Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konings en ander magtiges van die aarde ween oor haar en sê: “Wee, wee jou, o groot stad Babilon, o sterk stad, want in een uur het jou oordeel gekom!”
Cebuano[ceb]
Ang mga hari ug uban mga gamhanan sa yuta mihilak kaniya, miingon: “Alaot, alaot, ikaw nga dakong siyudad, Babilonya ikaw nga kusganong siyudad, tungod kay sa usa ka takna ang imong hukom miabot!”
Czech[cs]
Králové a jiní mocní země nad ním pláčou a říkají: „Běda, běda, velké město, Babylóne, silné město, protože v jedné hodině přišel tvůj soud!“
Danish[da]
Kongerne og andre af jordens stormænd græder over hende og siger: „Ve, ve, du store by, Babylon, du stærke by, for på én time er din dom kommet!“
German[de]
Die Könige und andere Mächtige der Erde weinen über sie und sagen: „Wie schade, wie schade, du große Stadt, Babylon, du starke Stadt, denn in e i n e r Stunde ist dein Gericht gekommen!“
Greek[el]
Οι βασιλιάδες και άλλοι ισχυροί της γης κλαίγουν γι’ αυτήν, λέγοντας: «Ουαί, ουαί, η πόλις η μεγάλη, Βαβυλών, η πόλις η ισχυρά, διότι εν μια ώρα ήλθεν η κρίσις σου»!
English[en]
The kings and other mighty ones of the earth weep over her, saying: “Too bad, too bad, you great city, Babylon you strong city, because in one hour your judgment has arrived!”
Spanish[es]
Los reyes y otros poderosos de la tierra lloran por ella y dicen: “¡Qué lástima, qué lástima, tú, la gran ciudad, Babilonia la fuerte ciudad, porque en una sola hora ha llegado tu juicio!”.
Finnish[fi]
Kuninkaat ja muut maan mahtavat itkevät hänen takiaan ja sanovat: ”Voi, voi, sinä suuri kaupunki, Babylon, sinä vahva kaupunki, kun sinun tuomiosi tuli yhdessä hetkessä!”
French[fr]
Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !
Croatian[hr]
Kraljevi i drugi moćnici zemaljski plakali su za njom, govoreći: “Jao, jao, grade veliki, Babilone, grade silni, jer je u jedan čas stigla osuda tvoja!”
Hungarian[hu]
A királyok és a föld más hatalmasai siratják Babilont, mondván: „Milyen kár, milyen kár te nagy város, Babilon, te erős város, hogy egyetlen órában jött el a te ítéleted!”
Indonesian[id]
Raja-raja dan orang-orang besar lainnya di atas bumi meratapi dia, dengan mengatakan: ”Celaka, celaka engkau, hai kota yang besar, Babel, hai kota yang kuat, sebab dalam satu jam saja sudah berlangsung penghakimanmu!”
Iloko[ilo]
Isut’ sinangitan dagiti ari ken dadduma pay a maingel ti daga, a kunkunada: “Asika pay, asika pay, sika a dakkel a siudad, sika a Babilonia a natibker a siudad, ta iti maysa nga oras dimteng ti pannakaukommo!”
Italian[it]
I re e altri potenti della terra la piangono, dicendo: “Sventura, sventura, la gran città, Babilonia la città forte, perché in una sola ora è arrivato il tuo giudizio!”
Georgian[ka]
დედამიწის მეფეები და სხვები დასტირიან მას: „ვაი, ვაი, დიდო ქალაქო ბაბილონო, ძლიერო ქალაქო, რადგან ერთ საათში მოვიდა შენი გასამართლება!“.
Malayalam[ml]
രാജാക്കൻമാരും ഭൂമിയിലെ മററു ബലവാൻമാരും, “അയ്യോ, അയ്യോ, മഹാനഗരമായ ബാബിലോനേ, ബലമേറിയ പട്ടണമേ, ഒരു മണിക്കൂറുകൊണ്ടു നിന്റെ ന്യായവിധി വന്നല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവളെച്ചൊല്ലി കരയുന്നു.
Norwegian[nb]
Kongene og andre mektige på jorden gråter over henne og sier: «Ve, ve, du store by, Babylon, du sterke by, for på én time er din dom kommet!»
Dutch[nl]
De koningen en andere machtigen van de aarde wenen over haar en zeggen: „Wat jammer, wat jammer, gij grote stad, Babylon, gij sterke stad, want in één uur is uw oordeel gekomen!”
Polish[pl]
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”
Portuguese[pt]
Os reis e outros poderosos da terra choram por causa dela, dizendo: “Ai, ai, ó grande cidade, Babilônia, forte cidade, porque numa só hora chegou o teu julgamento!”
Romanian[ro]
Regii şi alţi oameni puternici ai pământului o plâng, zicând: „Ce păcat, ce păcat, cetate mare, Babilon, cetate tare, pentru că într-un ceas ţi-a venit judecata!“.
Russian[ru]
Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
Slovak[sk]
Králi a iní silní zeme nad ním plačú a hovoria: „Beda, beda, ty veľké mesto, Babylon, silné mesto, lebo v jednej hodine prišlo tvoje odsúdenie!“
Slovenian[sl]
Kralji in drugi mogočniki zemlje jočejo za njim: »Gorje, gorje, véliko mesto, Babilon, mogočno mesto, zakaj v eni uri je prišla tvoja obsodba!«
Shona[sn]
Madzimambo navamwe vane simba vapasi vanorichema, vachiti: “Nhamo, nhamo, newe, guta guru, iwe Bhabhironi, guta rakasimba! Nokuti kutongwa kwako kwasvika!”
Albanian[sq]
Mbretërit dhe të fuqishmit e tjerë në tokë qajnë për të e thonë: «Mjerë, mjerë qyteti i madh, Babilonia, qyteti i fortë, sepse në një orë të vetme erdhi gjykimi yt!»
Serbian[sr]
Kraljevi i drugi zemaljski moćnici plakali su za njom, govoreći: „Jao, jao, grade veliki, Vavilone, grade silni, jer je u jedan čas stigla osuda tvoja!“
Swedish[sv]
Kungarna och andra av jordens stormän gråter över henne och säger: ”Ve, ve, du stora stad, Babylon, du starka stad, därför att på en enda timme har din dom kommit!”
Swahili[sw]
Wafalme na watu hodari wengine wa dunia wamlilia, wakisema: “Ni vibaya mno, ni vibaya mno, wewe jiji kubwa, Babuloni wewe jiji imara, kwa sababu katika saa moja hukumu yako imewasili!”
Tamil[ta]
பூமியின் ராஜாக்களும் மற்ற பலவான்களும் அதற்காக அழுகின்றனர்; ‘ஐயையோ மகா நகரமே! பாபிலோனே பலத்த நகரமே ஒரே நாழிகையில் உன் ஆக்கினைத் தீர்ப்பு வந்துவிட்டதே!’
Thai[th]
กษัตริย์ ทั้ง หลาย และ ผู้ มี อํานาจ คน อื่น ๆ แห่ง แผ่นดิน โลก ต่าง ร่ําไห้ เพราะ เมือง นั้น กล่าว ว่า “น่า เสียดาย น่า เสียดาย เมือง ใหญ่ เช่น นี้ บาบูโลน เมือง อัน แข็งแรง เพราะ ใน ชั่วโมง เดียว การ พิพากษา ของ เจ้า มา ถึง แล้ว!”
Tagalog[tl]
Tinangisan siya ng mga hari at ng mga makapangyarihan sa lupa: “Sa aba, sa aba, ikaw na dakilang lungsod, Babilonya, ikaw na matibay na lungsod, sapagkat sa isang oras ay dumating ang hatol sa iyo!”
Turkish[tr]
Dünyanın kralları ve diğer kudretli kişiler onun için ağlar ve şöyle der: “Vah, Vah! Büyük şehir, güçlü şehir Babil, hükmün bir saatte gerçekleşti!” (18:10).
Xhosa[xh]
Ookumkani nezinye izidwangube zasemhlabeni ziyayililela, zisithi: “Yeha, yeha, mzi mkhulu Bhabheli, mzi unamandla! Ngokuba kufike ngaxa linye ukugwetywa kwakho.”
Zulu[zu]
Amakhosi namanye amaqhawe omhlaba ayalikhalela, ethi: “Maye, maye kuwe-muzi omkhulu waseBabiloni, muzi onamandla, ngokuba ngehora linye nje kufikile ukwahlulelwa kwakho!”