Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на мерки за рехабилитация освен това са оправдани опасенията, че рисковете от произшествия, дължащи се на износването на съоръжението, нарастват непропорционално.
Danish[da]
Hvis der ikke sker en opgradering af sikkerheden, må det desuden frygtes, at risikoen for ulykker stiger uforholdsmæssigt på grund af slitage på anlægget.
German[de]
Unterbleiben Ertüchtigungsmaßnahmen, ist zudem zu befürchten, dass die Unfallrisiken wegen der Abnutzung der Einrichtung überproportional wachsen.
Greek[el]
Εάν δεν λαμβάνονται μάλιστα ενισχυτικά μέτρα συντηρήσεως, μπορεί να αυξηθεί δυσανάλογα ο κίνδυνος ατυχημάτων λόγω φθοράς της εγκαταστάσεως.
English[en]
If improvement measures are not taken, it is also to be feared that the risks of accident from deterioration of the installation will grow disproportionately.
Spanish[es]
Además, a falta de medidas de mejora, el riesgo de accidentes por desgaste de las instalaciones podría aumentar de forma desproporcionada.
Estonian[et]
Kui renoveerimismeetmeid ei rakendata, tuleb lisaks karta, et seadmete kulumise tõttu kasvab õnnetuste oht ülemäära.
Finnish[fi]
Ellei parannustoimenpiteitä toteuteta, on lisäksi pelättävissä, että onnettomuusriskit kasvavat suhteettomasti laitoksen kunnon heikentyessä.
French[fr]
En l’absence de mesures de réhabilitation, on doit craindre en plus que les risques d’accident croissent de manière disproportionnée en raison de l’usure de l’installation.
Croatian[hr]
U slučaju izostanka adaptacijskih mjera postoji opasnost od nerazmjernog povećanja rizika od nesreća zbog trošenja postrojenja.
Hungarian[hu]
Megerősítő intézkedések hiányában ezenkívül tartani kell attól, hogy a létesítmény elhasználódása miatt aránytalanul megnövekedik a balesetek kockázata.
Italian[it]
Qualora non vengano adottate misure di consolidamento, si ha inoltre ragione di temere che i rischi di incidenti a causa del deterioramento dell’impianto aumentino in maniera sproporzionata.
Lithuanian[lt]
Be to, neįgyvendinus atnaujinimo priemonių atsiranda pagrindas baimintis, kad nusidėvėjus įrangai neproporcingai išaugs nelaimingų atsitikimų rizika.
Latvian[lv]
Ja netiek veikti drošības pasākumi, turklāt ir jābažījas par to, ka negadījuma riski saistībā ar iekārtas nolietošanos nesamērīgi palielināsies.
Dutch[nl]
Blijven verbeteringsmaatregelen achterwege, dan moet bovendien worden gevreesd dat door de slijtage van de installatie de risico’s op een ongeluk buitenproportioneel toenemen.
Polish[pl]
W przypadku niepodejmowania działań modernizacyjnych należy się przy tym obawiać, że ryzyko wypadku z powodu zużycia instalacji wzrośnie w sposób nieproporcjonalny.
Portuguese[pt]
Além disso, na ausência de medidas de reforço, é de recear que os riscos de acidente devido ao desgaste das instalações aumentem desproporcionadamente.
Slovak[sk]
V prípade neexistencie zlepšovacích opatrení navyše hrozí, že kvôli opotrebovaniu zariadenia neprimerane stúpne riziko nehôd.
Slovenian[sl]
Če se ne izvajajo vzdrževalni ukrepi, se poleg tega lahko nesorazmerno povečajo tveganja za nesreče zaradi obrabe obrata.
Swedish[sv]
Om moderniseringsåtgärder inte vidtas finns dessutom anledning att befara att olycksrisken på grund av slitage på anläggningen ökar oproportionerligt.