Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15] Общоевропейският граждански диалог, който ще се проведе на 27 март 2014 г и в който ще участват граждани от всички градове домакини на диалозите и граждани, участвали в гражданския диалог онлайн, ще даде нов тласък в тази насока.
Czech[cs]
15] Celoevropský dialog s občany pořádaný 27. března 2014 – jehož se zúčastní občané ze všech hostitelských měst předchozích diskusí i účastníci on-line dialogu – by měl přinést další posun vpřed.
Danish[da]
15] Den tværeuropæiske borgerdialog den 27. marts 2014 – med deltagere fra alle byer, der har været vært for en debat, og de borgere, der deltog i onlinedialogen – bør give yderligere fremdrift til dette.
German[de]
15] Der paneuropäische Bürgerdialog am 27. März 2014 – mit Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus allen Städten, die eine Diskussionsveranstaltung ausgerichtet haben, sowie Bürgerinnen und Bürgern, die am Online-Dialog teilgenommen haben – sollte einen weiteren Vorstoß in diese Richtung ermöglichen.
Greek[el]
15] Ο πανευρωπαϊκός διάλογος των πολιτών στις 27 Μαρτίου 2014 — με συμμετέχοντες από όλες τις πόλεις που έχουν φιλοξενήσει μια συζήτηση καθώς και πολίτες που έλαβαν μέρος στον επιγραμμικό διάλογο — θα προωθήσει περαιτέρω αυτόν τον σκοπό.
English[en]
15] The pan-European Citizens’ Dialogue on 27 March 2014 — with participants from all cities that have hosted a debate as well as citizens who took part in the Online Dialogue — should give a further push to this.
Spanish[es]
15] El Diálogo paneuropeo con los ciudadanos que se celebrará el 27 de marzo de 2014 y en el que habrá participantes de todas las ciudades que han acogido un debate y ciudadanos que tomaron parte en el Diálogo en línea debe dar un nuevo impulso a esta iniciativa.
Estonian[et]
27. märtsil 2014. aastal kodanikega peetav üle-euroopaline dialoog – millest võtavad osa kõikide nende linnade esindajad, kes on arutelusid võõrustanud, ja ka veebipõhises dialoogis osalenud kodanikud – peaks andma selleks täiendava tõuke.
Finnish[fi]
Myös 27. maaliskuuta 2014 järjestettävä yleiseurooppalainen kansalaiskuuleminen, jossa on mukana osallistujia kaikkien aiempien keskustelutilaisuuksien isäntäkaupungeista sekä verkossa järjestetystä kansalaiskuulemisesta, vie varmasti keskustelua eteenpäin.
French[fr]
Le dialogue citoyen paneuropéen du 27 mars 2014, qui réunira des participants venus de toutes les villes ayant accueilli une manifestation et des citoyens ayant pris part au dialogue en ligne, s’inscrira dans cette dynamique.
Croatian[hr]
15] To bi se trebalo dodatno potaknuti paneuropskim dijalogom s građanima 27. ožujka 2014., u kojem će sudjelovati sudionici iz svih gradova domaćina debata i građani koji su sudjelovali u online dijalogu.
Hungarian[hu]
A 2014. március 27-i páneurópai civil párbeszéd, amelyre a korábban a vitáknak otthont adó valamennyi városból érkeznek résztvevők, illetve olyan polgárok is, akik az online párbeszéd részesei voltak, további lendületet ad e folyamatnak.
Italian[it]
Il dialogo paneuropeo con i cittadini previsto per il 27 marzo 2014, con la partecipazione di persone provenienti da tutte le città che hanno ospitato un dibattito così come dei cittadini che hanno preso parte al dialogo online, dovrebbe dare ulteriore impulso a questo processo.
Lithuanian[lt]
Prie to turėtų prisidėti 2014 m. kovo 27 d. Europos piliečių dialogas, kuriame turėtų dalyvauti visų miestų, kuriuose vyko debatai, atstovai ir piliečiai, dalyvavę interneto dialoge.
Latvian[lv]
Domājams, ka Eiropas pilsoņu dialogs, kas norisināsies 2014. gada 27. martā, piedaloties dalībniekiem no visām pilsētām, kuras rīkoja debates, kā arī pilsoņiem, kas piedalījās tiešsaistes dialogā, vēl pastiprinās šo vēlmi.
Maltese[mt]
15] Id-Djalogu taċ-Ċittadini panEwropew fis-27 ta’ Marzu 2014 — b’parteċipanti mill-ibliet kollha li ospitaw dibattitu kif ukoll iċ-ċittadini li ħadu sehem fid-Djalogu Onlajn — għandu jagħtu spinta ulterjuri lil dan.
Dutch[nl]
15] De pan-Europese dialoog op 27 maart 2014 – met deelnemers uit alle steden waarin eerder een dialoog is gehouden evenals burgers die deelnamen aan de onlinedialoog – zou hier nog een verdere impuls aan moeten geven.
Polish[pl]
Ogólnoeuropejski dialog z obywatelami w dniu 27 marca 2014 r. – w którym udział wezmą uczestnicy ze wszystkich miast, w których zorganizowano debatę oraz obywatele, którzy wzięli udział w dialogu online – powinien stanowić kolejną zachętę w tym zakresie.
Portuguese[pt]
O Diálogo com os Cidadãos pan-europeu de 27 de março de 2014 — com participantes de todas as cidades que acolheram um debate, bem como com cidadãos que participaram no Diálogo em linha — deverá dar um novo impulso a esta iniciativa.
Romanian[ro]
Dialogurile paneuropene cu cetățenii din 27 martie 2014, la care au participat cetățeni din toate orașele care au găzduit dezbateri, precum și cetățeni care au luat parte la dialogul online, ar trebui să dea un impuls suplimentar în acest sens.
Slovak[sk]
15] Celoeurópsky dialóg s občanmi 27. marca 2014 – s účastníkmi zo všetkých miest, v ktorých sa uskutočnili diskusie, ako aj s občanmi, ktorí sa zapojili do online dialógu – by to mal ďalej napomôcť.
Slovenian[sl]
15] Vseevropski dialog z državljani, ki bo potekal 27. marca 2014 – z udeleženci iz vseh mest, ki so gostila razprave, in državljani, ki so sodelovali v dialogu na spletu – bi moral to težnjo še dodatno spodbuditi.
Swedish[sv]
Den alleuropeiska medborgardialogen den 27 mars 2014 – med deltagare från alla städer som har stått som värd för debatter samt medborgare som deltog i dialogen på nätet – bör ge en ytterligare skjuts i denna riktning.