Metadata
Author: jw2019
Data
Guarani[gn]
21 Upévo Marta heʼi Jesúspe: “Karai, reimérire koʼápe, che ermáno nomanói vaʼerãmoʼã.
Hebrew[he]
21 אָמְרָה מָרְתָא לְיֵשׁוּעַ: ”אֲדוֹנִי, לוּ הָיִיתָ פֹּה, אָחִי לֹא הָיָה מֵת.
Hindi[hi]
21 मारथा ने यीशु से कहा: “प्रभु, अगर तू यहाँ होता तो मेरा भाई न मरता।
Hiri Motu[ho]
21 Vadaeni Mareta be Iesu dekenai ia gwau: “Lohiabada e, bema oi be iniseniai oi noho, egu tadikaka be do ia mase lasi.
Haitian[ht]
21 Mat di Jezi konsa: “Seyè, si w te la, frè m nan pa t ap mouri non.
Kazakh[kk]
21 Марта Исаға былай деді: “Ием, осында болғаныңда, бауырым өлмес еді.
Kannada[kn]
21 ಮಾರ್ಥಳು ಯೇಸುವಿಗೆ, “ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರನು ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Lithuanian[lt]
21 Morta tarė Jėzui: „Viešpatie, jei būtum čia buvęs, mano brolis nebūtų miręs.
Latvian[lv]
21 Marta teica Jēzum: ”Kungs, ja tu būtu bijis šeit, mans brālis nebūtu nomiris.
Panjabi[pa]
21 ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪ੍ਰਭੂ, ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਵੀਰ ਨਾ ਮਰਦਾ।
Papiamento[pap]
21 Anto Marta a bisa Hesus: “Señor, si bo tabata akinan, mi ruman lo no a muri.
Pijin[pis]
21 Then Martha sei long Jesus: “Lord, sapos iu long hia, hard for brata bilong mi dae.
Swati[ss]
21 Mata wabese utsi kuJesu: “Nkhosi, kube bewukhona, umnaketfu ngabe akakafi.
Swahili[sw]
21 Kwa hiyo Martha akamwambia Yesu: “Bwana, kama ungalikuwa hapa ndugu yangu asingalikufa.
Tetun Dili[tdt]
21 Marta hatete ba Jesus: “Naʼi, se Ita-Boot iha neʼe karik, haʼu-nia alin sei la mate.
Thai[th]
21 มาร์ทา ทูล พระ เยซู ว่า “พระองค์ เจ้าข้า ถ้า ตอน นั้น พระองค์ อยู่ ที่ นี่ น้อง ชาย ข้าพเจ้า คง ไม่ ตาย.
Tok Pisin[tpi]
21 Na Marta i tokim Jisas: “Bikpela, sapos yu bin stap long hia, brata bilong mi i no inap i dai.
Ukrainian[uk]
21 І Марта сказала Ісусу: «Господи, якби ти був тут, не помер би мій брат.
Venda[ve]
21 Marita a amba na Yesu a ri: “Murena, arali wo vha u fhano ndi musi khaladzi anga a songo fa.
Yucateco[yua]
21 Martaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Jesús: «Yuumtsil, wa way yanech kaʼacheʼ, bejlaʼa maʼ tu kíimil in wíitsʼineʼ.