Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важен напредък бе постигнат по така наречената политика на „местните иновации“, която се основава на принципа за осигуряване на достъп до обществени поръчки само за новаторски продукти, чиято интелектуална собственост е с произход от Китай.
Czech[cs]
Důležitého pokroku bylo dosaženo u tzv. politiky „domácí inovace“, která je založena na zásadě, že přístup k veřejným zakázkám je povolen pouze inovativním výrobkům, jejichž duševní vlastnictví je čínského původu.
Danish[da]
Der blev opnået store fremskridt med hensyn til den såkaldte politik vedrørende "national innovation", som bygger på princippet om kun at give adgang til innovative produkter ved offentlige indkøb, hvis den intellektuelle ejendomsret er af kinesisk oprindelse.
German[de]
Erhebliche Fortschritte wurden bei der Förderpolitik für „einheimische Innovation“ erzielt, die auf dem Grundsatz basiert, die öffentlichen Beschaffungsmärkte nur für innovative Produkte zu öffnen, die chinesisches geistiges Eigentum darstellen.
Greek[el]
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σχετικά με την αποκαλούμενη πολιτική της «εγχώριας καινοτομίας» που βασίζεται στην αρχή της παροχής πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις μόνο για καινοτομικά προϊόντα των οποίων η διανοητική ιδιοκτησία είναι καταγωγής Κίνας.
English[en]
Important progress was achieved on the so-called 'indigenous innovation' policy which is based on the principle of providing access to public procurement only for innovative products whose intellectual property is of Chinese origin.
Spanish[es]
Se han conseguido importantes avances en la denominada política de «innovación autóctona», que se basa en el principio de dar acceso a la contratación pública solo a productos innovadores cuya propiedad intelectual e industrial sea de origen chino.
Estonian[et]
Olulist edu on saavutatud niinimetatud omamaise innovatsiooni poliitika osas, mille aluseks on põhimõte, et riigihange on kättesaadav vaid nende uuenduslike toodete jaoks, mille intellektuaalomand on Hiina päritolu.
Finnish[fi]
Merkittävää edistystä saavutettiin nimittäin ns. kotimaisten innovaatioiden politiikan suhteen. Tämän politiikan taustalla on periaate, jonka mukaan julkisten hankintojen markkinoille päästetään ainoastaan sellaisia innovatiivisia tuotteita, joiden immateriaalioikeudet ovat peräisin Kiinasta.
French[fr]
De solides progrès ont été obtenus dans le domaine de la «politique d’innovation intérieure», qui est basée sur le principe selon lequel seuls les produits innovateurs dont la propriété intellectuelle est d’origine chinoise ont accès aux marchés publics.
Hungarian[hu]
Jelentős előrelépés történt az úgynevezett „belső innovációs” politika terén, amelynek alapelve, hogy kizárólag olyan innovatív termékek esetében biztosítja a közbeszerzéshez való hozzáférést, amelyek kínai eredetű szellemi tulajdont képeznek.
Italian[it]
Importanti progressi sono stati compiuti sulla cosiddetta "politica di innovazione indigena", basata sul principio di dare accesso agli appalti pubblici solo per i prodotti innovativi la cui proprietà intellettuale è di origine cinese.
Lithuanian[lt]
Svarbi pažanga padaryta dėl vadinamosios „vietos inovacijų“ politikos, kuri pagrįsta principu, kad viešuosiuose pirkimuose leidžiami tik inovatyvūs produktai, kurių intelektinės nuosavybės teisės yra Kinijos kilmės.
Latvian[lv]
Nozīmīgi panākumi gūti attiecībā uz tā saucamo “vietējo jauninājumu” politiku, kuras pamatā ir princips nodrošināt piekļuvi publiskajam iepirkumam tikai tādiem inovatīviem izstrādājumiem, kas ir Ķīnas izcelsmes intelektuālais īpašums.
Dutch[nl]
Belangrijke vorderingen werden bereikt bij het zogenaamde "binnenlandse innovatie"-beleid, dat gebaseerd is op het beginsel dat alleen innovatieve producten waarvan de intellectuele eigendom van Chinese origine is, voor overheidsopdrachten in aanmerking komen.
Polish[pl]
Istotne postępy osiągnięto w ramach tzw. polityki „lokalnych innowacji”, która opiera się na zasadzie zapewniania dostępu do zamówień publicznych jedynie innowacyjnym produktom, których własność intelektualna jest pochodzenia chińskiego.
Portuguese[pt]
Registaram‐se progressos importantes na chamada política de «inovação local» que se baseia no princípio de facultar o acesso aos contratos públicos apenas aos produtos inovadores cuja propriedade intelectual seja de origem chinesa.
Romanian[ro]
Au fost realizate progrese importante cu privire la politica în favoarea „inovării locale” bazată pe principiul conform căruia doar produsele inovatoare ale căror drepturi de proprietate intelectuală este de origine chineză pot avea acces la achizițiile publice.
Slovak[sk]
Významný pokrok sa dosiahol v takzvanej politike „domácej inovácie“, ktorá je založená na zásade, že prístup k verejným zákazkám sa poskytuje len inovatívnym produktom, ktorých duševné vlastníctvo pochádza z Číny.
Slovenian[sl]
Pomemben napredek je bil dosežen v zvezi z „avtohtono inovacijsko“ politiko, ki temelji na načelu zagotavljanja dostopa do javnih naročil samo tistim inovativnim izdelkom, katerih intelektualna lastnina je kitajskega porekla.
Swedish[sv]
Viktiga framsteg gjordes angående politiken för ”inhemsk innovation” som baseras på principen att endast innovativa produkter av kinesiskt ursprung kan komma ifråga vid offentlig upphandling.