Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на информация за причинността от страна на докладващия изследовател насърчителят трябва да се консултира с докладващия изследовател и да го насърчи да изрази становище по този въпрос.
Czech[cs]
Pokud zkoušející předkládající zprávu neposkytne informace o příčinné souvislosti, měl by se na něj obrátit zadavatel a vyzvat ho, aby se k tomuto aspektu vyjádřil.
Danish[da]
Hvis der ikke foreligger oplysninger om kausal sammenhæng fra den indberettende investigator, skal sponsor konsultere den indberettende investigator, som tilskyndes til at fremsætte en udtalelse om dette forhold.
German[de]
Liegen keine Informationen über einen Kausalzusammenhang vom berichterstattenden Prüfer vor, sollte der Sponsor den berichterstattenden Prüfer konsultieren und ihn um Stellungnahme zu diesem Aspekt bitten.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια από τον κοινοποιούντα ερευνητή, ο ανάδοχος θα πρέπει να επικοινωνήσει με τον κοινοποιούντα ερευνητή και να τον παροτρύνει να εκφράσει την άποψή του για το ζήτημα αυτό.
English[en]
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor should consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Spanish[es]
A falta de información sobre una posible causalidad por parte del investigador que notifica el acontecimiento, el promotor debe consultarle e instarle a que se manifieste al respecto.
Estonian[et]
Kui kõrvalekaldest teatanud uurija ei ole esitanud teavet põhjusliku seose kohta, siis peaks sponsor temaga nõu pidama ja julgustama teda väljendama oma arvamust kõnealuses küsimuses.
Finnish[fi]
Jos ilmoituksen tekevä tutkija ei ole toimittanut tietoja syy-seuraussuhteesta, toimeksiantajan on kuultava ilmoituksen tehnyttä tutkijaa ja pyydettävä tätä ilmaisemaan näkemyksensä asiasta.
French[fr]
En l’absence d’informations sur la causalité de la part de l’investigateur effectuant la notification, le promoteur devrait consulter celui-ci et l’encourager à émettre un avis à cet égard.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jelentő vizsgáló az okozatiságról nem rendelkezik információval, úgy a megbízó konzultál vele, és arra ösztönzi, hogy mondjon véleményét erről a kérdésről.
Italian[it]
In mancanza di informazioni sulla causalità da parte dello sperimentatore che effettua la notifica, lo sponsor dovrebbe consultare quest'ultimo e incoraggiarlo ad esprimere un parere in merito.
Lithuanian[lt]
Jeigu pranešimą teikiantis tyrėjas nepateikė informacijos apie priežastinį ryšį, rėmėjas turėtų susisiekti su juo ir paraginti išreikšti savo nuomonę minėtu klausimu.
Latvian[lv]
Ja atbildīgais pētnieks nav sniedzis informāciju par cēloņsakarībām, sponsoram ir jāapspriežas ar atbildīgo pētnieku un jāmudina viņš sniegt atzinumu par šo aspektu.
Maltese[mt]
F'każ li l-investigatur li jirrapporta jkollu nuqqas ta' tagħrif dwar il-kawżalità, l-isponser għandu jikkonsulta l-investigatur li jirrapporta u jħeġġu sabiex jesprimi l-opinjoni tiegħu rigward dan l-aspett.
Dutch[nl]
Heeft de rapporterende onderzoeker geen informatie over causaliteit verstrekt, dan moet de opdrachtgever hem of haar raadplegen en ertoe aanzetten hierover advies uit te brengen.
Polish[pl]
Przy braku informacji na temat przyczynowości od prowadzącego badanie dokonującego zgłoszenia, sponsor powinien zwrócić się prowadzącego badanie i poprosić go o wyrażenie opinii w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Se o investigador que notifica o acontecimento não fornecer informações sobre a causalidade, o promotor deve consultar o investigador, encorajando-o a exprimir uma opinião a esse respeito.
Romanian[ro]
În cazul în care investigatorul care prezintă raportul nu furnizează nicio informație cu privire la relația de cauzalitate, sponsorul trebuie să îl consulte și să îl încurajeze să își exprime o opinie cu privire la acest aspect.
Slovak[sk]
Ak výskumný pracovník, ktorý podáva hlásenie, neposkytol informáciu o kauzalite, sponzor by to s ním mal prekonzultovať a vyzvať ho, aby sa vyjadril k tomuto aspektu.
Slovenian[sl]
Če raziskovalec, ki o dogodku poroča, ne poda informacij o vzročnosti, se mora naročnik posvetovati z raziskovalcem in ga spodbuditi, da glede tega izrazi svoje mnenje.
Swedish[sv]
Om den rapporterande prövaren inte lämnar någon information om orsakssamband bör sponsorn samråda med den rapporterande prövaren och uppmuntra till att uttrycka en ståndpunkt om denna aspekt.