Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Думата „преработен“ е заменена със „сушен“, за да се определят по-добре другите видове преработка на продукта ЗГУ „Marrone del Mugello“.
Czech[cs]
Slovo „zpracovaný“ bylo nahrazeno slovem „sušený“ s cílem přesněji vymezit jiné způsoby zpracování produktu s CHZO „Marrone del Mugello“.
Danish[da]
Ordet »forarbejdede« er erstattet med »tørrede« for at give en mere præcis definition af de andre måder, hvorpå BGB-produktet »Marrone del Mugello« kan forarbejdes.
German[de]
Das Wort „verarbeitet“ wurde durch „getrocknet“ ersetzt, um die weiteren Verarbeitungsarten des Erzeugnisses „Marrone del Mugello“ mit geschützter geografischer Angabe genauer festzulegen.
Greek[el]
Η λέξη «μεταποιημένο» αντικαθίσταται από τη λέξη «αποξηραμένο» προκειμένου να προσδιοριστούν καλύτερα οι άλλοι τύποι επεξεργασίας του προϊόντος «Marrone del Mugello» ΠΓΕ.
English[en]
The word ‘processed’ has been replaced with ‘dried’ so as to more precisely define the other ways in which to process the ‘Marrone del Mugello’ PGI product.
Spanish[es]
El adjetivo «transformado» ha sido sustituido por «desecado» con el fin de definir mejor los demás tipos de elaboración del producto «Marrone del Mugello» IGP.
Estonian[et]
Mõiste „töötlemine“ on asendatud mõistega „kuivatamine“, et eristada seda KGT toote „Marrone del Mugello“ puhul kasutatavatest teistest töötlemisviisidest.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”jalostettu” on korvattu ilmaisulla ”kuivattu”, sillä se määrittelee täsmällisemmin muita tapoja, joilla SMM-tuotetta ”Marrone del Mugello” voidaan jalostaa.
French[fr]
Nous avons remplacé «transformé» par «séché» afin de mieux définir les autres types de transformation du produit «Marrone del Mugello» IGP.
Croatian[hr]
Riječ „prerađeni” zamjenjuje se riječju „sušeni” kako bi se preciznije definirali ostali načini prerade proizvoda sa ZOZP-om „Marrone del Mugello”.
Hungarian[hu]
A „feldolgozott állapotban” szöveg helyébe a „szárítva” kifejezés lépett, a „Marrone del Mugello” OFJ termék feldolgozásának többi típusának jobb meghatározhatósága érdekében.
Italian[it]
È stata sostituita la parola «trasformato» con «essiccato» al fine di definire meglio le altre tipologie di lavorazione del prodotto «Marrone del Mugello» IGP.
Lithuanian[lt]
Žodis „perdirbtas“ pakeistas žodžiu „džiovintas“ siekiant tiksliau apibūdinti kitokius SGN „Marrone del Mugello“ perdirbimo būdus.
Latvian[lv]
Vārds “pārstrādāts” ir aizstāts ar “žāvēts”, lai precīzāk definētu citus veidus, kādos tiek pārstrādāts “Marrone del Mugello” AĢIN produkts.
Maltese[mt]
Il-kelma “ipproċessat” ġiet sostitwita bil-kelma “imnixxef” sabiex tiddefinixxi b'mod aktar preċiż il-modi l-oħra ta' kif jiġi proċessat il-prodott IĠP “Marrone del Mugello”.
Dutch[nl]
Het woord „verwerkt” is vervangen door „gedroogd” om de andere manieren waarop „Marrone del Mugello” BGA wordt verwerkt nauwkeuriger te definiëren.
Polish[pl]
Słowo „przetworzony” zastąpiono słowem „suszony”, aby bardziej precyzyjnie określić pozostałe sposoby, na jakie można przetwarzać produkt opatrzony ChOG „Marrone del Mugello”.
Portuguese[pt]
O termo «transformado» foi substituído por «seco» para definir melhor os outros tipos de transformação do produto «Marrone del Mugello» IGP.
Romanian[ro]
A fost înlocuit cuvântul „prelucrat” cu „uscat”, în vederea unei mai bune definiri a celorlalte tipuri de prelucrare a produsului „Marrone del Mugello” IGP.
Slovak[sk]
Slovo „spracovaný“ bolo nahradené slovom „sušený“ s cieľom presnejšie vymedziť iné spôsoby spracovania výrobku s CHZO „Marrone del Mugello“.
Slovenian[sl]
Izraz „predelan“ smo nadomestili z izrazom „sušen“ zaradi boljše opredelitve drugih vrst predelave proizvoda z ZGO „Marrone del Mugello“.
Swedish[sv]
Vi har bytt ut ordet ”bearbetade” mot ”torkade” för att tydligare urskilja andra former av bearbetning av produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Marrone del Mugello”.