιση και στην ολοκλήρωση της υποδομής των πληροφοριών και των επικοινωνιών και ειδικότερα του βασικού δικτύου τηλεφωνίας και ότι εφ' όσον οι περισσότερες επενδύσεις σε υποδομές τηλεπικοινωνιών είναι επικερδής το μεγαλύτερο μέρος της συνδρομής του ΕΤΠΑ πρέπει συνεπώς να επικεντρωθεί στην πλευρά της ζήτησης, αποσκοπώντας ταυτόχρονα στη δημιουργία και την εδραίωση της αγοράς της προσφοράς υπηρεσιών πολυμέσων που θα συνοδεύεται από υπερσύγχρονες υποδομές.
English[en]
13. agrees in this connection with the Commission that so far the ERDF has mainly helped to modernise and build up a complete information and communications infrastructure and, in particular, a basic telephony network and that now - since most investments have become profitable - the bulk of the ERDF contribution should focus on the demand side and on creating and consolidating a multimedia services supply market supported by an advanced infrastructure;
Spanish[es]
13. coincide con la Comisión en que hasta el momento el FEDER ha contribuido fundamentalmente a la modernización y al perfeccionamiento de la estructura de la información y la comunicación, sobre todo de la red de telefonía básica, y que ahora, una vez que las inversiones han alcanzado en su mayoría el umbral de la rentabilidad, la mayor parte de esa aportación se ha de trasladar a la demanda, a la vez que dirigirse a la creación y consolidación de un mercado de oferta de servicios multimedia acompañado de infraestructuras avanzadas.
Finnish[fi]
13. on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EAKR:sta on tähän asti tuettu pääasiassa tieto- ja viestintäinfrastruktuurin, erityisesti puhelinliikenteen perusverkon, nykyaikaistamista ja täydentämistä ja että nyt, kun useimmat investoinnit tuottavat voittoa, suurin osa näistä varoista olisi keskitettävä kysynnän lisäämiseen ja suunnattava samalla multimediapalveluiden tarjonnan luomiseen ja vakiinnuttamiseen infrastruktuuria kehittämällä.
French[fr]
13. s'accorde avec la Commission sur le fait que le Feder a contribué de manière fondamentale à l'amélioration et à la réalisation des infrastructures d'information et de communication, surtout en matière de réseaux téléphoniques de base, et qu'aujourd'hui la plupart des investissements en matière d'infrastructures de télécommunication étant devenus rentables, l'essentiel des aides devrait se porter sur la demande ainsi que sur la création et la consolidation d'un marché d'offre pour les services multimédia soutenu par des infrastructures avancées;
Italian[it]
13. si dichiara d'accordo con la Commissione sul fatto che il FESR sinora ha contribuito prevalentemente alla modernizzazione ed al completamento della struttura dell'informazione e della comunicazione, e soprattutto alla rete telefonica di base, e che ora, dopo che la maggior parte degli investimenti hanno dato prova di essere redditizi, la maggior quota di tale contributo dev'essere assegnata al lato della domanda e va diretta al tempo stesso alla creazione ed al rafforzamento di un mercato dell'offerta di servizi multimediali, affiancato da infrastrutture avanzate.
Dutch[nl]
13. is het met de Commissie eens dat het EFRO tot nu toe voornamelijk is gebruikt om de informatie- en communicatiestructuur, en dan vooral het basistelefonienetwerk, te moderniseren en te voltooien en dat, aangezien de meeste investeringen inmiddels vrucht hebben afgeworpen, het accent nu naar de vraag moet worden verschoven; tegelijkertijd moet dit instrument worden ingezet om een aanbod van multimediadiensten en de bijbehorende infrastructuur tot stand te brengen en te consolideren.