Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно основната част от стопанския риск във връзка с продажбите, договорени от г‐н G. и сключени с Austria Draht в Италия, се носи от принципала, а не от неговия представител.
Czech[cs]
Hlavní hospodářské riziko spojené s obchody vyjednanými panem G. a uzavíranými společností Austria Draht v Itálii tak nese zastoupený, nikoli jeho obchodní zástupce.
Danish[da]
Den økonomiske risiko ved de salgsaftaler, der blev forhandlet af G. og indgået med Austria Draht i Italien, påhvilede dermed kommittenten og ikke dennes agent.
German[de]
Das wirtschaftliche Risiko der von Herrn G. ausgehandelten und mit Austria Draht geschlossenen Verträge trägt also im Wesentlichen der Geschäftsherr und nicht dessen Handelsvertreter.
Greek[el]
Επομένως, ο οικονομικός κίνδυνος που σχετίζεται με τις πωλήσεις για τις οποίες διαπραγματεύεται ο G. και τις οποίες συνάπτει η Austria Draht στην Ιταλία βαρύνει τον αντιπροσωπευόμενο και όχι τον αντιπρόσωπό της.
English[en]
The economic risk associated with sales negotiated by Mr G. and concluded with Austria Draht in Italy is therefore essentially borne by the principal and not by its agent.
Spanish[es]
Así pues, es el comitente y no su agente quien asume en esencia el riesgo económico asociado a las ventas negociadas por el Sr. G. y celebradas con Austria Draht en Italia.
Estonian[et]
Seega lasub G. läbiräägitud ja Austria Drahtiga sõlmitud müügiga seotud põhiline äririsk Itaalias käsundiandjal, mitte tema agendil.
Finnish[fi]
Pääosa G:n neuvottelemiin ja Austria Drahtin kanssa Italiassa tehtyihin sopimuksiin liittyvästä taloudellisesta riskistä kuuluu siis päämiehelle eikä sen myyntiedustajalle.
French[fr]
L’essentiel du risque économique lié aux ventes négociées par M. G. et conclues avec Austria Draht en Italie incombe donc au commettant et non à son agent.
Croatian[hr]
Većinu gospodarskog rizika u vezi s prodajama koje je ugovorio G. i sklopljenima s društvom Austria Draht u Italiji stoga snosi nalogodavac, a ne njegov zastupnik.
Hungarian[hu]
A G. által megtárgyalt és az Austria Drahttal Olaszországban véghezvitt eladásokhoz kapcsolódó gazdasági kockázat alapvető része tehát a megbízóra hárul, és nem az ügynökére.
Italian[it]
Pertanto, la maggior parte del rischio economico connesso alle vendite negoziate dal sig. G. e concluse con l’Austria Draht in Italia grava sul preponente e non sul suo agente.
Lithuanian[lt]
Taigi pagrindinė ekonominė rizika, susijusi su G. Italijoje suderėtais ir su Austria Draht sudarytais pardavimo sandoriais, tenka atstovaujamajai bendrovei, o ne jos atstovui.
Latvian[lv]
Tādējādi ekonomisko risku saistībā ar pārdošanas darījumiem, ko Itālijā ir saskaņojis G. un ir noslēgusi Austria Draht, būtībā uzņemas principāls, nevis tā pārstāvis.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-parti essenzjali tar-riskju ekonomiku marbut mal-bejgħ innegozjat mis-Sur G. u konkluż ma’ Austria Draht fl-Italja kienet taqa’ fuq il-prinċipal u mhux fuq l-aġent tiegħu.
Dutch[nl]
Het economische risico in verband met de verkopen waarover G. onderhandelde en die met Austria Draht werden overeengekomen in Italië, berustte dus bij de opdrachtgever en niet bij zijn agent.
Polish[pl]
Całość ryzyka gospodarczego związanego ze sprzedażami negocjowanymi przez pana G. i zawartymi z Austrią Draht we Włoszech spoczywa zatem na zleceniodawcy, a nie na jego przedstawicielu.
Portuguese[pt]
A parte essencial do risco económico associado às vendas negociadas pelo Sr. G. e celebradas com a Austria Draht em Itália incumbe, assim, ao comitente e não ao seu agente.
Romanian[ro]
Partea substanțială a riscului economic asociat vânzărilor negociate de domnul G. și încheiate cu Austria Draht în Italia este, așadar, în sarcina comitentului, iar nu a agentului acestuia.
Slovak[sk]
Hlavné hospodárske riziko spojené s predajmi dohodnutými pánom G. a uzavretým spoločnosťou Austria Draht v Taliansku nesie teda zastúpený a nie jeho obchodný zástupca.
Slovenian[sl]
Glavno gospodarsko tveganje, povezano s prodajo, ki jo izpogaja g. G. in sklene družba Austria Draht v Italiji, je torej na strani naročitelja in ne njegovega zastopnika.
Swedish[sv]
Merparten av de finansiella risker som var förbundna med de försäljningsavtal som G. förhandlade om och som ingicks med Austria Draht i Italien stod således huvudmannen för och inte dess agent.