Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да бъде както пристанището, на което той се качва на плавателния съд за започване на служба, а така също и държавата, към която той се отправя, ако приключва служба.
Czech[cs]
To může být buď přístav, v němž se má námořník nalodit, nebo země, do níž směřuje po ukončení služby.
Danish[da]
Det kan være den havn, hvor den pågældende påmønstrer, eller det land, den pågældende rejser til i tilfælde af afmønstring.
German[de]
Es handelt sich entweder um den Hafen, in dem er anmustert, oder das Land, in das er zur Abmusterung einreist.
Greek[el]
Πρόκειται είτε για τον λιμένα όπου ο ναυτικός θα ναυτολογηθεί είτε για τη χώρα προς την οποία κατευθύνεται σε περίπτωση αποναυτολόγησης.
English[en]
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Spanish[es]
Este puede ser tanto el puerto en el cual embarque como el país al que se dirige en caso de desembarco.
Estonian[et]
See võib olla sadam, kus ta kavatseb tööle asuda, või riik, kuhu ta suundub töölt lahkudes.
Finnish[fi]
Se voi olla joko satama, jossa hänen on määrä pestautua alukseen, tai maa, johon aluksen miehistöstä poistuva merimies on menossa.
French[fr]
Il s’agit soit du port où il va rejoindre son navire, soit du pays dans lequel il se rend en cas de débarquement.
Irish[ga]
D’fhéadfadh sé gurbh é seo an calafort a bhfuil sé le clárú ann nó an tír ar a bhfuil a thriall más ag éirí as seirbhís atá sé.
Croatian[hr]
To može biti luka u kojoj stupa u službu ili zemlja u koju ulazi, ako napušta službu.
Hungarian[hu]
Ez vagy az a kikötő, ahol szolgálatra jelentkezik, vagy azon ország, ahova tart, ha távozik a szolgálatból.
Italian[it]
Può trattarsi sia del porto in cui il marittimo s’imbarcherà che del paese in cui si recherà in caso di sbarco per fine ingaggio.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti arba uostas, kuriame jis turi užsiregistruoti, arba šalis, į kurią jis vyksta baigęs tarnybą.
Latvian[lv]
Tā var būt osta, kurā viņš gatavojas uzkāpt uz kuģa, vai valsts, uz kuru viņš dodas, ja atstāj dienestu.
Maltese[mt]
Din tista’ tkun jew il-port fejn għandu jiġi ngaġġat jew il-pajjiż lejn fejn sejjer jekk qed iħalli s-servizz.
Dutch[nl]
Dit kan de haven zijn waar hij aanmonstert of het land waarheen hij reist wanneer hij afmonstert.
Polish[pl]
Może to być port, w którym zaciąga się on na statek, lub kraj, do którego się udaje po zakończeniu służby.
Portuguese[pt]
Este tanto pode ser o porto de embarque como o país ao qual se dirige em caso de desembarque.
Romanian[ro]
Este vorba fie de portul în care urmează să se îmbarce, fie de țara către care se îndreaptă în cazul încetării serviciului.
Slovak[sk]
Môže ním byť buď prístav, v ktorom sa má prihlásiť do služby, alebo krajina, do ktorej má namierené po odhlásení sa zo služby.
Slovenian[sl]
To je lahko pristanišče, v katerem naj bi se vkrcal, ali država, v katero pripotuje zaradi izkrcanja.
Swedish[sv]
Detta kan vara antingen den hamn där sjömannen mönstrar på eller det land dit han/hon beger sig i händelse av avmönstring.