Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Paoa bae i kam from sakrifaes blong Jisas Kraes we i pem praes.19 Hiling mo fogivnes bae i kam from gladhat blong God.20 Waes tingting mo fasin blong wet longtaem bae i kam taem yumi trastem taem blong Lod.
Cebuano[ceb]
Ang kalig-on moabut tungod sa maulaong sakripisyo ni Jesukristo.19 Ang pagkaayo ug kapasayloan moabut tungod sa grasya sa Dios.20 Ang kaalam ug pailub moabut pinaagi sa pagsalig diha sa panahon sa Ginoo para kanato.
Czech[cs]
Síla přijde díky smírné oběti Ježíše Krista.19 Uzdravení a odpuštění přijde díky Boží milosti.20 Moudrost a trpělivost přijdou tehdy, když budeme důvěřovat v Pánovo načasování.
Danish[da]
Styrke kommer på grund af Jesu Kristi sonoffer.19 Helbredelse og tilgivelse kommer på grund af Guds nåde.20 Visdom og tålmodighed kommer ved at stole på Herrens tidsplan for os.
German[de]
Die Kraft ergibt sich aus dem Sühnopfer Jesu Christi.19 Heilung und Vergebung verdanken wir der Gnade Gottes.20 Weisheit und Geduld stellen sich ein, wenn wir auf den Zeitplan des Herrn für uns vertrauen.
English[en]
Strength will come because of the atoning sacrifice of Jesus Christ.19 Healing and forgiveness will come because of God’s grace.20 Wisdom and patience will come by trusting in the Lord’s timing for us.
Spanish[es]
Recibiremos fortaleza gracias al sacrificio expiatorio de Jesucristo19. La sanación y el perdón llegarán mediante la gracia de Dios20.
Estonian[et]
Jõud tuleb Jeesuse Kristuse lepitava ohverduse kaudu.19 Tervenemine ja andestus tulevad Jumala armu kaudu.20 Tarkus ja kannatlikkus tulevad Issanda ajastust usaldades.
Finnish[fi]
Voimaa tulee Jeesuksen Kristuksen sovitusuhrin ansiosta.19 Parantumista ja anteeksiantoa tulee Jumalan armosta.20 Viisautta ja kärsivällisyyttä tulee luottamuksesta Herran ajoitukseen meidän kohdallamme.
Fijian[fj]
Na veivakaukauwataki ena yaco mai baleta na Veisorovaki nei Jisu Karisito19 Na veivakabulai kei na veivosoti ena lako ena loloma ni Kalou20. Na yalomatua kei na yalomalua ena yaco mai nida sa vakararavi kina nona gauna na Turaga me baleti keda.
French[fr]
De la force nous sera donnée du fait du sacrifice expiatoire de Jésus-Christ19. La guérison et le pardon nous seront accordés du fait de la grâce de Dieu20.
Fiji Hindi[hif]
Ishu Maseeh ke praeshchit ke balidaan se ashirvaad milega.19 Changaai aur chama Parmeshwar ke kripa se milega.20 Budhimaani aur dhaerye aaega Prabhu ke sahi samay par bharosa karke.
Hiligaynon[hil]
Ang kabakod magaabot bangud sa nagapasag-uli nga sakripisyo ni JesuCristo.19 Ang pag-ayo kag kapatawaran magaabot bangud sang grasya sang Dios.20 Ang kaalam kag pagpaumod magaabot paagi sa pagsalig sa tiempo sang Ginuo para sa aton.
Hmong[hmn]
Peb txais dag zog vim muaj Yexus Khetos txoj kev theej txhoj.19 Kev kho thiab kev zam txim los ntawm Vajtswv txoj kev tshav ntsuj.20 Kev muaj tswv yim thiab kev ua siab ntev los ntawm kev tso siab rau tus Tswv txoj kev teem sij hawm rau peb.
Croatian[hr]
Snaga dolazi zbog pomirbene žrtve Isusa Krista.19 Iscjeljenje i praštanje dolaze zbog Božje milosti.20 Mudrost i strpljenje dolaze povjerenjem u Gospodinov raspored.
Hungarian[hu]
Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Armenian[hy]
Զորությունը կգա Հիսուս Քրիստոսի քավող զոհաբերության շնորհիվ։ 19 Ապաքինումը եւ ներումը կգան Աստծո շնորհի միջոցով։ 20 Իմաստությունը եւ համբերությունը կգան՝ մեզ համար Տիրոջ նախապատրաստած ժամանակին վստահելուց։
Indonesian[id]
Kekuatan akan datang karena kurban pendamaian Yesus Kristus.19 Penyembuhan dan pengampunan akan datang karena kasih karunia Allah.20 Kebijaksanaan dan kesabaran akan datang dengan percaya pada waktu Tuhan untuk kita.
Icelandic[is]
Styrkur hlýst sökum friðþægingar Jesú Krists.19 Lækning og fyrirgefning hljótast sökum náðar Guðs.20 Viska og þolinmæði hljótast með því að setja traust sitt á tímasetningu Drottins fyrir okkur.
Italian[it]
Grazie al sacrificio espiatorio di Gesù Cristo riceviamo forza.19 A motivo della grazia di Dio riceviamo guarigione e perdono.20 Quando confidiamo nei tempi del Signore riceviamo saggezza e pazienza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li metz’ew taachalq xb’aan lix mayeaj aj tojol-ix li Jesukristo.19 Li k’iraak ut xkuyb’al qamaak te’chalq xb’aan li rusilal li Dios.20 Li nawom ut li kuyuk te’chalq rik’in xkanab’ankil qib’ chiru xhoonalil li Qaawa’ choq’ qe.
Lingala[ln]
Bokasi ekoya mpo na likabo ya bomikabi ya Yesu Klisto.19 Kobikisaka mpe kolimbisaka ekoya mpo na ngolu ya Nzambe.20 Bwanya mpe bokitisi motema ekoya na kondimelaka ntango ya Nzambe mpo na biso.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຈະ ມີ ມາ ເພາະ ການ ເສຍ ສະ ລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.19 ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຈະມີ ມາ ເພາະ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.20 ປັນ ຍາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຈະ ມີ ມາ ໂດຍ ການ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ເວ ລາຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Stiprybės gausime dėl apmokančiosios Jėzaus Kristaus aukos.19 Išgydymas ir atleidimas ateis dėl Dievo malonės.20 Išminties ir kantrybės įgysime pasikliaudami Viešpaties pasirinktu laiku.
Latvian[lv]
Spēks tiks gūts, pateicoties Jēzus Kristus Izpirkšanas upurim.19 Dziedināšana un piedošana tiks gūta, pateicoties Dieva labvēlībai.20 Gudrība un pacietība tiks gūta, uzticoties Tā Kunga laika grafikam attiecībā uz mums.
Malagasy[mg]
Ho tonga ny hery noho ny sorompanavotan’i Jesoa Kristy.19 Ho tonga ny fahasitranana sy ny famelan-keloka noho ny fahasoavan’ Andriamanitra.20 Ho tonga ny fahendrena sy ny faharetana amin’ny alalan’ny fahatokiana ny fandaharam-potoan’ny Tompo ho antsika.
Mongolian[mn]
Есүс Христийн цагаатгагч золиослолын ачаар хүч чадал ирэх болно.19 Бурханы ач ивээлийн ачаар эдгээлт, өршөөл ирэх болно.20 Их Эзэний бидэнд зориулсан цаг хугацаанд найдсанаар мэргэн ухаан, тэвчээр ирэх болно.
Malay[ms]
Kekuatan akan datang kerana korban penebusan Yesus Kristus.19 Penyembuhan dan pengampunan akan datang kerana rahmat Tuhan.20 Kebijaksanaan dan kesabaran akan datang melalui kepercayaan pada masa Tuhan untuk kita.
Maltese[mt]
Aħna nissaħħew minħabba s-sagrifiċċju tat-tpattija ta’ Ġesù Kristu.19 Niksbu l-fejqan u l-maħfra minħabba l-grazzja ta’ Alla.20 Niksbu wkoll l-għerf u l-paċenzja jekk aħna nafdaw ukoll f’ ħin il-Mulej għalina.
Norwegian[nb]
Styrke vil komme på grunn av Jesu Kristi sonoffer.19 Helbredelse og tilgivelse vil komme på grunn av Guds nåde.20 Visdom og tålmodighet vil komme ved å stole på Herrens tidsplan.
Dutch[nl]
We krijgen kracht op grond van het zoenoffer van Jezus Christus.19 Genezing en vergeving vloeien voort uit Gods genade.20 Wijsheid en geduld vallen ons ten deel als we op de timing van de Heer vertrouwen.
Papiamento[pap]
Fortalesa lo bini pa medio di e sakrifisio ekspiatorio di JesuCristu.19 Sanashon i pordon ta bin pa medio di e grasia di Dios.20 Sabiduria i pasenshi ta bini dor di konfia den e tempu di Señor pa nos.
Polish[pl]
Siła pojawia się dzięki zadość czyniącej ofierze Jezusa Chrystusa19. Uzdrowienie i wybaczenie pojawia się dzięki łasce Boga20. Mądrość i cierpliwość pojawiają się, gdy pokładamy ufność co do czasu Pana.
Portuguese[pt]
Somos fortalecidos por causa do Sacrifício Expiatório de Jesus Cristo.19 Recebemos a cura e o perdão por causa da graça de Deus.20 Desenvolvemos sabedoria e paciência ao confiar no tempo do Senhor.
Romanian[ro]
Tăria va rezulta datorită sacrificiului ispăşitor al lui Isus Hristos.19 Vindecarea şi iertarea vor rezulta datorită harului lui Dumnezeu.20 Înţelepciunea şi răbdarea vor rezulta având încredere în timpul Domnului în ceea ce ne priveşte.
Russian[ru]
Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.
Slovak[sk]
Sila príde vďaka zmiernej obeti Ježiša Krista.19 Uzdravenie a odpustenie príde vďaka Božej milosti.20 Múdrosť a trpezlivosť prídu vtedy, keď budeme dôverovať v Pánove načasovanie.
Samoan[sm]
E maua le malosi ona o le taulaga togiola a Iesu Keriso.19 E maua le faamalologa ma le faamagaloga ona o le alofa tunoa o le Atua.20 E maua le poto ma le onosai i le faalagolago i le taimi a le Alii.
Serbian[sr]
Снага долази због помирбене жртве Исуса Христа.19 Исцељење и праштање долазе због Божје благодати.20 Мудрост и стрпљење долазе поверењем у Господњи тајминг за нас.
Swedish[sv]
Styrka kommer tack vare Jesu Kristi försoningsoffer.19 Helande och förlåtelse kommer tack vare Guds nåd.20 Visdom och tålamod kommer när vi litar på Herrens tidsplan.
Swahili[sw]
Nguvu zitakuja kwa sababu ya dhabihu ya upatanisho ya Yesu Kristo.19 Uponyaji na msamaha utakuja kwa sababu ya neema ya Mungu.20 Hekima na uvumilivu utakuja kwa kuamini katika muda wa Bwana kwa ajili yetu.
Tagalog[tl]
Dumarating ang lakas dahil sa nagbabayad-salang sakripisyo ni Jesucristo.19 Ang paggaling at kapatawaran ay dumarating dahil sa biyaya ng Diyos.20 Ang karunungan at pagtitiyaga ay dumarating sa pamamagitan ng pagtitiwala sa takdang panahon ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku hoko mai e fakaiviá tuʻunga ʻi he feilaulau fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí.19 ʻE hoko mai ʻa e fakamoʻuí mo e fakamolemolé tuʻunga ʻi he ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá.20 ʻE hoko mai ʻa e potó mo e kātakí ʻi he falala ki he taimi kuo fokotuʻu ʻe he ʻEikí maʻatautolú.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in kefaret edici kurban oluşu sayesinde güç gelecektir.19 Tanrı’nın lütfu sayesinde iyileştirme ve affedilme gelecektir.20 Rab’bin bizim için olan zamanlamasına güvenmekle akıl ve sabır sahibi oluruz.
Tahitian[ty]
E tae mai te puai na roto i te tusia Taraehara a Iesu Mesia.19 E tae mai te faaoraraa e te faaoreraa hara na roto i te aroha o te Atua.20 E tae mai te paari e te faaoroma’i na roto i te ti’aturiraa i te taime a te Fatu no tatou.
Ukrainian[uk]
Сила приходить завдяки спокутній жертві Ісуса Христа19. Зцілення і прощення приходять завдяки благодаті Бога20. Мудрість і терпіння приходять, коли ми довіряємо розкладу Господа.
Vietnamese[vi]
Sức mạnh có được nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.19 Sự chữa lành và tha thứ đến nhờ vào ân điển của Thượng Đế.20 Sự khôn ngoan và kiên nhẫn có được bằng cách tin cậy vào kỳ định của Chúa.